kcm_kwintabbox - en to ga translation catalogue (29 entries)

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
ga: Deasc 1

en: Main
ga: Príomhchlár

en: Alternative
ga: Malartach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Content
ga: Ábhar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
ga: Cuir deilbhín "Taispeáin an Deasc" san áireamh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
ga: Úsáidte le déanaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
ga: Ord cruachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
ga: Ord sórtála:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
ga: Scag fuinneoga de réir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
ga: Deasca fíorúla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
ga: An deasc reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
ga: Gach deasc eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
ga: Gníomhaíochtaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
ga: Gníomhaíocht reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
ga: Gníomhaíocht eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
ga: Scáileáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
ga: An scáileán reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
ga: Gach scáileán eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
ga: Íoslaghdú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
ga: Fuinneoga infheicthe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
ga: Fuinneoga folaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Shortcuts
ga: Aicearraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Forward
ga: Ar Aghaidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
ga: Gach fuinneog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Reverse
ga: Aisiompaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
ga: An feidhmchlár reatha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
ga: Amharcléiriú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
ga: Cuirfear béim ar an bhfuinneog atá roghnaithe trí gach fuinneog eile a dhorchú.  Ní mór maisíochtaí deisce a bheith ar siúl chun an rogha seo a úsáid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
ga: Taispeáin an fhuinneog roghnaithe
