kcmkwm - en to ga translation catalogue (48 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ga: Sa ró seo is féidir leat saincheapadh cad a tharlaíonn nuair a chliceáiltear ar infhuinneog neamhghníomhach leis an gcnaipe clé (ciallaíonn 'infhuinneog' an fhuinneog gan a barra teidil agus a fráma).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate
ga: Gníomhachtaigh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ga: Sa ró seo is féidir leat saincheapadh cad a tharlaíonn nuair a chliceáiltear ar infhuinneog neamhghníomhach leis an gcnaipe sa lár (ciallaíonn 'infhuinneog' an fhuinneog gan a barra teidil agus a fráma).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ga: Sa ró seo is féidir leat saincheapadh cad a tharlaíonn nuair a chliceáiltear ar infhuinneog neamhghníomhach leis an gcnaipe deas (ciallaíonn 'infhuinneog' an fhuinneog gan a barra teidil agus a fráma).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ga: Sa ró seo is féidir leat saincheapadh cad a tharlaíonn nuair a scrollaítear in infhuinneog neamhghníomhach (ciallaíonn 'infhuinneog' an fhuinneog gan a barra teidil agus a fráma).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Scroll
ga: Scrollaigh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
ga: Anseo is féidir leat roghnú cé acu an eochair Meta nó an eochair Alt a cheadaíonn duit na gníomhartha seo a leanas a chur i gcrích.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ga: Sa ró seo, is féidir leat saincheapadh cad a tharlaíonn nuair a chliceáiltear ar an mbarra teidil nó ar an bhfráma leis an gcnaipe clé.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Move
ga: Bog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Resize
ga: Athraigh an mhéid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Raise
ga: Ardaigh

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Lower
ga: Ísligh

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Minimize
ga: Íoslaghdaigh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ga: Sa ró seo, is féidir leat saincheapadh cad a tharlaíonn nuair a chliceáiltear ar an mbarra teidil nó ar an bhfráma leis an gcnaipe sa lár.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ga: Sa ró seo, is féidir leat saincheapadh cad a tharlaíonn nuair a chliceáiltear ar an mbarra teidil nó ar an bhfráma leis an gcnaipe deas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
ga: Anseo is féidir leat saincheapadh cad a dhéanann KDE nuair a scrollaítear roth na luiche i bhfuinneog le linn eochair mhionathraithe a bhrú.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
ga: Socraigh an tréimhse i milleasoicindí tar a éis a mbainfear an scáth ó fhuinneog scáthaithe nuair a ainlíonn an luch os a cionn.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Random
ga: Randamach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Centered
ga: Láraithe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
ga: Leis an rogha seo, cuirfear fuinneoga áirithe (fuinneoga uirlise, roghchláir stróicthe, ...) d'fheidhmchláir neamhghníomhacha i bhfolach agus ní thaispeánfar iad go dtí go n-éireoidh an feidhmchlár gníomhach. Tabhair faoi deara go gcaithfidh feidhmchláir na fuinneoga a mharcáil leis an gcineál cuí fuinneoige chun an ghné seo a oibriú mar is ceart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
ga: Folaigh fuinneoga áirge d'fheidhmchláir neamhghníomhacha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
ga: Seo é an tréimhse tar éis di a chuirfear an fócas san fhuinneog a bhfuil an pointeoir luiche os a cionn go huathoibríoch.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
ga: Leis an rogha seo, tabharfar an fhuinneog ghníomhach chun tosaigh nuair a chliceálfaidh tú isteach san fhuinneog. Chun é seo a athrú le haghaidh fuinneog neamhghníomhach, caithfidh tú na socruithe a athrú sa chluaisín Gníomhartha.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
ga: Leis an rogha seo, tiocfaidh fuinneog sa chúlra chun tosaigh nuair atá an pointeoir luiche os a cionn ar feadh tamaill.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
ga: Seo é an tréimhse tar éis di a thiocfaidh an fhuinneog a bhfuil an pointeoir luiche os a cionn chun tosaigh go huathoibríoch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
ga: Leanann an scáileán gnío&mhach an luch

en: &Focus
ga: &Fócas

en: Window Behavior Configuration Module
ga: Modúl Cumraíochta Oibrithe Fuinneog

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
ga: © 1997 - 2002 KWin agus Údair KControl

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
ga: <p><h1>Oibriú na bhFuinneog</h1> Anseo is féidir leat oibriú na bhfuinneog agus iad á bhogadh, á chliceáil, nó a méid a athrú a shaincheapadh. Is féidir freisin polasaí fócais a shocrú, chomh maith le polasaí láithrithe d'fhuinneoga nua.</p> <p>Tabhair faoi deara nach gcuirfear an chumraíocht seo i bhfeidhm mura n-úsáideann tú KWin mar do bhainisteoir fuinneog. Má úsáideann tú bainisteoir fuinneog eile, ceadaigh a dhoiciméadú le haghaidh eolais ar conas is féidir oibriú na bhfuinneog a shaincheapadh.</p>

en: &Titlebar Actions
ga: Gníomhar&tha Barra Teidil

en: Window Actio&ns
ga: G&níomhartha Fuinneoige

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
ga: Oibriú nuair a chliceáiltear <em>faoi dhó</em> sa bharra teidil.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Maximize
ga: Uasmhéadaigh

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1
en: Shade
ga: Scáthaigh

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1
en: Close
ga: Dún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active
ga: Gníomhach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Inactive
ga: Neamhghníomhach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
ga: Oibriú nuair a chliceáiltear leis an gcnaipe <em>clé</em> ar bharra teidil nó fráma fuinneoige <em>gníomhaí</em>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
ga: Oibriú nuair a chliceáiltear leis an gcnaipe <em>clé</em> ar bharra teidil nó fráma fuinneoige <em>neamhghníomhaí</em>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
ga: Oibriú nuair a chliceáiltear an cnaipe uasmhéadaithe leis an gcnaipe luiche <em>ar chlé</em>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
ga: Oibriú nuair a chliceáiltear an cnaipe uasmhéadaithe leis an gcnaipe luiche <em>sa lár</em>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
ga: Oibriú nuair a chliceáiltear an cnaipe uasmhéadaithe leis an gcnaipe luiche <em>ar dheis</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
ga: Crios léime &fuinneoige:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
ga: Anseo is féidir crios léime a shocrú le haghaidh fuinneoga.  Seo é 'neart' an réimse maighnéadaigh a thugann ar fhuinneoga léim le chéile nuair a bheidh siad i ngar dá chéile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
ga: &Crios léime an láir:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
ga: Anseo is féidir crios léime a shocrú le haghaidh lár an scáileán.  Seo é 'neart' an réimse maighnéadaigh a thugann ar fhuinneoga léim go dtí lár an scáileáin nuair a bheidh siad i ngar dó.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
ga: Leis an rogha seo, ní bhainfear léim as fuinneoga mura bhfuil siad ag forluí, .i. nuair atá siad i ngar dá chéile gan a bheith forluí.
