kwin - en to fr translation catalogue (23 entries)

[ctx: @info:usagetip]
en: Legacy X11 apps with global shortcuts and other features accessed while running in the background need to be able to listen for keystrokes all the time.<nl/><nl/>If you use any of these apps, you can choose your preferred balance of security and compatibility here.
fr: Les anciennes applications sous X11 ayant des raccourcis globaux et d’autres fonctionnalités accessibles avec exécution en arrière-plan doivent pouvoir écouter les frappes de touche en permanence. <nl/><nl/>Si vous utilisez l’une de ces applications, vous pouvez sélectionner ici votre compromis préféré entre sécurité et compatibilité.

[ctx: @title:group]
en: Listening for keystrokes:
fr: En attente de frappes de clavier :

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is prohibited]
en: Prohibited
fr: Interdit

[ctx: @info:usagetip]
en: Most secure; global shortcuts will not work in X11 apps
fr: Le plus sécurisé : les raccourcis globaux ne fonctionneront pas dans les applications sous X11.

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: Only the Meta, Control, Alt, and Shift keys
fr: Seulement les touches « Meta », « CTRL », « ALT » et « Maj »

[ctx: @info:usagetip]
en: High security; push-to-talk and other modifier-only global shortcuts will work in X11 apps
fr: La plus haute sécurité : le push-to-talk et d'autres raccourcis globaux réservés aux modificateurs fonctionneront dans les applications sous X11

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: As above, plus any key pressed while the Control, Alt, or Meta key is also pressed
fr: Comme ci-dessus, plus toute touche appuyée en même temps que les touches « CTRL », « ALT » et « Meta ».

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; all global shortcuts will work in X11 apps
fr: Sécurité modérée : tous les raccourcis globaux fonctionneront dans les applications sous X11

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is always allowed]
en: Always allowed
fr: Toujours autorisé

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to see any text you type into any application
fr: Le moins sécurisé:; toutes les applications sous X11 seront en mesure de voir n'importe quel texte que vous saisissez dans n'importe quelle application

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will reduce system security and permit malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
fr: Veuillez noter que l'utilisation de ce paramètre réduira la sécurité du système à celle de la session « X11 », permettra à des logiciels malveillants de voler des mots de passe et espionnera le texte que vous saisissez. Veuillez-vous assurer de bien comprendre ce risque et de l'accepter.

[ctx: @title:group]
en: Listening for mouse buttons:
fr: En attente des boutons de souris :

[ctx: @option:radio Listening for mouse buttons is allowed]
en: Allowed
fr: Autorisé

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; global shortcuts involving mouse buttons will work in X11 apps
fr: Sécurité modérée : les raccourcis globaux impliquant des boutons de souris fonctionneront dans les applications sous X11

[ctx: @title:group]
en: Control of pointer and keyboard:
fr: Contrôle du pointeur et du clavier :

[ctx: @option:check Allowed control of pointer and keyboard without asking for permissions for allowed apps]
en: Allowed apps
fr: Applications autorisées

[ctx: @action:button]
en: See Allowed Applications…
fr: Afficher les applications autorisées…

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; XWayland-using apps claiming to be something on this list will be able to take control of the computer, because XWayland-using apps’ identities can’t be verified
fr: Sécurité modérée ; les applications utilisant XWayland prétendant être quelque chose sur cette liste pourront prendre le contrôle de l'ordinateur, car l'identité des applications utilisant XWayland ne peut pas être vérifiée

[ctx: @option:radio Allow control of pointer and keyboard without asking for permission]
en: Allow without asking for permission
fr: Autoriser sans demande de permission

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to take control of the computer
fr: Le moins sécurisé : toutes les applications sous X11 seront en mesure de prendre le contrôle de l'ordinateur

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will drastically reduce system security and permit malicious software to take complete control of your pointer and keyboard. Make sure you understand and accept this risk.
fr: Veuillez noter que l'utilisation de ce paramètre réduira drastiquement la sécurité du système et permettra à des logiciels malveillants de prendre le contrôle totale de votre curseur et de votre clavier. Veuillez-vous assurer de bien comprendre ce risque et de l'accepter.

[ctx: @title:window title of the page opened by the 'See allowed applications' button]
en: Applications allowed to control the pointer and keyboard
fr: Applications autorisées à prendre le contrôle du pointeur et du clavier

[ctx: @info:tooltip %1 is the name of the app/binary]
en: Do not allow %1 to control the pointer and keyboard without asking
fr: Ne pas autoriser %1 à prendre le contrôle du pointeur et du clavier sans demande
