kwin_effects - en to id translation catalogue (165 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
id: Kekuatan buram:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
en: Light
id: Lemah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
en: Strong
id: Kuat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
id: Kekuatan desis:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
id: Pilih posisi untuk penukilan warna dengan klik kiri atau enter.
    Escape atau klik kanan untuk membatalkan.

en: Show Desktop Grid
id: Tampilkan Petak Desktop

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
id: Atas

en: Top-Right
id: Kanan-Atas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Right
id: Kanan

en: Bottom-Right
id: Kanan-Bawah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
id: Bawah

en: Bottom-Left
id: Kiri-Bawah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Left
id: Kiri

en: Top-Left
id: Kiri-Atas

en: Center
id: Tengah

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
id: Penampilan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Automatic
id: Otomatis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Custom
id: Kustom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
id: Jumlah ba&ris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
id: Perataan &nama desktop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
id: Tampilkan tombol untuk mengubah cacah desktop virtual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Grid layout mode:
id: Mode tataletak &kisi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Closest
id: Terdekat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Windows layout:
id: Tataletak jendela:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
id: Aktivasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
en: Strength:
id: Kekuatan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
id: Redup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
id: Dock dan panel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
id: Jendela tetap di atas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
id: Berdasarkan grup jendela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
id: Jendela layar-penuh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
en: Duration:
id: Durasi:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
id: Baku

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
id:  milidetik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
id: Animasi Pembukaan Jendela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
id: Tepi perotasian:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
id: Sudutpandang perotasian:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
en: Distance:
id: Jarak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
id: Animasi Penutupan Jendela

en: Toggle Invert Effect
id: Jungkit Efek Invert

en: Toggle Invert Effect on Window
id: Jungkit Efek Invert pada Jendela

en: Invert Screen Colors
id: Balikkan Warna Layar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
id: Lesap ke hitam (hanya splash screen layar penuh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
id: Durasi animasi:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
id: Baku

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: milliseconds
id: milidetik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
en: Size
id: Ukuran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Width:
id: &Lebar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Height:
id: &Tinggi:

en: Toggle Mouse Click Effect
id: Jungkit Efek Mouse Click

[ctx: Left mouse button]
en: Left
id: Kiri

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
id: Tengah

[ctx: Right mouse button]
en: Right
id: Kanan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
id: Pengaturan Dasar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
id: Warna Tombol Kiri Mouse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
id: Warna Tombol Tengah Mouse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
id: Warna Tombol Kanan Mouse:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: Advanced Settings
id: Pengaturan Tingkat-lanjut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
id: Cincin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
id: Lebar Garis:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingSize)
en:  pixel
id:  piksel

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
id:  mdet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
id: Durasi Cincin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
id: Radius Cincin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
id: Jumlah Cincin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
id: Teks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
id: Tampilkan Teks:

en: Clear All Mouse Marks
id: Hapus Semua Tanda Mouse

en: Clear Last Mouse Mark
id: Hapus Tanda Mouse Terakhir

en: Clear Mouse Marks
id: Hapus Tanda Mouse

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
id[0]:  piksel
id[1]:  piksel-piksel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
id: Le&bar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
id: &Warna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
id: Gambar menggunakan mouse dengan menahan tuts Shift+Meta dan memindahkan mouse.

en: Toggle Overview
id: Jungkit Lihat Keseluruhan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode)
en: Layout mode:
id: Mode tata letak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BlurBackground)
en: Blur background:
id: Buramkan latar belakang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Ignore minimized windows:
id: Jendela diminimalkan yang diabaikan:

en: Delete Virtual Desktop
id: Hapus Desktop Virtual

en: Add Virtual Desktop
id: Tambahkan Desktop Virtual

en: No matching windows
id: Tidak ada jendela yang cocok

en: Drag Down To Close
id: Sèrèt Turun Untuk Menutup

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
id: Tutup jendela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
id: Skala pembukaan jendela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
id: Skala penutupan jendela:

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
id: Screenshot disimpan ke %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
id: Pilih jendela untuk mencuplik layar dengan klik kiri atau enter.
    Escape atau klik kanan untuk membatalkan.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
id: Ciptakan cuplikan layar dengan klik kiri atau enter.
    Escape atau klik kanan untuk membatalkan.

