en to hu translation catalogue (30 entries)

en: No Action
hu: Nincs művelet

en: Lock Screen
hu: Képernyő zárolása

en: Show KRunner
hu: KRunner megjelenítése

en: Activity Manager
hu: Aktivitáskezelő

en: Application Launcher
hu: Alkalmazásindító

en: Present Windows
hu: Ablakáttekintő

en: %1 - All Desktops
hu: %1 - Összes asztal

en: %1 - Current Desktop
hu: %1 - Jelenlegi asztal

en: %1 - Current Application
hu: %1 - Aktuális alkalmazás

en: Toggle window switching
hu: Ablakváltás ki-be kapcsolása

en: Toggle alternative window switching
hu: Alternatív ablakváltás ki-be kapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
hu: Egy művelet aktiválásához tolja az egérkurzort a megfelelő képernyőszélhez vagy sarokhoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
hu: &Maximalizálás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
hu: Az ablakot a felső élhez húzták

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
hu: M&ozaik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
hu: Az ablakot a bal vagy jobb oldali élhez húzták

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
hu: &Negyedméretű csempe aktiválása:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: %
hu: %-án

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
hu: A külső

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
hu: a képernyőnek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
hu: Asztalváltás az egérkurzornak a képernyő sarkához húzásával

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
hu: A&sztalváltás a sarkon:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
hu: Csak ablakok mozgatásakor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
hu: Mindig bekapcsolva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
hu: A művelet aktiválásához szükséges idő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
hu: Aktiválási &késleltetés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
hu: A következő művelet aktiválásához szükséges idő az előző művelet után

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
hu: &Újraaktiválási késleltetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
hu: Egy művelet kiváltásához pöccintsen a képernyő szélétől a közepe felé.
