kcmkwm - en to fy translation catalogue (48 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
fy: Yn dizze rige kinne jo beskiede wat der bard as jo mei de lofter mûsknop binnen in net aktyf finster klikke. (dus net op de titelbalke of de finsterrâne).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate
fy: Aktivearje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
fy: Yn dizze rige kinne jo beskiede wat der bard as jo mei de middelste mûsknop binnen in net aktyf finster klikke. (dus net op de titelbalke of de finsterrâne).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
fy: Yn dizze rige kinne jo beskiede wat der bard as jo mei de rjochter mûsknop binnen in net aktyf finster klikke. (dus net op de titelbalke of de finsterrâne).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
fy: Yn dizze rige kinne jo beskiede wat der bard as jo yn in net aktyf finster skowe (dus net op de titelbalke of de finsterrâne).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Scroll
fy: Skowe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
fy: Hjir kinne jo selektearje of de folgjende aksje útfierd wurdt troch de Meta- of Alt-kaai yndrukt te hâlden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
fy: Yn dizze rige kinne jo beskiede wat der bard as jo mei de loftermûsknop op de titelbalke of de râne klikke.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Move
fy: Ferpleatse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Resize
fy: Grutte feroarje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Raise
fy: Nei foaren

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Lower
fy: Nei efter

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Minimize
fy: Minimalisearje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
fy: Yn dizze rige kinne jo beskiede wat der bard as jo mei de middelste mûsknop op de titelbalke of de râne klikke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
fy: Yn dizze rige kinne jo beskiede wat der bard as jo mei de rjochtermûsknop op de titelbalke of de râne klikke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
fy: Hjir kinne jo beskiede wat der bard as jo samar ergens yn in finster mei de mûstsjil draaie wylst jo in fluchtoets yndrukke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
fy: Set de tiid yn milisekonden, foardat in oprôle finster wêrop de mûsoanwizer op de titelbalke stiet ôfrôle wurd.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en:  ms
fy:  msek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Random
fy: Samar wat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Centered
fy: Sintraal sette

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
fy: Wannear ynskeakele sille helpfinsters (arkfinster, ôfskuormenu's,...) fan net aktive finsters ferstoppe wurde en allinne te sjen wêzen as it programma aktyf wurdt. Tink derom dat programma's de finsters moatte markearje mei de juste finstertype om dizze funksje goed wurkje te litten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
fy: Helpfinsters fan net aktive programma's ferstopje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
fy: Dit is de tiid dy foarbei giet foardat in finster wer de mûsoanwizer stiet fokus kriget.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
fy: At dizze opsje ynskeakele is, sille finsters automatysk nei foaren kommen as jo ergens yn de ynhâld klikke. Om dit de feroarjen foar net aktive finsters,  moatte jo oanpassings dwaan by de ynstellings yn'e aksje ljepper.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
fy: At dizze opsje ynskeakele is, sil in finster op`e eftergrûn automatysk nei foaren komme wannear`t de mûs oanwizer der in tydsje op stiet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
fy: Dit is de tiid dy foarbei giet foardat in finster wer de mûsoanwizers stiet nei foaren komt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
fy: Aktyf skerm folgjet &mûs

en: &Focus
fy: &Fokus

en: Window Behavior Configuration Module
fy: Finstergedrag Konfiguraasjemodule

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
fy: (c) 1997 - 2002 KWin en KControl skriuwers

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
fy: <p><h1>Finstersgedrach</h1> Hjir kinne jo beskiede hoe in finster har hâld as finsters ferpleatst wurde, as har grutte feroaret, of as der op klikt wurdt. Jo kinne ek it fokus belied beskiede en it pleatsingsbelied foar nije finsters.</p><p>Notysje: Dizze konfiguraasje is allinnich fan tapassing as jo KWin as finstermanager brûke. As jo in oare finstermanager brûke, lit jo dan ynformearje troch de dokumintaasje derfan te lêzen om hoe jo it finstersgedrach feroarje kinne.</p>

en: &Titlebar Actions
fy: &Titelbalke aksjes:

en: Window Actio&ns
fy: Finster aks&jes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
fy: Gedrach by <em>dûbele</em> mûsklik op de titelbalke

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1
en: Shade
fy: Oprolje

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1
en: Close
fy: Slute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active
fy: Aktyf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Inactive
fy: Net aktyf

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
fy: Hjir kinne jo beskiede wat der bard as jo mei de <em>lofter </em> mûsknop klikke op de titelbalke of de râne fan in <em>aktyf</em>finster.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
fy: Hjir kinne jo beskiede wat der bard as jo mei de <em>lofter</em> mûsknop klikke op de titelbalke of de râne fan in <em>net aktyf</em>finster.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
fy: Gedrach by <em>lofter</em> mûsklik op de maksimalisearjeknop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
fy: Gedrach by <em>middelste</em> mûsklik op de maksimalisearjeknop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
fy: Gedrach by <em>rjochter</em> mûsklik op de maksimalisearjeknop.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
fy: Magnetyske &finsterrâne:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
fy: Hjir kinne jo de kreft fan it magnetysk fjild rún de finsters ynstelle. wannear`t twa finsters mei har râne binnen dit fjild komme wurde se automatysk tsjin elkoar pleatst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
fy: Magn&etyske sintrum:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
fy: Hjir kinne jo de omfang fan it midden fan it magnetyskfjild ynstelle.Hjir kinne jo de kreft fan it magnetysk fjild fan de skermrânen ynstelle. Finsters dy binnen dit fjild komme wurde automatysk nei it midden ta lutsen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
fy: Dizze ynstelling soarget der foar dat finsters allinnich tsjin elkoar wurde drukt as jo se by it ferpleatse iets oerlaapje litte. Finsters dy ticht by elkoar komme wurde dus net nei elkoar ta lutsen.
