kwin - en to eu translation catalogue (181 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
eu: Lausoaren sendotasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
en: Light
eu: Arina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
en: Strong
eu: Sendoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
eu: Zarataren sendotasuna:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
eu: Hautatu kokapen bat ezker-klik edo «sartu» bidez kolorea hartzeko.
     «Ihes» edo eskuin-klik uzteko.

en: Show Desktop Grid
eu: Erakutsi mahaigaineko sareta

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
eu: Desgaituta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
eu: Goian

en: Top-Right
eu: Goian eskuinean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Right
eu: Eskuinean

en: Bottom-Right
eu: Behean eskuinean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
eu: Behean

en: Bottom-Left
eu: Behean ezkerrean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Left
eu: Ezkerrean

en: Top-Left
eu: Goian ezkerrean

en: Center
eu: Erdian

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
eu: Itxura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Pager
eu: Bilagailua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Automatic
eu: Automatikoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
eu: Errenkada-&kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
eu: Mahaigainaren &izena lerrokatzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
eu: Erakutsi alegiazko-mahaigainen kopurua aldatzeko botoiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Grid layout mode:
eu: &Sareta antolamendu modua:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Closest
eu: Hurbilena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
eu: Naturala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: None
eu: Batere ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Windows layout:
eu: Leihoen antolamendua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
eu: Aktibazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
en: Strength:
eu: Sendotasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
eu: Ilundu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
eu: Kaiak eta panelak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
en: Desktop
eu: Mahaigaina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
eu: Mantendu leihoen gainean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
eu: Leiho taldearen arabera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
eu: Pantaila-beteko leihoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
en: Duration:
eu: Iraupena:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
eu: Lehenetsia

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
eu:  milisegundo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
eu: Leiho-irekitze animazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
eu: Errotazio-ertza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
eu: Errotazio-angelua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
en: Distance:
eu: Distantzia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
eu: Leiho-ixte animazioa

en: Toggle Invert Effect
eu: Aktibatu/desaktibatu alderantzikatzeko efektua

en: Toggle Invert Effect on Window
eu: Aktibatu/desaktibatu alderantzikatzeko efektua leihoan

en: Invert Screen Colors
eu: Alderantzikatu pantailaren koloreak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
eu: Beltzera urtu (pantaila osoko plasta pantailak bakarrik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
eu: Animazioaren iraupena:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
eu: Lehenetsia

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: milliseconds
eu: milisegundoak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
en: Size
eu: Neurria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Width:
eu: Za&balera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Height:
eu: Alt&uera:

en: Toggle Mouse Click Effect
eu: Aktibatu/desaktibatu Saguaren-klik efektua

[ctx: Left mouse button]
en: Left
eu: Ezkerreko

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
eu: Erdiko

[ctx: Right mouse button]
en: Right
eu: Eskuineko

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
eu: Oinarrizko ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
eu: Ezkerreko botoiaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
eu: Erdiko botoiaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
eu: Eskuineko botoiaren kolorea:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: Advanced Settings
eu: Ezarpen aurreratuak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
eu: Zirkuluak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
eu: Lerro-zabalera:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
eu:  ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
eu: Zirkulu-iraupena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
eu: Zirkulu-erradioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
eu: Zirkulu-kopurua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
eu: Testua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font:
eu: Letra-tipoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
eu: Erakutsi testua:

en: Clear All Mouse Marks
eu: Kendu saguaren marka guztiak

en: Clear Last Mouse Mark
eu: Kendu saguaren azken marka

en: Clear Mouse Marks
eu: Kendu saguaren markak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
eu: Za&balera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
eu: &Kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
eu: Marraztu saguaz Maius+Meta teklak sakatuta mantenduz eta sagua mugituz.

[ctx: @label]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Toggle Overview
eu: Txandakatu ikuspegi orokorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode)
en: Layout mode:
eu: &Diseinu modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BlurBackground)
en: Blur background:
eu: Atzealde lausoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Ignore minimized windows:
eu: Jaramonik ez minimizatutako leihoei:

en: Delete Virtual Desktop
eu: Ezabatu alegiazko mahaigaina

en: Add Virtual Desktop
eu: Gehitu alegiazko mahaigaina

en: No matching windows
eu: Ez dago bat datorren leihorik

en: Drag Down To Close
eu: Arrastatu behera ixteko

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
eu: Itxi leihoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
eu: Leiho-irekitze eskalatzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
eu: Leiho-ixte eskalatzea:

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
eu: Pantaila-argazkia

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
eu: Pantaila-argazkia hona gorde da %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
eu: Hautatu pantaila-argazkiratu beharreko leihoa ezker-klik edo «sartu» erabiliz.
    «Ihes» edo eskuin-klik uzteko.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
eu: Sortu pantaila-argazkia ezker-klik edo «sartu» erabiliz.
    «Ihes» edo eskuin-klik uzteko.

