kwin - en to fi translation catalogue (10 entries)

en: Legacy X11 App Support
fi: Vanhojen X11-sovellusten tuki

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in other apps
fi: Salli vanhojen X11-sovellusten lukea muiden sovellusten näppäinpainallukset

en: This module lets configure which keyboard events are forwarded to X11 apps regardless of their focus.
fi: Tässä moduulissa voi asettaa, mitkä näppäimistötapahtumat kohdistuksesta riippumatta välitetään X11-sovelluksiin.

en: Legacy X11 apps require the ability to read keystrokes typed in other apps for features that are activated using global keyboard shortcuts. This is disabled by default for security reasons. If you need to use such apps, you can choose your preferred balance of security and functionality here.
fi: Vanhat X11-sovellukset vaativat luvan nähdä muiden sovellusten voidakseen aktivoida toimintojaan yleispikanäppäimin. Tietoturvasyistä tätä ei yleensä sallita. Jos käytät tällaisia sovelluksia, voit tässä tasapainottaa tietoturvaa ja toiminnallisuutta haluamallasi tapaa.

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in all apps:
fi: Salli vanhojen X11-sovellusten lukea kaikkien sovellusten näppäinpainallukset:

en: Never
fi: Ei koskaan

en: Only Meta, Control, Alt, and Shift keys
fi: Vain Meta-, Ctrl-, Alt- ja vaihtonäppäimet

en: All keys, but only while Meta, Ctrl, Alt, or Shift keys are pressed
fi: Kaikki näppäimet mutta vain kun Meta, Ctrl, Alt ja vaihtonäppäin on alhaalla

en: Always
fi: Aina

en: Note that using this setting will reduce system security to that of the X11 session by permitting malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
fi: Huomaa, että asetuksen käyttö heikentää järjestelmän tietoturvan X11-istunnon tasolle, jolloin pahantahtoiset ohjelmat voivat varastaa salasanan ja nähdä kirjoitetun tekstin. Varmista, että ymmärrät ja hyväksyt riskin.