[ctx: @label]
en: Paint Duration
id: Durasi Gambar

[ctx: @label]
en: Paint Amount
id: Jumlah Gambar

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
id: FPS Maksimum

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
id: Efek ini bukan tolok ukur

en: Toggle Show Paint
id: Jungkit Show Paint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
id: Celah antara desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap)
en: Horizontal:
id: Mendatar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
en: Vertical:
id: Tegak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
id: Geser latarbelakang desktop

en: Toggle Thumbnail for Current Window
id: Jungkit Gambar-mini untuk Jendela Saat Ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
id: Lebar &maksimum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
id: &Spasi:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
id:  pixel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
id: &Opasitas:

en: Track mouse
id: Lacak mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
id: Pemicu efek dengan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
en: Keyboard shortcut:
id: Pintasan keyboard:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
id: Pemodif tuts:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
id: Translusens

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
id: Pengaturan Translusens Umum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
id: Sembulan kotak kombo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
id: Kekusaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
id: Dialog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
id: Transparan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
id: Menu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
id: Pemindahan jendela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
id: Jendela tak aktif:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
id: Atur menu translusens secara independen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
id: Menu tarik-turun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
id: Menu popup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
id: Menu cabik:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
id: Jungkit Present Windows (Desktop saat ini)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
id: Jungkit Present Windows (Semua desktop)

en: Toggle Present Windows (Window class)
id: Jungkit Present Windows (Kelas jendela)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
id: Jungkit Present Windows (Kelas jendela di desktop saat ini)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
id: Abaikan jendela yang di&minimalkan

en: No Matches
id: Tidak Ada Yang Cocok

en: No Windows
id: Tidak Ada Jendela

en: Filter windows…
id: Filter jendela...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
id: Tingkat-lanjut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
id: Kekera&san:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
id: Ta&rik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
id: &Faktor pindah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
id: Bergo&yang ketika memindahkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
id: Bergoyang ketika mengubah uku&ran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
id: Fungsikan mode l&anjutan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
id: &Kegoyangan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
id: Kurang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
id: Lebih

en: Move Zoomed Area to Left
id: Pindah Area Zoom ke Kiri

en: Move Zoomed Area to Right
id: Pindah Area Zoom ke Kanan

en: Move Zoomed Area Upwards
id: Pindah Area Zoom ke Atas

en: Move Zoomed Area Downwards
id: Pindah Area Zoom ke Bawah

en: Move Mouse to Focus
id: Pindah Mouse ke Fokus

en: Move Mouse to Center
id: Pindah Mouse ke Tengah

en: Move Left
id: Pindah Kiri

en: Move Right
id: Pindah Kanan

en: Move Up
id: Pindah ke Atas

en: Move Down
id: Pindah ke Bawah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
id: Pada pembesaran ke dalam dan ke luar perubahan pembesaran dengan faktor pembesaran yang telah ditentukan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
id: Faktor Zoom :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
id: Fungsikan pelacakan lokasi terfokus. Ini memerlukan QAccessible yang difungsikan tiap aplikasi ("expor QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
id: Fungsikan Pelacakan Fokus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
id: Fungsikan pelacakan kursor teks. Ini memerlukan QAccessible yang difungsikan tiap aplikasi ("expor QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable Text Cursor Tracking
id: Fungsikan Pelacakan Kursor Teks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
id: Penunjuk Mouse:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
id: Keterlihatan penunjuk mouse.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Scale
id: Skala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Keep
id: Tetap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Hide
id: Sembunyi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
id: Lacak perpindahan mouse.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
id: Proporsional

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Centered
id: Dipusatkan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
id: Dorong

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
id: Pelacakan Mouse:
