kdebase/kcmkwinrules.po - en to ga translation catalogue (44 entries)

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
ga: <p><h1>Socruithe Sainiúil d'Fhuinneoga</h1> Anseo is féidir leat socruithe a dhéanamh d'fhuinneoga áirithe amháin.</p> <p>Tabhair faoi deara nach gcuirfear na socruithe seo i bhfeidhm mura bhfuil KWin in úsáid agat mar bhainisteoir fuinneog. Má bhaineann tú úsáid as bainisteoir fuinneog eile, féach ar dhoiciméadú an bhainisteora sin le haghaidh eolais ar conas is féidir oibriú na bhfuinneog a chumrú.</p>

en: Application settings for %1
ga: Socruithe feidhmchláir do %1

en: Window settings for %1
ga: Socruithe fuinneoige do %1

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
ga: Leis an rogha seo, cuirfear na socruithe i bhfeidhm ar gach fuinneog san fheidhmchlár.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
ga: Ní ceart an uirlis chúntach seo a ghlao go díreach.

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
ga: Cuir Socruithe Sainiúil don Fheidhmchlár in Eagar

en: Edit Window-Specific Settings
ga: Cuir Socruithe Sainiúil d'Fhuinneog in Eagar

en: Unimportant
ga: Gan tábhacht

en: Exact Match
ga: Comhoiriúnú Beacht

en: Substring Match
ga: Comhoiriúnú Fotheaghráin

en: Regular Expression
ga: Slonn Ionadaíochta

en: Apply Initially
ga: Cuir i bhFeidhm Ar dTús

en: Apply Now
ga: Cuir i bhFeidhm Anois

en: Remember
ga: Meabhraigh

en: Do Not Affect
ga: Ná Téigh i bhFeidhm Air

en: Force
ga: Fórsáil

en: Force Temporarily
ga: Fórsáil go Sealadach

en: Edit
ga: Eagar

en: Delete
ga: Scrios

en: Settings for %1
ga: Socruithe do %1

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
ga: Thug tú le fios go bhfuil an aicme fuinneog gan tábhacht.
    Ciallaíonn sé seo go mb'fhéidir go gcuirfear na socruithe i bhfeidhm ar fhuinneoga ó gach feidhmchlár. Más mian leat socrú ginearálta a chruthú i ndáiríre, moltar duit teorainn a chur le cineálacha na bhfuinneog ar a laghad, chun cineálacha speisialta a sheachaint.

en: Screen
ga: Scáileán

en: Shortcut
ga: Aicearra

en: Ignore global shortcuts
ga: Déan neamhaird d'aicearraí comhchoiteanna

en: Normal Window
ga: Gnáthfhuinneog

en: Dialog Window
ga: Fuinneog Dhialóige

en: Utility Window
ga: Fuinneog Uirlise

en: Dock (panel)
ga: Duga (painéal)

en: Toolbar
ga: Barra Uirlisí

en: Torn-Off Menu
ga: Roghchlár Stróicthe

en: Splash Screen
ga: Splancscáileán

en: Desktop
ga: Deasc

note: i18n("Unmanaged Window")},  deprecated
en: Standalone Menubar
ga: Barra Roghchláir Saorsheasaimh

en: All Desktops
ga: Gach Deasc

en: Default
ga: Réamhshocrú

en: No Placement
ga: Gan Socrú

en: Centered
ga: Láraithe

en: Random
ga: Randamach

en: Under Mouse
ga: Faoin Luch

en: On Main Window
ga: Ar An Phríomhfhuinneog

en: Low
ga: Íseal

en: Normal
ga: Gnách

en: High
ga: Ard

en: Extreme
ga: As Cuimse
