kcmkwinscreenedges - en to fi translation catalogue (32 entries)

en: No Action
fi: Ei toimintoa

en: Peek at Desktop
fi: Kurkista työpöydälle

en: Lock Screen
fi: Lukitse näyttö

en: Show KRunner
fi: Näytä KRunner

en: Activity Manager
fi: Aktiviteettienhallinta

en: Application Launcher
fi: Sovelluskäynnistin

en: Present Windows
fi: Ikkunoiden esittäminen

en: %1 - All Desktops
fi: %1 – Kaikki työpöydät

en: %1 - Current Desktop
fi: %1 – Nykyinen työpöytä

en: %1 - Current Application
fi: %1 – Nykyinen sovellus

en: Toggle window switching
fi: Näytä tai piilota ikkunanvalitsin

en: Toggle alternative window switching
fi: Näytä tai piilota vaihtoehtoinen ikkunanvalitsin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
fi: Voit käynnistää toiminnon työntämällä hiiriosoittimen vastaavaan näytön reunaan tai kulmaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
fi: S&uurenna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
fi: Yläreunaan vedetyt ikkunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
fi: Aseta &rinnakkain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
fi: Vasempaan tai oikeaan reunaan vedetyt ikkunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
fi: Toiminta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
fi: Pidä aktiivisena ikkunoiden ollessa koko näytöllä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
fi: Käynnistä nel&jänneslaatoitus:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
fi: Ulompi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
fi: lähimmästä kulmasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
fi: Vaihda työpöytää viemällä hiiriosoitin näytön reunalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
fi: &Vaihda työpöytää näytön reunalla:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
fi: Ei käytössä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
fi: Vain siirrettäessä ikkunoita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
fi: Aina käytössä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
fi: Aika, jonka verran hiiriosoitinta on työnnettävä näytön reunaan, ennen kuin toiminto käynnistetään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
fi: Toiminnon &viive:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
fi: Aika, jonka kuluttua toiminnon käynnistämisestä voidaan käynnistää toinen toiminto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
fi: &Toistoviive:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
fi: Voit käynnistää toiminnon pyyhkäisemällä näytön laidalta sen keskustaan.
