kcmkwinscreenedges - en to gl translation catalogue (32 entries)

en: No Action
gl: Ningunha acción

en: Peek at Desktop
gl: Ollar o escritorio

en: Lock Screen
gl: Bloquear a pantalla

en: Show KRunner
gl: Amosar KRunner

en: Activity Manager
gl: Xestor de actividades

en: Application Launcher
gl: Iniciador de aplicacións

en: Present Windows
gl: Dispor as xanelas

en: %1 - All Desktops
gl: %1 - Todos os escritorios

en: %1 - Current Desktop
gl: %1 - Escritorio actual

en: %1 - Current Application
gl: %1 - Aplicación actual

en: Toggle window switching
gl: Conmutar o cambio de xanela

en: Toggle alternative window switching
gl: Conmutar o cambio alternativo de xanela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
gl: Para provocar unha acción leve o cursor do rato ao bordo ou esquina de pantalla correspondente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
gl: &Maximizar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
gl: Xanelas arrastradas ao bordo superior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
gl: &Teselar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
gl: Xanelas arrastradas aos bordos laterais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
gl: Comportamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
gl: Seguir activo con xanelas a pantalla completa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
gl: Provocar a disposición en &cuartos en:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
gl: Exterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
gl: exterior da pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
gl: Cambia o escritorio cando se empurro o rato contra a marxe da pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
gl: &Cambiar de escritorio na marxe:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
gl: Desactivado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
gl: Só cando se movan xanelas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
gl: Activado sempre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
gl: A cantidade de tempo durante o que o rato debe empuxarse conta o bordo da pantalla antes de que se desencadee a acción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
gl: &Retardo na activación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
gl: A cantidade de tempo requirida tras provocar unha acción ata se poida provocar de novo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
gl: &Retardo na reactivación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
gl: Para provocar unha acción pase do bordo da pantalla ao centro.
