KDE 4.2 - en to hu translation catalogue (136 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Inactive Inner Window Actions
hu: Inaktív ablakok műveletei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Left click:
hu: &Bal kattintás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
hu: Ebben a sorban lehet testre szabni a bal gombbal történő, az inaktív ablakok belsejébe (a címsor és a keret által határolt területre) eső kattintások hatását.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate, raise and pass click
hu: Aktiválás, felemelés és a kattintás átadása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate and pass click
hu: Aktiválás és a kattintás átadása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate
hu: Aktiválás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate and raise
hu: Aktiválás és felemelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Middle click:
hu: &Középső gombos kattintás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
hu: Ebben a sorban lehet testre szabni a középső gombbal történő, az inaktív ablakok belsejébe (a címsor és a keret által határolt területre) eső kattintások hatását.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Right click:
hu: &Jobb gombos kattintás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
hu: Ebben a sorban lehet testre szabni a jobb gombbal történő, az inaktív ablakok belsejébe (a címsor és a keret által határolt területre) eső kattintások hatását.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse &wheel:
hu: Egér&görgő:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
hu: Ebben a sorban lehet testre szabni az inaktív ablakok belsejébe (a címsor és a keret által határolt területre) eső görgetések hatását.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Scroll
hu: Görgetés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate and scroll
hu: Aktiválás és görgetés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate, raise and scroll
hu: Aktiválás, felemelés és görgetés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inner Window, Titlebar and Frame Actions
hu: Ablakok, címsorok és keretek műveletei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mo&difier key:
hu: Mó&dosítóbillentyű:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
hu: Itt lehet beállítani, hogy az Alt vagy a Meta billentyű lenyomva tartásával elvégezhetők-e a következő műveletek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: L&eft click:
hu: B&al kattintás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
hu: Ebben a sorban lehet testre szabni a bal gombbal történő, a címsorra vagy a keretre eső kattintások hatását.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Move
hu: Mozgatás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Activate, raise and move
hu: Aktiválás, felemelés és mozgatás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Toggle raise and lower
hu: A felemelés és a lesüllyesztés átkapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Resize
hu: Átméretezés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Raise
hu: Felemelés

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Lower
hu: Lesüllyesztés

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Minimize
hu: Minimalizálás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Decrease opacity
hu: Átlátszatlanság csökkentése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Increase opacity
hu: Átlátszatlanság növelése

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Do nothing
hu: Ne tegyen semmit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Middle &click:
hu: &Középső gombos kattintás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
hu: Ebben a sorban lehet testre szabni a középső gombbal történő, a címsorra vagy a keretre eső kattintások hatását.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right clic&k:
hu: &Jobb gombos kattintás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
hu: Ebben a sorban lehet testre szabni a jobb gombbal történő, a címsorra vagy a keretre eső kattintások hatását.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mo&use wheel:
hu: &Egérgörgő:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
hu: Itt lehet testre szabni az egérgörgős görgetés hatását, ha le van nyomva egy módosító billentyű és a görgetés ablakban történik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
hu: Előre hozás/hátratevés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Shade/unshade
hu: Felgördítés/legördítés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
hu: Maximalizálás/visszaállítás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Keep above/below
hu: A többi ablak felett/alatt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Move to previous/next desktop
hu: Áthelyezés az előző/következő asztalra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Change opacity
hu: Az áttetszőség módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
en: Window &unshading:
hu: Ablakok legö&rdítése:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: <html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Az automatikus legördítés bekapcsolása esetén a felgördített ablakok automatikusan legördülnek, ha az egérmutató bizonyos ideig a címsoruk fölött marad.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: On titlebar hover after:
hu: A címsorra mutatás után ennyivel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
hu: Az a késleltetési idő (ezredmásodpercben), amely eltelte után az ablak legördül, ha az egérmutató a címsor felett marad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
en: Window &placement:
hu: Ablak&elhelyezés:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Minimal Overlapping
hu: Minimális átfedés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Maximized
hu: Maximalizált

