kwin - en to fa translation catalogue (51 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
fa: پنجره‌ها

en: KWin helper utility
fa: برنامه سودمند کمک‌کننده KWin

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
fa: این برنامه سودمند کمک‌کننده برای فراخوانی مستقیم فرض نمی‌شود.

en: KDE window manager
fa: مدیر پنجره KDE

en: Disable configuration options
fa: غیرفعال کردن گزینه‌های پیکربندی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
fa: بالا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
fa: پایین

en: Clear Mouse Marks
fa: پاک‌سازی نشان‌های موشی

en: Toggle Thumbnail for Current Window
fa: زدن ضامن ریزنقش برای پنجره جاری

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoreLabel)
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Walk Through Windows
fa: گردش در میان پنجره‌ها

en: Walk Through Windows (Reverse)
fa: گردش در میان پنجره‌ها )معکوس(

en: &Move
fa: &حرکت‌

en: Keep &Above Others
fa: نگه داشتن &بالای بقیه‌

en: Keep &Below Others
fa: نگه داشتن &زیر بقیه‌

en: &Fullscreen
fa: &تمام پرده‌

en: Ma&ximize
fa: &بیشینه‌‌‌سازی‌

en: Mi&nimize
fa: &کمینه‌سازی‌

en: &Close
fa: &بستن‌

en: &All Desktops
fa: &تمام رومیزیها‌

en: Close Window
fa: بستن پنجره

en: Maximize Window
fa: بیشینه‌سازی پنجره

en: Maximize Window Vertically
fa: بیشینه‌سازی عمودی پنجره

en: Maximize Window Horizontally
fa: بیشینه‌سازی افقی پنجره

en: Minimize Window
fa: کمینه‌سازی پنجره

en: Move Window
fa: حرکت پنجره

en: Resize Window
fa: تغییر اندازه پنجره

en: Raise Window
fa: بالا بردن پنجره

en: Lower Window
fa: پایین آوردن پنجره

en: Toggle Window Raise/Lower
fa: زدن ضامن بالا بردن/پایین آوردن پنجره

en: Make Window Fullscreen
fa: تمام پرده کردن پنجره

en: Keep Window Above Others
fa: نگه داشتن پنجره بالای پنجره‌های دیگر

en: Keep Window Below Others
fa: نگه داشتن پنجره زیر پنجره‌های دیگر

en: Activate Window Demanding Attention
fa: فعال کردن پنجره تقاضای توجه

en: Setup Window Shortcut
fa: برپایی میان‌بر پنجره

en: Keep Window on All Desktops
fa: نگه داشتن پنجره روی تمام رومیزیها

en: Window to Next Desktop
fa: پنجره در رومیزی بعدی

en: Window to Previous Desktop
fa: پنجره در رومیزی قبلی

en: Window One Desktop to the Right
fa: پنجره یک رومیزی به راست

en: Window One Desktop to the Left
fa: پنجره یک رومیزی به چپ

en: Window One Desktop Up
fa: پنجره یک رومیزی به بالا

en: Window One Desktop Down
fa: پنجره یک رومیزی به پایین

en: Switch to Next Screen
fa: سودهی به پرده بعدی

en: Kill Window
fa: کشتن پنجره

en: Desktop %1
fa: رومیزی %1

en: Switch to Next Desktop
fa: سودهی به رومیزی بعدی

en: Switch to Previous Desktop
fa: سودهی به رومیزی قبلی

en: Switch One Desktop to the Right
fa: سودهی یک رومیزی به راست

en: Switch One Desktop to the Left
fa: سودهی یک رومیزی به چپ

en: Switch One Desktop Up
fa: سودهی یک رومیزی به بالا

en: Switch One Desktop Down
fa: سودهی یک رومیزی به پایین
