kwin - en to hi translation catalogue (75 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
hi: विंडोज़

en: KWin helper utility
hi: के-विन मदद यूटिलिटी

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
hi: यह मदद यूटिलिटी सीधे ही बुलाया नहीं जा सकता.

en: KWin
hi: के-विन

en: KDE window manager
hi: केडीई विंडो प्रबंधक

en: Matthias Ettrich
hi: मेथियास एट्रिच

en: Cristian Tibirna
hi: क्रिश्चियन टिबरिना

en: Daniel M. Duley
hi: डेनियल एम. डुले

en: Disable configuration options
hi: कॉन्फ़िगरेशन विकल्प अक्षम करें

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
hi: इंगित करता है कि के-विन हाल ही में बहुत बार क्रैश हुआ है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoreLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturationStrong)
en: None
hi: कुछ नहीं

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
hi: ऊपर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
hi: नीचे

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
hi: पूर्वन्यस्त

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
hi: मि.से.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
hi: पाठ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
hi: रूप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
hi: रंग: (&C)

en: Toggle Thumbnail for Current Window
hi: मौज़ूदा विंडो के लिए लघुछवि टॉगल करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
hi: अधिकतम चौड़ाई (&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
hi: जगह: (&S)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
hi: अल्पपारदर्शिता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
hi: कॉम्बोबाक्स पॉपअप:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
hi: अपारदर्शी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
hi: संवाद:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
hi: पारदर्शिता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
hi: ड्रापडाउन मेन्यूः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
hi: पॉपअप मेन्यू:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
hi: टॉर्न-ऑफ मेन्यू:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
hi: जडता (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
hi: खीचें (&g)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
hi: डोलना (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
hi: कम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
hi: अधिक

en: Walk Through Windows
hi: विंडोज़ के आरपार चलें

en: Walk Through Windows (Reverse)
hi: विंडोज़ के आरपार चलें (उलटे)

en: &Move
hi: खिसकाएँ (&M)

en: Keep &Above Others
hi: अन्यों के ऊपर रखें (&A)

en: Keep &Below Others
hi: अन्यों के नीचे रखें (&B)

en: &Fullscreen
hi: संपूर्ण स्क्रीन (&F)

en: Ma&ximize
hi: अधिकतम करें (&x)

en: Mi&nimize
hi: न्यूनतम करें (&n)

en: &Close
hi: बंद करें (&C)

en: &All Desktops
hi: सभी डेस्कटॉप (&A)

en: Close Window
hi: विंडो बंद करें

en: Maximize Window
hi: विंडो अधिकतम करें

en: Maximize Window Vertically
hi: विंडो खड़े में अधिकतम करें

en: Maximize Window Horizontally
hi: विंडो आड़े में अधिकतम करें

en: Minimize Window
hi: विंडो न्यूनतम करें

en: Move Window
hi: विंडो खिसकाएँ

en: Resize Window
hi: विंडो नया-आकार दें

en: Raise Window
hi: विंडो उठाएँ

en: Lower Window
hi: विंडो गिराएँ

en: Toggle Window Raise/Lower
hi: विंडो उठाना/गिराना टॉगल करें

en: Make Window Fullscreen
hi: विंडो फुल-स्क्रीन करें

en: Keep Window Above Others
hi: विंडो अन्यों के ऊपर रखें

en: Keep Window Below Others
hi: विंडो अन्यों के नीचे रखें

en: Activate Window Demanding Attention
hi: विंडो जो ध्यान चाहते हैं, उन्हें सक्रिय करें

en: Setup Window Shortcut
hi: विंडो शॉर्टकट सेटअप करें

en: Keep Window on All Desktops
hi: विंडो सभी डेस्कटॉप पर रखें

en: Window to Next Desktop
hi: विंडो अगले डेस्कटॉप पर

en: Window to Previous Desktop
hi: विंडो पिछले डेस्कटॉप पर

en: Window One Desktop to the Right
hi: विंडो एक डेस्कटॉप दाएँ पर

en: Window One Desktop to the Left
hi: विंडो एक डेस्कटॉप बाएँ पर

en: Window One Desktop Up
hi: विंडो एक डेस्कटॉप ऊपर

en: Window One Desktop Down
hi: विंडो एक डेस्कटॉप नीचे

en: Switch to Next Screen
hi: अगले स्क्रीन में स्विच करें

en: Kill Window
hi: विंडो ख़त्म करें

en: Desktop %1
hi: डेस्कटॉप %1

en: Switch to Next Desktop
hi: अगले डेस्कटॉप पर स्विच करें

en: Switch to Previous Desktop
hi: पिछले डेस्कटॉप पर स्विच करें

en: Switch One Desktop to the Right
hi: एक डेस्कटॉप दाएँ पर स्विच करें

en: Switch One Desktop to the Left
hi: एक डेस्कटॉप बाएँ पर स्विच करें

en: Switch One Desktop Up
hi: एक डेस्कटॉप ऊपर स्विच करें

en: Switch One Desktop Down
hi: एक डेस्कटॉप नीचे स्विच करें