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Random
hu: véletlenszerű

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Centered
hu: középre igazított

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: In Top-Left Corner
hu: Bal felső sarokban

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Under mouse
hu: Az egér alatt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: When turned on, apps which are able to remember the positions of their windows are allowed to do so. This will override the window placement mode defined above.
hu: Ha bevan kapcsolva, akkor azok az alkalmazások, amelyek képesek megjegyezni az ablakaik pozícióját, ezt megtehetik. Ez felülírja a fentebb meghatározott ablakelhelyezési módot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it
hu: Az alkalmazások megjegyezhetik az ablakaik pozícióját, ha támogatják

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, specialWindowsLabel)
en: &Special windows:
hu: &Speciális ablakok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
hu: Ha be van kapcsolva, az eszközablakok és leválasztott menük el lesznek rejtve inaktív alkalmazásoknál és csak akkor jelennek meg újra, ha az alkalmazás aktívvá válik. Ez a funkció csak azokra az ablakokra vonatkozik, amelyeket az alkalmazás eszköztípusúnak jelölt meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
hu: Az eszközablakok elrejtése inaktív alkalmazásoknál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
en: Window &activation policy:
hu: Ablak&aktiválási szabály:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: With this option you can specify how and when windows will be focused.
hu: Ezzel a beállítással megadhatja, hogyan és mikor kapják meg az ablakok a fókuszt.

[ctx: sassa asas]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus
hu: Kattintás fókuszáláshoz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus (mouse precedence)
hu: Kattintás fókuszáláshoz (egérprecedencia)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse
hu: Fókuszálás egérkövetéssel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse (mouse precedence)
hu: Fókuszálás egérkövetéssel (egérprecedencia)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus under mouse
hu: A fókusz az egér alatt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus strictly under mouse
hu: A fókusz szigorúan az egér alatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
en: &Delay focus by:
hu: &Fókuszváltási késleltetés:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
hu: Ez az a várakozási idő, melynek letelte után az egérmutató alatti ablak megkapja a fókuszt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
en: Focus &stealing prevention:
hu: A fókuszel&vétel megakadályozása:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: <html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=" font-style:italic;">Focus under mouse</span> or <span style=" font-style:italic;">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medium:</span> Prevention is enabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Ezzel az opcióval lehet beállítani, hogy a KWin milyen esetben akadályozza meg az újonnan megjelenő ablakokat abban, hogy elvegyék a fókuszt az aktív ablaktól (megjegyzés: a beállításnak nincs hatása a <span style=" font-style:italic;">Fókusz az egérmutató alatt</span> és <span style=" font-style:italic;">A fókusz szigorúan követi az egeret</span> mód esetén.)</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nincs:</span> Nincs akadályozás, az ablakkezelő az új ablakokat aktiválni fogja.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Alacsony:</span> A KWin megpróbálja megakadályozni, hogy az új ablakok elvegyék a fókuszt, de ha az ablak nem kezeli a szükséges hívásokat, és ezért az ablakkezelő nem tudja eldönteni, hogy biztonságos-e az aktiválás kikapcsolása, akkor az új ablak mégis aktívvá válik. Az alkalmazástól függően ez a beállítás általában jobb, de esetleg rosszabb fókuszkezelést eredményez, mint a „Közepes” választása esetén.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Közepes:</span> A fókusz elvétele meg lesz akadályozva.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Magas:</span> Az új ablakok csak akkor lesznek aktiválva, ha nincs más aktív ablak vagy ha az éppen aktív alkalmazáshoz tartoznak. Ez a beállítás nem igazán használható, ha egérkattintásra történő fókuszváltási mód van bekapcsolva.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nagyon magas:</span> A felhasználónak az összes ablak aktiválását magának kell elvégeznie.</li></ul><p>A rendszer a fókuszelvételben megakadályozott ablakokat figyelemfelhívó ablaknak jelöli meg, azaz alapértelmezés szerint a címsoruk kiemelt lesz. Ez a beállítás megváltoztatható a Rendszerüzenetek beállítómodulban.</p></body></html>

