en to ia translation catalogue (32 entries)

en: No Action
ia: Nulle action

en: Peek at Desktop
ia: Reguarda a Scriptorio

en: Lock Screen
ia: Bloca schermo

en: Show KRunner
ia: Monstra KRunner

en: Activity Manager
ia: Gerente de activitate

en: Application Launcher
ia: Lanceator de application

en: Present Windows
ia: Fenestras actual

en: %1 - All Desktops
ia: %1 - Omne Scriptorios

en: %1 - Current Desktop
ia: %1 - Currente Scriptorio

en: %1 - Current Application
ia: %1 - Application currente

en: Toggle window switching
ia: Activa/disactiva commutar de fenestra

en: Toggle alternative window switching
ia: Activa/disactiva alternativemente commutar de fenestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
ia: Pro discatenar un action per premer le cursor de mus contra le bordo o le angulo del schermo correspondente .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
ia: &Maximiza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
ia: Fenestras trahite al bordo de culmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
ia: &Tegula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
ia: Fenestras trahite al latere del bordo sinistre o dextere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
ia: Comportamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
ia: Remane active quando le fenestras es a schermo plen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
ia: Discatena tegular &quarto in:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
ia: Externe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
ia: del schermo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
ia: Cambia scriptorio quando le cursor de mus es premite contra le bordo de schermo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
ia: Commuta &scriptorio sur bordo:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
ia: Dishabilitate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
ia: Solmente quando on move fenestras

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
ia: Sempre habilitate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
ia: Amonta de tempore requirite proque le cursor de mus essera premite contra le bordo de schermo prime que le action es discatenate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
ia: Retar&do de activation:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
ia: Amonta de tempore requirite pro discatenar un action usque le proxime discatenamento pote occurrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
ia: &Retardo de re-activation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
ia: Pro discatenar un action per tirar (swipe) ex le bordo del schermo al centro del schermo.
