kwin_clients - en to fr translation catalogue (16 entries)

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
fr: Petite

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Large
fr: Grand

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Large
fr: Très grand

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
fr: Énorme

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
fr: Gigantesque

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
fr: Démesurée

en: Button size:
fr: Taille de bouton :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
fr: Boîte de dialogue de configuration

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
fr: &Alignement du titre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft)
en: Left
fr: À gauche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
en: Center
fr: Centré

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight)
en: Right
fr: À droite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
fr: Si vous cochez cette option, les bordures des fenêtres seront affichées avec la couleur de la barre de titre. Dans le cas contraire, elles le seront avec la couleur d'arrière-plan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
fr: Bordure de fenêtre colorée

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
fr: Si vous cochez cette option, les boutons s'estomperont quand le pointeur de la souris les survole et deviendront plus opaques lorsqu'il s'en éloignera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
fr: Animer les boutons