note: i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone) i18n: ectx: property (
en: None
hu: Nincs

note: i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: Low
hu: Alacsony

note: i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: Medium
hu: Közepes

note: i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: High
hu: Magas

note: i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: Extreme
hu: Nagyon magas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
en: Raising windows:
hu: Ablakok előtérbe hozása:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor az ablakok automatikusan az előtérbe kerülnek, ha a belsejükre kattint. Ha ugyanezt szeretné inaktív ablakoknál, váltson át a Műveletek lapra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: &Click raises active window
hu: Az aktí&v ablak rákattintáskor felemelkedik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
hu: Az opció bekapcsolása esetén a háttérben levő ablakok automatikusan felemelkednek az előtérbe, ha az egérmutató bizonyos ideig fölöttük marad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: &Raise on hover, delayed by:
hu: &Előtérbe hozás rámutatáskor, késleltetve:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
hu: Ez az a várakozási idő, melynek letelte után egy ablak az előtérbe jön, ha az egérmutató végig fölötte maradt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
en: Multiscreen behavior:
hu: Több képernyős működés:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: When this option is enabled, the active screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active screen is the screen containing the focused window.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor az lesz az aktív képernyő (ahol az új ablakok is megjelennek), ahol az egérmutató van. Ha nincs bejelölve, az az aktív képernyő, ahol a fókuszált ablak van.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
hu: Az aktív képe&rnyő az legyen, ahol az egérmutató van

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active screen
hu: Ha be van jelölve, a fókuszálási műveletek az aktív képernyőre korlátozódnak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: &Separate screen focus
hu: Fókuszálás csak az &aktív képernyőn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
en: Window activation policy description
hu: Ablakaktiválási szabály leírása

en: &Focus
hu: Fók&uszálás

en: Titlebar A&ctions
hu: Cí&msorműveletek

en: W&indow Actions
hu: Ablakműv&eletek

en: Mo&vement
hu: Mo&zgatás

en: Adva&nced
hu: &Speciális

en: Window Behavior Configuration Module
hu: Ablakműveletek beállítómodul

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
hu: © A KWin és a KControl szerzői, 1997-2002.

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
hu: <p><h1>Ablakműveletek</h1> Itt lehet módosítani az ablakok mozgatásával, átméretezésével kapcsolatos beállításokat, az egérműveletek hatását. Meg lehet adni, hogy melyik fókuszálási és ablakelhelyezési módszer legyen érvényes. </p> <p>Ezek a beállítások csak a KWin ablakkezelőre vonatkoznak, ha más ablakkezelőt használ, akkor annak dokumentációjában próbálja megkeresni a szükséges beállítási lehetőségeket.</p>

en: &Titlebar Actions
hu: A &címsor műveletei

en: Window Actio&ns
hu: Ablakműv&eletek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Titlebar Actions
hu: Címsorműveletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
hu: &Dupla kattintás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
hu: A <em>dupla</em> kattintás hatása, ha az a címsorra történik.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Maximize
hu: Maximalizálás

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Vertically maximize
hu: Maximalizálás függőlegesen

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Horizontally maximize
hu: Maximalizálás vízszintesen

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1
en: Shade
hu: Felgördítés

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1
en: Close
hu: Bezárás

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Show on all desktops
hu: Megjelenítés az összes asztalon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
hu: Az <em>egérgörgő</em> hatása a címsor fölött görgetéskor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Titlebar and Frame Actions
hu: Címsor- és keretműveletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active
hu: Aktív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Inactive
hu: Inaktív

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
hu: Ebben az oszlopban az aktív ablakok címsorára és keretére történő kattintások hatását lehet testre szabni. A <em>bal</em> gombbal történő kattintás hatása, ha az egy <em>aktív</em> ablak címsorára vagy keretére történik.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCombo
en: Show actions menu
hu: Műveletek menü megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
hu: A <em>bal</em> gombbal történő kattintás hatása, ha az egy <em>inaktív</em> ablak címsorára vagy keretére történik.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Activate and lower
hu: Aktiválás és lesüllyesztés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Maximize Button Actions
hu: Maximalizáló gomb műveletei