[ctx: @label]
en: Paint Duration
eu: Pinturaren iraupena

[ctx: @label]
en: Paint Amount
eu: Pintura kopurua

[ctx: @label]
en: Current FPS
eu: Uneko FPS

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
eu: Gehienezko FPS

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
eu: Efektu hau ez da  saiakuntza-banku bat

en: Toggle Show Paint
eu: Txandakatu margoa erakustea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
eu: Mahaigainen arteko tartea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap)
en: Horizontal:
eu: Horizontala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
en: Vertical:
eu: Bertikala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
eu: Irristatu mahaigaineko atzealdea

en: Toggle Thumbnail for Current Window
eu: Aktibatu/desaktibatu koadro txikiak uneko leihoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
eu: Gehienezko &zabalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
eu: &Tartea:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
eu:  pixel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
eu: &Opakutasuna:

en: Toggle Tiles Editor
eu: Txandakatu lauza editorea

en: Padding:
eu: Betegarria:

en: Load Layout...
eu: Zamatu antolaera...

en: Close
eu: Itxi

en: Split Horizontally
eu: Zatitu horizontalki

en: Split Vertically
eu: Zatitu bertikalki

en: Add Floating Tile
eu: Gehitu lauza higikorra

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Track mouse
eu: Jarraitu saguari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
eu: Eragin efektua honekin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
en: Keyboard shortcut:
eu: Teklatuko Laster-tekla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
eu: Tekla aldatzaileak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Control)
en: Ctrl
eu: Ktrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Shift)
en: Shift
eu: Maius

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
eu: Zeharrargitasuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
eu: Zeharrargitasunaren ezarpen orokorrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
eu: Konbinazio-koadroen leiho gainerakorrak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
eu: Opakua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
eu: Elkarrizketak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
eu: Gardena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
eu: Menuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
eu: Leiho mugikorrak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
eu: Leiho ez-aktiboak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
eu: Ezarri menuen zeharrargitasuna independenteki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
eu: Goitibeherako menuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
eu: Menu gainerakorrak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
eu: Goitik beherako menuak:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
eu: Aktibatu/desaktibatu leihoen aurkezpena (uneko mahaigainean)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
eu: Aktibatu/desaktibatu leihoen aurkezpena (mahaigain guztietan)

en: Toggle Present Windows (Window class)
eu: Aktibatu/desaktibatu leihoen aurkezpena (leiho klasea)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
eu: Txandakatu aurkeztutako leihoak (uneko mahaigaineko leiho klasea)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
eu: Jaramonik ez &minimizatutako leihoei

en: No Matches
eu: Ez dago bat datorrenik

en: No Windows
eu: Leihorik ez

en: Filter windows…
eu: Iragazi leihoak...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
eu: Aurreratua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
eu: &Zurruntasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
eu: &Arrastatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
eu: &Mugimendu-faktorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
eu: &Dardaratu mugitzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
eu: Dardaratu &neurria aldatzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
eu: Gaitu modu &aurreratua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
eu: &Dardara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
eu: Gutxiago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
eu: Gehiago

en: Move Zoomed Area to Left
eu: Mugitu zoom-eremua ezkerrera

en: Move Zoomed Area to Right
eu: Mugitu zoom-eremua eskuinera

en: Move Zoomed Area Upwards
eu: Mugitu zoom-eremua gorantz

en: Move Zoomed Area Downwards
eu: Mugitu zoom-eremua beherantz

en: Move Mouse to Focus
eu: Eraman sagua fokurantz

en: Move Mouse to Center
eu: Mugitu sagua erdira

en: Move Left
eu: Eraman ezkerrera

en: Move Right
eu: Eraman eskuinera

en: Move Up
eu: Eraman gora

en: Move Down
eu: Eraman behera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
eu: Zooma gerturatu eta urruntzean, aldatu zooma definitutako zoom-faktorearen arabera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
eu: Zoom-faktorea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
eu: Gaitu fokatutako kokapenaren jarraipena. Horretarako, QAccessible gaitu behar da aplikazio bakoitzean ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
eu: Gaitu fokuaren jarraipena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
eu: Gaitu testu kurtsorearen jarraipena. Horretarako, QAccessible gaitu behar da aplikazio bakoitzean ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable Text Cursor Tracking
eu: Gaitu testu kurtsorearen jarraipena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
eu: Saguaren erakuslea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
eu: Sagu-erakuslearen ikusgarritasuna.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Scale
eu: Eskala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Keep
eu: Mantendu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Hide
eu: Ezkutatu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
eu: Jarraitu saguaren mugimenduari.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
eu: Proportzionala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Centered
eu: Zentratuta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
eu: Bultza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Disabled
eu: Desgaituta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
eu: Saguaren jarraipena:
