KDE 4.2 - en to hu translation catalogue (154 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
hu: Elmosás erőssége:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
en: Light
hu: Enyhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
en: Strong
hu: Erős

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
hu: Zajerősség:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
hu: Válasszon egy pozíciót a a színválasztáshoz bal egérgombbal vagy enterrel.
    Megszakításhoz nyomja meg az Escape-et vagy a jobb egérgombot.

en: Show Desktop Grid
hu: Asztalrács megjelenítése

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
hu: Letiltva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
hu: Fent

en: Top-Right
hu: Jobbról, fent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Right
hu: Jobbról

en: Bottom-Right
hu: Jobbról, lent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
hu: Lent

en: Bottom-Left
hu: Balról, lent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Left
hu: Balról

en: Top-Left
hu: Balról, fent

en: Center
hu: Középen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
hu: Megjelenés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Pager
hu: Lapozó

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Automatic
hu: Automatikus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Custom
hu: Egyedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
hu: A &sorok száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
hu: Az asztalnév i&gazítása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
hu: Gombok megjelenítése a virtuális asztalok számának változtatásához

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Closest
hu: Legközelebbi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
hu: Természetes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
hu: Aktiválás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
en: Strength:
hu: Erősség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
hu: Szürkítés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
hu: Dokkok és panelek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
en: Desktop
hu: Asztal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
hu: Maradjon az ablakok fölött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
hu: Ablakcsoport szerint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
hu: Teljes képernyős ablakok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
en: Duration:
hu: Időtartam:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
hu: Alapértelmezett

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
hu:  ezredmásodperc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
hu: Ablakmegnyitási animáció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
hu: Forgatási szél:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
hu: Forgatási szög:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
en: Distance:
hu: Távolság:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
hu: Ablakbezárási animáció

en: Toggle Invert Effect
hu: Invertálás ki-be

en: Toggle Invert Effect on Window
hu: Invertálás az ablakon ki-be

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
hu: Elhalványulás feketébe (csak teljes képernyős betöltőképernyőknél)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
hu: Animálási idő:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
hu: Alapértelmezés

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: milliseconds
hu: milliszekundum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
en: Size
hu: Méret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Width:
hu: S&zélesség:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
en:  px
hu:  képpont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Height:
hu: Ma&gasság:

en: Toggle Mouse Click Effect
hu: Egérkattintás hatás ki-be

[ctx: Left mouse button]
en: Left
hu: Bal

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
hu: Középső

[ctx: Right mouse button]
en: Right
hu: Jobb

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
hu: Alapbeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
hu: Bal egérgomb színe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
hu: Középső egérgomb színe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
hu: Jobb egérgomb színe:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: Advanced Settings
hu: Speciális beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
hu: Gyűrűk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
hu: Vonalvastagság:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingSize)
en:  pixel
hu:  képpont

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
hu:  ezredmásodperc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
hu: Gyűrű időtartama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
hu: Gyűrű sugara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
hu: Gyűrűk száma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
hu: Szöveg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font:
hu: Betűtípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
hu: Szöveg megjelenítése:

en: Clear All Mouse Marks
hu: Egérnyom nélkül

en: Clear Last Mouse Mark
hu: Egérnyom nélkül

en: Clear Mouse Marks
hu: Egérnyom nélkül

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
hu[0]:  képpont
hu[1]:  képpont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
hu: S&zélesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
hu: &Szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
hu: Rajzolás az egérrel a Shift+Meta lenyomása után az egér mozgatásával.

en: Toggle Overview
hu: Áttekintés ki-be kapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode)
en: Layout mode:
hu: Elrendezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BlurBackground)
en: Blur background:
hu: Háttér elmosása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
hu: Méretezés megnyitáskor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
hu: Méretezés bezáráskor:

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
hu: Képernyőkép

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
hu: Képernyőkép mentve ide: %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
hu: Válasszon ablakot képernyőkép készítéséhez bal egérgombbal vagy enterrel.
    Megszakításhoz nyomja meg az Escape-et vagy a jobb egérgombot.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
hu: Készítsen képernyőképet bal egérgombbal vagy enterrel.
    Megszakításhoz nyomja meg az Escape-et vagy a jobb egérgombot.

en: Toggle Show Paint
hu: Rajzolás megjelenítésének be-ki kapcsolása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
hu: Rés az asztalok között

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap)
en: Horizontal:
hu: Vízszintesen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
en: Vertical:
hu: Függőlegesen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
hu: Asztalháttér csúsztatása

en: Toggle Thumbnail for Current Window
hu: Kicsinyített nézet az aktuális ablaknál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
hu: Max&imális szélesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
hu: &Térköz:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
hu:  képpont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
hu: Átlátszatlansá&g:

en: Track mouse
hu: Egér követő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
hu: Effektus kiváltása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
en: Keyboard shortcut:
hu: Gyorsbillentyű:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
hu: Módosítóbillentyűk:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
hu: Áttetszőség

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
hu: Általános áttetszőségi beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
hu: Felbukkanó kombinált listák:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
hu: Nem átlátszó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
hu: Párbeszédablakok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
hu: Átlátszó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
hu: Menük:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
hu: Elmozgatott ablakok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
hu: Inaktív ablakok:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
hu: A menü áttetszősége független érték legyen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
hu: Lenyíló menük:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
hu: Felbukkanó menük:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
hu: Letéphető menük:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
hu: A jelenlegi ablakok átváltása (ezen az asztalon)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
hu: A jelenlegi ablakok átváltása (az összes asztalon)

en: Toggle Present Windows (Window class)
hu: A jelenlegi ablakok átváltása (ablak osztály)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
hu: A minimalizált ablakok ki&hagyása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
hu: Speciális

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
hu: M&erevség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
hu: &Húzás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
hu: M&ozgatási tényező:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
hu: Rugalmas hatás elmo&zgatáskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
hu: Rugalmas hatás á&tméretezéskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
hu: &Speciális mód

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
hu: &Rugalmasság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
hu: Kisebb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
hu: Nagyobb

en: Move Zoomed Area to Left
hu: Nagyított terület mozgatása balra

en: Move Zoomed Area to Right
hu: Nagyított terület mozgatása jobbra

en: Move Zoomed Area Upwards
hu: Nagyított terület mozgatása felfelé

en: Move Zoomed Area Downwards
hu: Nagyított terület mozgatása lefelé

en: Move Mouse to Focus
hu: Egér mozgatása a fókuszhoz

en: Move Mouse to Center
hu: Egér mozgatása középre

en: Move Left
hu: Mozgatás balra

en: Move Right
hu: Mozgatás jobbra

en: Move Up
hu: Mozgatás lefelé

en: Move Down
hu: Mozgatás felfelé

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
hu: Nagyítás módosítása nagyításkor és kicsinyítéskor a megadott nagyítási tényezővel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
hu: Nagyítási arány:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
hu: A fókuszált hely követésének bekapcsolása. Ehhez alkalmazásonként engedélyezni kell a QAccessible-t („export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1”).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
hu: Fókuszkövetés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
hu: A szövegkurzor követésének bekapcsolása. Ehhez alkalmazásonként engedélyezni kell a QAccessible-t („export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1”).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable Text Cursor Tracking
hu: Szövegkurzor követésének bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
hu: Egérmutató:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
hu: Az egérmutató láthatósága.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Scale
hu: Méretezés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Keep
hu: Megtartás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Hide
hu: Elrejtés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
hu: Az egér mozgásának követése.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
hu: Arányos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Centered
hu: Középre helyezett

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
hu: Görgetés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Disabled
hu: Letiltva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
hu: Egérkövetés:
