kcmkwinrules - en to id translation catalogue (94 entries)

en: Copy of %1
id: Salinan %1

en: Application settings for %1
id: Pengaturan aplikasi untuk %1

en: Window settings for %1
id: Pengaturan jendela untuk %1

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
id: Properti jendela hanya akan diatur ke nilai yang diberikan setelah jendela dibuat.
    Tidak ada perubahan lebih lanjut yang akan terpengaruh.

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
id: Properti jendela akan segera disetel ke nilai yang diberikan dan tidak akan terpengaruh nanti
    (tindakan ini akan dihapus setelahnya).

en: Remember
id: Ingat

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
id: Nilai properti jendela akan diingat dan, setiap kali jendela dibuat, nilai yang terakhir yang diingat akan diterapkan.

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
id: Properti jendela tidak akan terpengaruh dan oleh karena itu penanganan default untuk itu akan digunakan.
    Menentukan ini akan memblokir pengaturan jendela lebih umumnya dari pengambilan efek.

en: Force
id: Paksa

en: The window property will be always forced to the given value.
id: Properti jendela akan selalu dipaksa ke nilai yang diberikan.

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
id: Properti jendela akan dipaksa ke nilai yang diberikan sampai ia disembunyikan
    (aksi ini akan dihapus setelah jendela disembunyikan).

en: Settings for %1
id: Pengaturan untuk %1

en: New window settings
id: Pengaturan jendela baru

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
id: Anda telah menentukan kelas jendela sebagai tidak penting.
    Ini berarti pengaturan mungkin akan diterapkan ke jendela dari semua aplikasi. Jika anda ingin menciptakan pengaturan generik, maka disarankan kepada anda untuk setidaknya membatasi tipe jendela untuk menghindari tipe jendela spesial.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
id: Beberapa aplikasi mengatur geometrinya sendiri setelah memulai, mengesampingkan pengaturan awal kamu untuk ukuran dan posisi. Untuk menerapkan pengaturan ini, paksa juga properti "%1" menjadi "Ya".

en: Description
id: Deskripsi

en: Window matching
id: Kecocokan jendela

en: Window class (application)
id: Kelas jendela (aplikasi)

en: Match whole window class
id: Cocokkan seluruh kelas jendela

en: Whole window class
id: Seluruh kelas jendela

en: Window types
id: Tipe jendela

en: Window role
id: Peraturan jendela

en: Window title
id: Judul jendela

en: Machine (hostname)
id: Mesin (nama host)

en: Position
id: Posisi

en: Size & Position
id: Ukuran & Posisi

en: Size
id: Ukuran

en: Maximized horizontally
id: Dimaksimalkan secara mendatar

en: Maximized vertically
id: Dimaksimalkan secara tegak

en: Activities
id: Aktivitas

en: Screen
id: Layar

en: Fullscreen
id: Layar penuh

en: Minimized
id: Diminimalkan

en: Initial placement
id: Penempatan inisial

en: Ignore requested geometry
id: Abaikan geometri yang diminta

en: Minimum Size
id: Ukuran Minimum

en: Maximum Size
id: Ukuran Maksimum

en: Obey geometry restrictions
id: Patuhi pembatasan geometri

en: Keep above other windows
id: Tetap di atas jendela lainnya

en: Arrangement & Access
id: Penempatan & Akses

en: Keep below other windows
id: Tetap di bawah jendela lainnya

en: Skip taskbar
id: Lewati bilah-tugas

en: Skip pager
id: Lewati pemisah

en: Skip switcher
id: Lewati pengalih

en: Shortcut
id: Pintasan

en: No titlebar and frame
id: Tanpa bilah judul dan kerangka

en: Appearance & Fixes
id: Penampilan & Perbaikan

en: Titlebar color scheme
id: Skema warna titlebar

en: Active opacity
id: Opasitas aktif

en: Inactive opacity
id: Opasitas tak-aktif

en: Focus stealing prevention
id: Pencegahan pencurian fokus

en: Focus protection
id: Perlindungan fokus

en: Accept focus
id: Terima fokus

en: Ignore global shortcuts
id: Abaikan pintasan global

en: Closeable
id: Bisa ditutup

en: Desktop file name
id: Nama file desktop

en: Block compositing
id: Komposit blok

en: Dock (panel)
id: Dok (panel)

en: Toolbar
id: Bilah Alat

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
id: Buat jendela tersedia di semua desktop

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
id: Buat jendela tersedia di semua aktivitas

en: Default
id: Baku

en: Maximized
id: Dimaksimalkan

en: Centered
id: Tengah

en: Random
id: Acak

en: None
id: Nihil

en: Low
id: Rendah

en: High
id: Tinggi

en: Extreme
id: Ekstrem

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
id: Tidak bisa mendeteksi jendela. Jendela tidaklah dikelola oleh KWin.

en: Select File
id: Pilih File

en: KWin Rules (*.kwinrule)
id: Peraturan KWin (*.kwinrule)

en: Cancel Export
id: Batalkan Ekspor

en: No rules for specific windows are currently set
id: Tidak ada peraturan untuk jendela tertentu yang diatur saat ini

en: Select the rules to export
id: Pilih peraturan untuk mengekspor

en: Unselect All
id: Tak pilih semua

en: Select All
id: Pilih Semua

en: Save Rules
id: Simpan Peraturan

en: Duplicate
id: Duplikat

en: Delete
id: Hapus

en: Import Rules
id: Impor Peraturan

en: Export Rules
id: Ekspor Peraturan

en: None selected
id: Tidak ada yang dipilih

en: All selected
id: Semua dipilih

en: %1 selected | %1 selected
id[0]: %1 dipilih
id[1]: %1 terpilih

en: No window properties changed
id: Tidak ada properti jendela yang diubah

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
id: Klik tombol <interface>Tambahkan Properti...</interface> di bawah untuk menambahkan beberapa properti jendela yang akan dipengaruhi oleh peraturan

en: Add Property...
id: Tambahkan Properti...

en: Detect Window Properties
id: Deteksi Properti Jendela

en: Instantly
id: Secara instan

en: After %1 second | After %1 seconds
id[0]: Sesudah %1 detik
id[1]: Sesudah %1 detik

en: Add property to the rule
id: Tambahkan properti ke peraturan

en: Yes
id: Ya

en: No
id: Tidak
