kwin - en to fi translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
fi: Muutokset tulevat voimaan kirjautuessasi takaisin sisään.

[ctx: @action:button]
en: Log Out Now
fi: Kirjaudu ulos nyt

[ctx: @info:usagetip]
en: Legacy X11 apps with global shortcuts and other features accessed while running in the background need to be able to listen for keystrokes all the time.<nl/><nl/>If you use any of these apps, you can choose your preferred balance of security and compatibility here.
fi: Vanhat, yleispikanäppäimiä ja muita taustalla toimivia ominaisuuksia käyttävät X11-sovellukset tarvitsevat luvan kuunnella näppäinpainalluksia kaiken aikaa.<nl/>Jos näitä sovelluksia on käytössä, tässä voi tasapainottaa tietoturvan ja yhteensopivuuden.

[ctx: @title:group]
en: Listening for keystrokes:
fi: Näppäinpainallusten kuuntelu:

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is prohibited]
en: Prohibited
fi: Kielletty

[ctx: @info:usagetip]
en: Most secure; global shortcuts will not work in X11 apps
fi: Turvallisin: yleispikanäppäimet eivät toimi X11-sovelluksissa

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: Only the Meta, Control, Alt, and Shift keys
fi: Vain Meta-, Ctrl-, Alt- ja vaihtonäppäimet

[ctx: @info:usagetip]
en: High security; push-to-talk and other modifier-only global shortcuts will work in X11 apps
fi: Turvallinen: vain muunnosnäppäimiä käyttävät yleispikanäppäimet toimivat X11-sovelluksissa

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: As above, plus any key pressed while the Control, Alt, or Meta key is also pressed
fi: Kuten yllä sekä mikä tahansa näppäin painettaessa myös Ctrl, Alt tai Meta

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; all global shortcuts will work in X11 apps
fi: Turvallisehko: kaikki yleispikanäppäimet toimivat X11-sovelluksissa

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is always allowed]
en: Always allowed
fi: Sallittu aina

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to see any text you type into any application
fi: Turvattomin: kaikki X11-sovellukset voivat nähdä mihin tahansa sovellukseen kirjoitetun tekstin

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will reduce system security and permit malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
fi: Huomaa, että asetuksen käyttö heikentää järjestelmän tietoturvaa, jolloin pahantahtoiset ohjelmat voivat varastaa salasanoja ja nähdä kirjoitetun tekstin. Varmista, että ymmärrät ja hyväksyt riskin.

[ctx: @title:group]
en: Listening for mouse buttons:
fi: Hiiripainikkeiden kuuntelu:

[ctx: @option:radio Listening for mouse buttons is allowed]
en: Allowed
fi: Sallittu

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; global shortcuts involving mouse buttons will work in X11 apps
fi: Turvallisehko: hiiripainikkeita käyttävät yleispikanäppäimet toimivat X11-sovelluksissa

[ctx: @title:group]
en: Control of pointer and keyboard:
fi: Osoittimen ja näppäimistön hallinta:

[ctx: @option:check Allow control of pointer and keyboard without asking for permission]
en: Allow without asking for permission
fi: salli kysymättä lupaa

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to take control of the computer
fi: Turvattomin: kaikki X11-sovellukset saavat tietokoneen hallintaansa

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will drastically reduce system security and permit malicious software to take complete control of your pointer and keyboard. Make sure you understand and accept this risk.
fi: Huomaa, että asetuksen käyttö heikentää selkeästi järjestelmän tietoturvaa ja sallii pahantahtoisten ohjelmien ottaa osoitin ja näppäimistö täysin hallintaansa. Varmista, että ymmärrät ja hyväksyt riskin.
