kcmkwinscreenedges - en to fr translation catalogue (32 entries)

en: No Action
fr: Aucune action

en: Peek at Desktop
fr: Coup d'œil sur le bureau

en: Lock Screen
fr: Verrouiller l'écran

en: Show KRunner
fr: Afficher KRunner

en: Activity Manager
fr: Gestion des activités

en: Application Launcher
fr: Lanceur d'application

en: Present Windows
fr: Fenêtres actuelles

en: %1 - All Desktops
fr: %1 - Tous les bureaux

en: %1 - Current Desktop
fr: %1 - Bureau actuel

en: %1 - Current Application
fr: %1 - Application actuelle

en: Toggle window switching
fr: (Dés)Activer le changement de fenêtre

en: Toggle alternative window switching
fr: (Dés)Activer le changement de fenêtre alternatif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
fr: Vous pouvez déclencher une action en poussant le pointeur de votre souris contre le bord ou le coin de l'écran correspondant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
fr: &Maximiser :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
fr: Fenêtres glissées vers le bord supérieur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
fr: &Mosaïque :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
fr: Fenêtres glissées vers les bords gauche ou droite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
fr: Comportement :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
fr: Rester actif lorsque les fenêtres sont en plein écran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
fr: Déclencher le &quadrillage par quart dans :

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
fr: Extérieur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
fr: de l'écran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
fr: Changer de bureau quand le pointeur de la souris est poussé contre le bord de l'écran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
fr: Changer d'écran &sur le bord :

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
fr: Désactivé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
fr: Seulement lors du déplacement des fenêtres

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
fr: Toujours activé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
fr: Durée nécessaire pour que le pointeur de la souris soit poussé contre le bord de l'écran avant le déclenchement de l'action

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
fr: &Délai d'activation :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
fr: Durée nécessaire après le déclenchement d'une action jusqu'à ce que le prochain déclenchement puisse avoir lieu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
fr: Délai de &réactivation :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
fr: Vous pouvez déclencher une action en glissant depuis un côté de l'écran vers le centre.
