KDE 4.1 - en to hu translation catalogue (144 entries)

en: Window Rules
hu: Ablakszabályok

en: Author
hu: Szerző

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
hu: <p><h1>Ablakspecifikus beállítások</h1> Itt lehet beállítani csak egy kijelölt ablakcsoportra érvényes tulajdonságokat. </p> <p>Ezek a beállítások csak akkor érvényesek, ha a KWin van beállítva ablakkezelőnek. Ha más ablakkezelőt használ, nézzen utána annak dokumentációjában, hogy milyen jellemzőket lehet beállítani.</p>

en: Copy of %1
hu: %1 másolata

en: Application settings for %1
hu: %1 alkalmazásbeállításai

en: Window settings for %1
hu: %1 ablakbeállításai

en: KWinRules KCM launcher
hu: KWinRules beállítómodul-indító

en: KWin id of the window for special window settings.
hu: A beállítandó ablak KWin azonosítója.

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
hu: Ez határozza meg, hogy az alkalmazás összes ablakára érvényes legyen-e a beállítás.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
hu: Ezt a segédprogramot nem közvetlenül kell elindítani.

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
hu: Egyedi alkalmazásbeállítások módosítása

en: Edit Window-Specific Settings
hu: Az egyedi ablakbeállítások módosítása

en: Unimportant
hu: Nem fontos

en: Exact Match
hu: Pontos illesztés

en: Substring Match
hu: Részszöveg-illesztés

en: Regular Expression
hu: Reguláris kifejezés

en: Apply Initially
hu: Belső alkalmazás

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
hu: Az ablaktulajdonság csak az ablak létrehozása után kerül beállításra a megadott értékre.
    Ez nem érinti a további változtatásokat.

en: Apply Now
hu: Alkalmazás most

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
hu: Az ablaktulajdonság azonnal beállításra kerül a megadott értékre, és nem később nem érintik a módosítások
    (a művelet ezt követően törlésre kerül).

en: Remember
hu: Megjegyzés

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
hu: Az ablaktulajdonság értéke megőrződik, és az ablak minden egyes létrehozásakor a legutoljára eltárolt érték lesz alkalmazva.

en: Do Not Affect
hu: Nem befolyásolja

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
hu: Az ablaktulajdonság nem lesz érintett, ezért az alapértelmezett módon lesz kezelve.
    Ennek megadása blokkolja az általánosabb ablakbeállítások hatását.

en: Force
hu: Kényszerítés

en: The window property will be always forced to the given value.
hu: Az ablaktulajdonság mindig a megadott értékre lesz beállítva kényszerítetten.

en: Force Temporarily
hu: Kényszerítés ideiglenesen

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
hu: Az ablaktulajdonság a megadott értékre lesz kényszerítve, amíg nem rejtik
    (a művelet az ablak rejtése után törlésre kerül).

en: Select File
hu: Fájl kiválasztása

en: KWin Rules (*.kwinrule)
hu: KWin szabályok (*.kwinrule)

en: No rules for specific windows are currently set
hu: Nincsenek megadva szabályok adott ablakokhoz

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some
hu: Kattintson az <interface>Új hozzáadása…</interface> gombhoz szabályok hozzáadásához

en: Select the rules to export
hu: Exportálandó szabályok kiválasztása

en: Unselect All
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Save Rules
hu: Szabályok mentése

en: Add New...
hu: Új hozzáadása…

en: Import...
hu: Importálás…

en: Cancel Export
hu: Exportálás megszakítása

en: Export...
hu: Exportálás…

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Duplicate
hu: Duplikálás

en: Delete
hu: Törlés

en: Import Rules
hu: Szabályok importálása

en: Export Rules
hu: Szabályok exportálása

en: None selected
hu: Nincs kijelölés

en: All selected
hu: Összes kijelölve

en: %1 selected | %1 selected
hu[0]: %1 kijelölve
hu[1]: %1 kijelölve

en: No window properties changed
hu: Nem változtak ablaktulajdonságok

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
hu: Kattintson a <interface>Tulajdonság hozzáadása…</interface> gombra a szabály által érintett ablaktulajdonságok hozzáadásához

