kwin 0 - en to hr translation catalogue (112 entries)

en: PID of the application to terminate
hr: PID aplikacije potreban za prekid

en: Hostname on which the application is running
hr: Ime računala na kojem se pokreće aplikacija

en: Caption of the window to be terminated
hr: Naslov prozora potreban za prekid

en: Name of the application to be terminated
hr: Ime aplikacije potrebnoza prekid

en: ID of resource belonging to the application
hr: ID od resursa koji pripadaju aplikaciji

en: Time of user action causing termination
hr: Vrijeme korisnikove akcije koja je prouzročila prekid

en: KWin helper utility
hr: KWin alat za pomoć

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
hr: Ova pomoćna alatka nije namijenjena za direktno pozivanje.

en: KDE window manager
hr: KDE-ov upravitelj prozora

en: Disable configuration options
hr: Onemogući konfiguracijske opcije

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
hr: Ukazuje da se KWin nedavno srušio n puta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturationNone)
en: Strong
hr: Jako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
hr: Trajanje animacije:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
hr: Vrh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
hr: Dno

en: Toggle Invert Effect
hr: Uključi obrnuti efekt

en: Toggle Invert Effect on Window
hr: Uključi obrnuti efekt na prozoru

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
hr: Uobičajeno

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
hr:  msek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
hr: Tekst

en: Clear All Mouse Marks
hr: Izbriši sve oznake miša

en: Clear Last Mouse Mark
hr: Izbriši zadnju oznaku miša

en: Clear Mouse Marks
hr: Izbriši oznake miša

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
hr: Izgled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
hr: &Boja:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
hr: Uključi sličicu za trenutni prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
hr: Maksimalna &širina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
hr: &Razmak:

en: Track mouse
hr: Prati miš

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
hr: Translucentnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
hr: Opće postavke translucentnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
hr: Skočni kombo okviri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
hr: Neprozirnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
hr: Dijaloški prozori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
hr: Prozino

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
hr: Postavi translucentnost izbornika nezavisno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
hr: Padajući izbornici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
hr: Skočni izbornici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
hr: Odvojeni izbornici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
hr: &Ukočenost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
hr: Pov&lačenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
hr: Nj&iši prilikom pomicanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
hr: Njiši prilikom p&romjene veličine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
hr: Omogući n&apredni način

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
hr: &Njihanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
hr: Manje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
hr: Više

note: i18n: ectx: label, entry (shortcut), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut
hr: Prečac

en: Walk Through Windows
hr: Kreći se kroz prozore

en: Walk Through Windows (Reverse)
hr: Kreći se kroz prozore (obrnuto)

en: Walk Through Windows Alternative
hr: Kreći se alternativno kroz prozore

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
hr: Kreći se alternativno kroz prozore (obrnuto)

en: &Move
hr: &Pomakni

en: Keep &Above Others
hr: Drži &iznad ostalih

en: Keep &Below Others
hr: Drži &ispod ostalih

en: &Fullscreen
hr: P&reko cijelog zaslona

en: Ma&ximize
hr: Ma&ksimiziraj

en: Mi&nimize
hr: &Minimiziraj

en: &Close
hr: &Zatvori

en: &All Desktops
hr: &Sve radne površine

en: &All Activities
hr: Sve &aktivnosti

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
hr: <b>%1</b> se već koristi

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
hr: <b>%1</b> koristi %2 u %3

en: Close Window
hr: Zatvori prozor

en: Maximize Window
hr: Povečaj prozor na najveću veličinu

en: Maximize Window Vertically
hr: Uspravno maksimiziraj prozor

en: Maximize Window Horizontally
hr: Vodoravno maksimiziraj prozor

en: Minimize Window
hr: Smanji prozor

en: Move Window
hr: Premjesti prozor

en: Resize Window
hr: Promijeni veličinu prozora

en: Raise Window
hr: Podigni prozor

en: Lower Window
hr: Spusti prozor

en: Toggle Window Raise/Lower
hr: Prebaci digni/spusti prozor

en: Make Window Fullscreen
hr: Prozor preko cijelog zaslona

en: Keep Window Above Others
hr: Pomakni prozori

en: Keep Window Below Others
hr: Drži prozor ispod ostalih

en: Activate Window Demanding Attention
hr: Aktivirati prozor koji traži pažnju

en: Setup Window Shortcut
hr: Prečac postavki prozora

en: Move Window Right
hr: Pomakni prozor udesno

en: Move Window Left
hr: Pomakni prozor ulijevo

en: Move Window Up
hr: Pomakni prozor prema gore

en: Move Window Down
hr: Pomakni prozor prema dolje

en: Quick Tile Window to the Left
hr: Brzo složi prozor ulijevo

en: Quick Tile Window to the Right
hr: Brzo složi prozor udesno

en: Quick Tile Window to the Top Left
hr: Brzo složi prozor gore ulijevo

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
hr: Brzo složi prozor dolje ulijevo

en: Quick Tile Window to the Top Right
hr: Brzo složi prozor gore udesno

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
hr: Brzo složi prozor dolje udesno

en: Switch to Window Above
hr: Prebaci na prozor iznad

en: Switch to Window Below
hr: Prebaci na prozor ispod

en: Switch to Window to the Right
hr: Prebaci na prozor desno

en: Switch to Window to the Left
hr: Prebaci na prozor lijevo

en: Keep Window on All Desktops
hr: Drži prozor na svim radnim površinama

en: Window to Desktop %1
hr: Prozor na radnu površinu %1

en: Window to Next Desktop
hr: Prozor na novu radnu površinu

en: Window to Previous Desktop
hr: Prozor na prethodnu radnu površinu

en: Window One Desktop to the Right
hr: Prebaci na radnu površinu udesno

en: Window One Desktop to the Left
hr: Prebaci na radnu površinu ulijevo

en: Window One Desktop Up
hr: Prebaci na radnu površinu nagore

en: Window One Desktop Down
hr: Prebaci na radnu površinu nadolje

en: Switch to Screen %1
hr: Prebaci na zaslon %1

en: Switch to Next Screen
hr: Prebaci na slijedeći zaslon

en: Kill Window
hr: Uništi prozor

en: Activate Window (%1)
hr: Aktiviraj prozor (%1)

en: Desktop %1
hr: Radna površina %1

en: Switch to Next Desktop
hr: Prebaci na novu radnu površinu

en: Switch to Previous Desktop
hr: Prebaci na prethodnu radnu površinu

en: Switch One Desktop to the Right
hr: Prebaci na radnu površinu udesno

en: Switch One Desktop to the Left
hr: Prebaci na lijevu radnu površinu

en: Switch One Desktop Up
hr: Prebaci na gornju radnu površinu

en: Switch One Desktop Down
hr: Prebaci na donju radnu površinu

en: Switch to Desktop %1
hr: Prebaci na radnu površinu %1
