kdebase/kwin_effects.po - en to ga translation catalogue (88 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
en: Light
ga: Éadrom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
en: Strong
ga: Trom

en: Show Desktop Grid
ga: Taispeáin Greille na Deisce

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
ga: Barr

en: Top-Right
ga: Barr ar Dheis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Right
ga: Ar Dheis

en: Bottom-Right
ga: Bun ar dheis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
ga: Bun

en: Bottom-Left
ga: Bun ar Chlé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Left
ga: Ar Chlé

en: Top-Left
ga: Barr ar Chlé

en: Center
ga: Lár

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
ga: Cuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Pager
ga: Brabhsálaí Leathanach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Custom
ga: Saincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
ga: Ailí&niú ainmneacha na ndeasc:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
ga: Nádúrtha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: None
ga: Neamhní

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
ga: Gníomhachtú

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
ga:  milleasoicindí

en: Toggle Invert Effect
ga: Scoránaigh an Mhaisíocht Inbhéartaithe

en: Toggle Invert Effect on Window
ga: Scoránaigh an Mhaisíocht Inbhéartaithe ar Fhuinneog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
ga: Aga na beochana:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
ga: Réamhshocrú

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: milliseconds
ga: milleasoicindí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
en: Size
ga: Méid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Width:
ga: &Leithead:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
en:  px
ga:  pct

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Height:
ga: &Airde:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
ga: Bunsocruithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
ga: Leithead na Líne:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
ga:  ms

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
ga: Téacs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font:
ga: Cló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
ga: Taispeáin an Téacs:

en: Clear All Mouse Marks
ga: Glan Gach Marc Luiche

en: Clear Last Mouse Mark
ga: Glan an Marc Luiche Is Déanaí

en: Clear Mouse Marks
ga: Glan Marcanna Luiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
ga: &Dath:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
ga: Dear leis an luch trí Shift+Meta a choinneáil síos agus an luch a bhogadh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode)
en: Layout mode:
ga: Mód leagtha amach:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
ga: Scoránaigh Mionsamhail na Fuinneoige Reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
ga: &Leithead uasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
ga: &Spásáil:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
ga:  picteilíní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
ga: &Teimhneacht:

en: Track mouse
ga: Lorg an luch

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
ga: Tréshoilseacht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
ga: Socruithe Ginearálta Tréshoilseachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
ga: Boscaí teaglama aníos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
ga: Teimhneach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
ga: Dialóga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
ga: Trédhearcach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
ga: Roghchláir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
ga: Fuinneoga ag bogadh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
ga: Fuinneoga neamhghníomhacha:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
ga: Socraigh tréshoilseacht roghchlár go neamhspleách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
ga: Roghchláir anuas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
ga: Roghchláir aníos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
ga: Roghchlár stróicthe:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
ga: Scoránaigh na Fuinneoga atá ann (Deasc reatha)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
ga: Scoránaigh na Fuinneoga atá ann (Gach deasc)

en: Toggle Present Windows (Window class)
ga: Scoránaigh na Fuinneoga atá ann (Aicme fhuinneoige)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
ga: Déan nea&mhshuim d'fhuinneoga íoslaghdaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
ga: Casta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
ga: &Righneas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
ga: &Cúltarraingt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
ga: Fachtóir &bogtha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
ga: &Déan longadán le linn bogtha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
ga: Déan longadán agus an &méid á athrú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
ga: Cumasaigh an &mód casta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
ga: &Longadánacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
ga: Níos Lú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
ga: Tuilleadh

en: Move Left
ga: Bog ar Chlé

en: Move Right
ga: Bog ar Dheis

en: Move Up
ga: Bog Suas

en: Move Down
ga: Bog Síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
ga: Fachtóir Súmála:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Scale
ga: Scála

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Keep
ga: Coimeád

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Hide
ga: Folaigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
ga: Comhréireach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Centered
ga: Láraithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
ga: Brúigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Disabled
ga: Díchumasaithe