en: Close
hu: Bezárás

en: Add Property...
hu: Tulajdonság hozzáadása…

en: Detect Window Properties
hu: Ablaktulajdonságok felismerése

en: Instantly
hu: Azonnal

en: After %1 second | After %1 seconds
hu[0]: %1 másodperc után
hu[1]: %1 másodperc után

en: Add property to the rule
hu: Tulajdonság hozzáadása a szabályhoz

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Settings for %1
hu: %1 beállításai

en: New window settings
hu: Új ablakbeállítások

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
hu: Azt választotta, hogy az ablakosztály értéke ne legyen figyelembe véve.
    Ez azt jelenti, hogy az összes alkalmazás megfelelő szerepkörű ablaka figyelembe lesz véve. Ha általános beállítást szeretne, érdemes lekorlátozni az ablaktípust a speciális ablaktípusok kihagyása érdekében.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
hu: Néhány alkalmazás saját maga állítja be a tulajdonságait indulás után, felülírva az Ön méretre és pozícióra vonatkozó beállításait. Ezen beállítások kényszerítéséhez állítsa a(z) „%1” tulajdonságo is „Igen”-re.

en: Description
hu: Leírás

en: Window matching
hu: Ablakilleszkedés

en: Window class (application)
hu: Ablakosztály (alkalmazás)

en: Match whole window class
hu: Teljes ablakosztály illesztése

en: Whole window class
hu: Teljes ablakosztály illesztése

en: Window types
hu: Ablaktípusok

en: Window role
hu: Ablakszerep

en: Window title
hu: Ablakcím

en: Machine (hostname)
hu: Számítógép (gépnév)

en: Position
hu: Elhelyezkedés

en: Size & Position
hu: Méret és elhelyezkedés

en: Size
hu: Méret

en: Maximized horizontally
hu: Maximalizálva vízszintesen

en: Maximized vertically
hu: Maximalizálva függőlegesen

en: Virtual Desktop
hu: Virtuális asztal

en: Virtual Desktops
hu: Virtuális asztalok

en: Activities
hu: Aktivitások

en: Screen
hu: Képernyő

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: Minimized
hu: Minimalizálva

en: Shaded
hu: Felgördítve

en: Initial placement
hu: Kezdeti elhelyezés

en: Ignore requested geometry
hu: A kért méret és elhelyezkedés figyelmen kívül hagyása

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
hu: Az ablakok kérhetik a megjelenést egy bizonyos helyen.
    Ez alapértelmezés szerint felülírja az elhelyezési stratégiát
    ami csúnya lehet, ha a kliens kihasználja a szolgáltatást és
    ablakokat jelenít meg a képernyő közepén.

en: Minimum Size
hu: Minimális méret

en: Maximum Size
hu: Maximális méret

en: Obey geometry restrictions
hu: Méret- és elhelyezkedéskorlátozások betartása

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
hu: A terminálok és videolejátszók kérhetik egy bizonyos méretarány megtartását
    vagy csak egy egynél nagyobb értékkel való növelését (például egy karakter
    méreteivel).
    Ez értelmetlen lehet és a korlátozás megakadályozhatja bizonyos területek,
    vagy akár a teljes képernyőterület használatát.

en: Keep above other windows
hu: Maradjon más ablakok fölött

en: Arrangement & Access
hu: Igazítás és elérés

en: Keep below other windows
hu: Maradjon más ablakok alatt

en: Skip taskbar
hu: Kihagyás a feladatlistából

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
hu: Az ablak (ne) jelenjen meg a feladatlistában.