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
hu: A maximalizáló gombra történő <em>bal</em> kattintás hatása.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
hu: A maximalizáló gombra történő <em>középső</em> kattintás hatása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle c&lick:
hu: &Középső gombos kattintás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
hu: A maximalizáló gombra történő <em>jobb</em> kattintás hatása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
en: Screen &edge snap zone:
hu: A ké&pernyőszélek vonzási távolsága:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
hu: Itt lehet beállítani a képernyőszélek vonzási távolságát. Ha egy ablak ezen a távolságon belülre kerül, akkor automatikusan illeszkedni fog a képernyő széléhez.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en:  px
hu:  képpont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
hu: &Ablakvonzási távolsága:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
hu: Itt lehet beállítani az ablakok vonzási távolságát. Ha két ablak ezen a távolságon belülre kerül, akkor széleik automatikusan illeszkedni fognak egymáshoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
hu: Közé&pső vonzási távolság:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
hu: Itt lehet beállítani a képernyő közepének vonzási távolságát. Ha egy ablak ezen a távolságon belülre kerül, akkor automatikusan illeszkedni fog a képernyő közepéhez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
en: &Snap windows:
hu: Ablakok &dokkolása:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor az ablakok csak akkor fogják egymást vonzani, ha átfedik egymást, ha kívülről érnek egymás közelébe, akkor nem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Only when overlapping
hu: Csak átfedéskor

en: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.
hu: <em>Kattintás fókuszáláshoz:</em> Egy ablak akkor válik aktívvá, ha rákattint. Ez a működés általános más operációs rendszereken, és valószínűleg ezt szeretné.

en: <em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</em>.
hu: <em>Kattintás fókuszáláshoz - Egérprecedencia:</em> Szinte teljesen megegyezik a <em>Kattintás fókuszáláshoz</em> működésével. Ha a rendszernek ki kell választania az aktív ablakot (például az aktuális bezárása miatt), az egér alatti ablak az előnyben részesített jelölt. Szokatlan, de lehetséges változata a <em>Kattintás fókuszálásra</em> működésének.

en: <em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.
hu: <em>Fókuszálás egérkövetéssel:</em> Az egér mozgatása egy ablakba aktiválja azt. Az egér alatt véletlenszerűen megjelenő ablakok például nem kapják meg a fókuszt. A <em>Fókuszlopás megakadályozása</em> ugyanúgy működik, mint máskor. Olyan, mint a <em>Kattintás fókuszálásra</em>, csak kattintás nélkül.

en: This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
hu: Szinte teljesen ugyanaz, mint a <em>Fókuszálás egérkövetéssel</em>. Ha a rendszernek ki kell választania az aktív ablakot (az aktuális bezárása miatt), az egér alatti ablak az előnyben részesített jelölt. Válassza ezt, ha rámutatással szeretné irányítani a fókuszálást.

en: <em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
hu: <em>Fókusz az egér alatt:</em> A fókusz mindig az egér alatti ablaké.<br/><strong>Megjegyzés:</strong> A <em>Fókuszlopás megakadályozása</em> és a <em>tabdoboz („Alt+Tab”)</em> sérti a szabályokat, és nem fog működni. Valószínűleg inkább a <em>Fókuszálás egérkövetéssel - Egérprecedencia</em> az Önnek való!

en: <em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
hu: <em>Fókusz szigorúan az egér alatt:</em>A fókusz mindig az egér alatti ablaké  - kétség esetén sehol -, hasonlóan egy nem kezelt, elavult X11 környezethez.<br/><strong>Megjegyzés:</strong> A <em>Fókuszlopás megakadályozása</em> és a <em>tabdoboz („Alt+Tab”)</em> sérti a szabályokat, és nem fog működni. Valószínűleg inkább a <em>Fókuszálás egérkövetéssel - Egérprecedencia</em> az Önnek való!
