kwin - en to eu translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
eu: Aldaketak indarrean jarriko dira saio-hasten duzun hurrengoan.

[ctx: @action:button]
en: Log Out Now
eu: Saioa orain itxi

[ctx: @info:usagetip]
en: Legacy X11 apps with global shortcuts and other features accessed while running in the background need to be able to listen for keystrokes all the time.<nl/><nl/>If you use any of these apps, you can choose your preferred balance of security and compatibility here.
eu: Laster-tekla globalak eta atzeko planoan exekutatu bitartean atzitutako beste ezaugarri batzuk dituzten X11 aplikazioak, denbora guztian, tekla- sakatzeak entzuteko  gai izan behar dira.<nl/><nl/>Aplikazio hauetako edozein erabiltzen baduzu, segurtasuna eta bateragarritasunaren arteko oreka hobetsia hemen aukera dezakezu.

[ctx: @title:group]
en: Listening for keystrokes:
eu: Tekla-sakatzeak entzuten:

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is prohibited]
en: Prohibited
eu: Debekatuta

[ctx: @info:usagetip]
en: Most secure; global shortcuts will not work in X11 apps
eu: Seguruena; laster-tekla globalak ez dira ibiliko X11 aplikazioekin.

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: Only the Meta, Control, Alt, and Shift keys
eu: Meta, Kontrol, Alt, eta Maius teklak bakarrik

[ctx: @info:usagetip]
en: High security; push-to-talk and other modifier-only global shortcuts will work in X11 apps
eu: Segurtasun handia; sakatu-hitz-egiteko eta beste laster-tekla  global, aldarazle bakarrik, batzuk X11 aplikazioetan ibiliko dira

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: As above, plus any key pressed while the Control, Alt, or Meta key is also pressed
eu: Goikoa bezala, Kontrol, Alt, edo Meta teklekin batera sakatutako teklak gehituta

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; all global shortcuts will work in X11 apps
eu: Segurtasun moderatua; laster-tekla global guztiak X11 aplikazioekin ibiliko dira

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is always allowed]
en: Always allowed
eu: Beti baimenduta

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to see any text you type into any application
eu: Segurtasun txikienekoa; X11 aplikazio guztiak gai izango dira edozein aplikaziotan tekleatzen duzun testua ikusteko

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will reduce system security and permit malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
eu: Kontuan izan konfigurazio hori erabiliz gero sistemaren segurtasuna murriztuko dela, software maltzurrei pasahitzak lapurtzen eta tekleatzen duzun testua zelatatzen utziko die. Ziurtatu arriskua ulertzen eta onartzen duzula.

[ctx: @title:group]
en: Listening for mouse buttons:
eu: Saguaren botoiak entzutea:

[ctx: @option:radio Listening for mouse buttons is allowed]
en: Allowed
eu: Baimenduta

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; global shortcuts involving mouse buttons will work in X11 apps
eu: Segurtasun moderatua; saguaren botoiak erabiltzen dituzten laster-tekla globalak X11 aplikazioetan ibiliko dira

[ctx: @title:group]
en: Control of pointer and keyboard:
eu: Erakuslearen eta teklatuaren agintea:

[ctx: @option:check Allow control of pointer and keyboard without asking for permission]
en: Allow without asking for permission
eu: Baimenik eskatu gabe baimendu

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to take control of the computer
eu: Segurtasun txikienekoa; X11 aplikazio guztiak ordenagailuaren kontrola hartzeko gai izango dira

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will drastically reduce system security and permit malicious software to take complete control of your pointer and keyboard. Make sure you understand and accept this risk.
eu: Kontuan izan konfigurazio hori erabiliz gero sistemaren segurtasuna nabarmen murriztuko dela eta software maltzurrei zure saguaren eta teklatuaren kontrol osoa hartzeko aukera emango diela. Ziurtatu arrisku hori ulertzen eta onartzen duzula.