en: Skip pager
hu: Kihagyás a lapozóból

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
hu: Az ablak (ne) jelenjen meg a virtuális asztalok kezelőjében

en: Skip switcher
hu: Kihagyás az ablakváltóból

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
hu: Az ablak (ne) jelenjen meg az ablakváltóban

en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

en: No titlebar and frame
hu: Nincs címsor és keret

en: Appearance & Fixes
hu: Megjelenés és javítás

en: Titlebar color scheme
hu: Címsor színséma

en: Active opacity
hu: Aktív átlátszatlanság

en: Inactive opacity
hu: Inaktív átlátszatlanság

en: Focus stealing prevention
hu: Fókuszelvétel megakadályozása

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
hu: A KWin megpróbálja megakadályozni az ablakokat a fókusz megszerzésében,
    („aktiválás”) miközben Ön egy másik ablakban dolgozik, ez azonban néha nem
    sikerül vagy túl jól sikerül.
    A „Nincs” lehetővé teszi az ablaknak a fókusz feltétel nélküli megszerzését,
    míg a „Rendkívüli” teljesen megakadályozza a fókusz megszerzésében.

en: Focus protection
hu: Fókuszvédelem

en: This controls the focus protection of the currently active window.
    None will always give the focus away,
    Extreme will keep it.
    Otherwise it's interleaved with the stealing prevention
    assigned to the window that wants the focus.
hu: Ez vezérli a jelenleg aktív ablak fókuszvédelmét.
    A Nincs mindig átadja a fókuszt,
    A Rendkívüli mindig megtartja.
    Egyébként összeadódik a fókuszt kérp ablakhoz rendelt
    fókuszvédelemmel.

en: Accept focus
hu: Fókusz elfogadása

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
hu: Az ablakok megakadályozhatják a fókuszba kerülést (aktiválást) kattintáskor.
    Másrészt talán szeretné megakadályozni egy ablak fókuszba kerülését egérkattintáskor.

en: Ignore global shortcuts
hu: Globális gyorsbillentyűk mellőzése

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
hu: Ha be van jelölve, az ablak minden billentyűbevitelt megkap
    amíg aktív, beleértve az Alt+Tab kombinációt is, ez emulátorok
    vagy virtuális gépek esetén lehet érdekes.
    
    Figyelem: amíg a beállítás aktív, nem tud más ablakra váltani az
    Alt+Tab megnyomásával vagy más globális gyorsbillentyűt használni
    (például Alt+F2 a KRunner megjelenítéséhez)!

en: Closeable
hu: Bezárható

en: Set window type
hu: Ablaktípus beállítása

en: Desktop file name
hu: Asztali fájl neve

en: Block compositing
hu: Kompozitálás blokkolása

en: Normal Window
hu: Normál ablak

en: Dialog Window
hu: Párbeszédablak

en: Utility Window
hu: Eszközablak

en: Dock (panel)
hu: Dokkolás (a panelbe)

en: Toolbar
hu: Eszköztár

en: Torn-Off Menu
hu: Leválasztható menü

en: Splash Screen
hu: Nyitóképernyő

en: Desktop
hu: Asztal

note: i18n("Unmanaged Window")},  deprecated
en: Standalone Menubar
hu: Önálló menüsor

en: On Screen Display
hu: Képernyőkijelzés

en: All Desktops
hu: Összes asztalra

en: All Activities
hu: Összes aktivitásra

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: No Placement
hu: Nincs elhelyezés

en: Minimal Overlapping
hu: Minimális átfedés

en: Maximized
hu: Maximalizált

en: Centered
hu: Középre igazítva

en: Random
hu: Véletlenszerűen

en: In Top-Left Corner
hu: Bal felső sarokban

en: Under Mouse
hu: Az egér alatt

en: On Main Window
hu: A főablakra

en: None
hu: Nincs

en: Low
hu: Alacsony

en: Normal
hu: Normál

en: High
hu: Magas

en: Extreme
hu: Rendkívüli

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
hu: Nem sikerült felismerni az ablaktulajdonságokat. Az ablakot nem a KWin kezeli.
