kwin - en to id translation catalogue (373 entries)

en: Press right control to ungrab pointer
id: Tekan Ctrl kanan untuk melepaskan penunjuk

en: Press right control key to grab pointer
id: Tekan tombol Ctrl kanan untuk melepaskan penunjuk

en: - Output disabled
id: - Keluaran dinonaktifkan

en: - Output dimmed
id: - Keluaran dikecilkan

en: Press right control to ungrab input
id: Tekan Ctrl kanan untuk melepaskan masukan

en: Press right control key to grab input
id: Tekan tombol Ctrl kanan untuk melepaskan masukan

en: KDE Wayland Compositor
id: Kompositor Wayland KDE

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
id: Efek desktop telah dijalankan ulang karena reset grafis

en: Timestamp
id: Stempel Waktu

en: Timestamp (µsec)
id: Stempel waktu (µsec)

[ctx: A mouse button]
en: Left
id: Kiri

[ctx: A mouse button]
en: Right
id: Kanan

[ctx: A mouse button]
en: Middle
id: Tengah

[ctx: A mouse button]
en: Back
id: Mundur

[ctx: A mouse button]
en: Forward
id: Maju

[ctx: A mouse button]
en: Task
id: Tugas

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
id: Tombol Extra 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
id: Tombol Extra 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
id: Tombol Extra 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
id: Tombol Extra 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
id: Tombol Extra 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
id: Tombol Extra 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
id: Tombol Extra 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
id: Tombol Extra 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
id: Tombol Extra 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
id: Tombol Extra 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
id: Tombol Extra 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
id: Tombol Extra 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
id: Tombol Extra 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
id: Tombol Extra 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
id: Tombol Extra 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
id: Tombol Extra 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
id: Tombol Extra 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
id: Tombol Extra 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
id: Tombol Extra 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
id: Tombol Extra 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
id: Tombol Extra 24

en: Input Device
id: Peranti Input

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
id: Pergerakan Penunjuk

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
id: Delta (tidak dipercepat)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
id: Posisi Global

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
id: Tekan Tombol Penunjuk

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
id: Tombol

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
id: Kode Tombol Bawaan

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
id: Tombol Yang Ditekan

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
id: Lepas Tombol Penunjuk

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
id: Poros Penunjuk

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
id: Orientasi

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
id: Mendatar

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
id: Tegak

[ctx: A key press event]
en: Key Press
id: Tekan Tuts

[ctx: A key release event]
en: Key Release
id: Lepas Tuts

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
id: Ulangi

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
id: Kode Qt::Key

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
id: Simbol Xkb

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
id: Pemodif

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
id: Sentuh turun

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
id: Pengidentifikasi titik

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
id: Posisi global

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
id: Pergerakan Sentuh

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
id: Sentuh Naik

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
id: Cubit awal

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
id: Jumlah jari

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
id: Perbarui cubitan

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
id: Skala

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
id: Delta sudut pandang

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
id: Cubit akhir

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
id: Cubit dibatalkan

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
id: Usap awal

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
id: Jumlah jari

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
id: Perbarui usapan

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
id: Usap akhir

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
id: Usap dibatalkan

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
id: Saklar terjungkit

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
id: Penutup notebook

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
id: Mode tablet

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
id: Saklar

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
id: Padam

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
id: Nyala

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
id: Kondisi

en: Position
id: Posisi

en: Tilt
id: Miring

en: Rotation
id: Perotasian

en: Pressure
id: Penekanan

en: Tablet Tool Button
id: Tombol Alat Tablet

en: Button
id: Tombol

en: Pressed
id: Ditekan

en: Tablet Pad Button
id: Tombol Pad Tablet

en: Tablet Pad Strip
id: Lajur Pad Tablet

en: Number
id: Nomor

en: isFinger
id: Jemari

en: Tablet Pad Ring
id: Cincin Pad Tablet

en: No Mouse Buttons
id: Tidak ada Tombol Mouse

[ctx: Mouse Button]
en: left
id: kiri

[ctx: Mouse Button]
en: right
id: kanan

[ctx: Mouse Button]
en: middle
id: tengah

[ctx: Mouse Button]
en: back
id: mundur

[ctx: Mouse Button]
en: forward
id: maju

[ctx: Mouse Button]
en: task
id: tugas

en: X11 Windows
id: Jendela X11

en: X11 Unmanaged Windows
id: Jendela tak dikelola X11

en: Wayland Windows
id: Jendela Wayland

en: Internal Windows
id: Jendela Internal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
id: Jendela

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
id: Peristiwa Input

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices)
en: Input Devices
id: Peranti Input

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
en: No OpenGL compositor running
id: Tidak ada kompositor OpenGL yang berjalan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
id: Informasi driver OpenGL (ES)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Renderer:
id: Perender:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Version:
id: Versi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shading Language Version:
id: Versi Shading Language:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
id: Kelas GPU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
id: Versi OpenGL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
id: Versi GLSL:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
id: Ekstensi Platform

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
id: Ekstensi OpenGL (ES)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
id: Tataletak Keymap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
id: Tataletak Saat Ini:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox)
en: Modifiers
id: Modifikasian

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
id: Aktifkan Modifikasian

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
en: LEDs
id: LED

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
id: Aktifkan LED

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Primary Selection
id: Seleksi Primer

en: Window Manager
id: Pengelola Jendela

en: ID of resource belonging to the application
id: ID sumber daya milik aplikasi

en: Time of user action causing termination
id: Waktu aksi pengguna yang menyebabkan penghentian

en: time
id: waktu

en: KWin helper utility
id: Utilitas penunjang KWin

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
id: Utilitas penunjang ini tidak seharusnya dipanggil secara langsung.

en: PID of the application to terminate
id: PID dari aplikasi yang akan diakhiri

en: Hostname on which the application is running
id: Nama host aplikasi mana yang sedang berjalan

en: hostname
id: nama host

en: Caption of the window to be terminated
id: Bab dari jendela yang akan diakhiri

en: caption
id: bab

en: Name of the application to be terminated
id: Nama aplikasi yang akan diakhiri

en: name
id: nama

en: Keyboard Layout Switcher
id: Pengalih Tataletak Keyboard

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
id: Pilih jendela untuk memaksa tutup dengan klik kiri atau enter.
    Escape atau klik kanan untuk membatalkan.

en: KDE window manager
id: Pengelola jendela KDE

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
id: (c) 1999-2019, Para Pengembang KDE

en: Disable configuration options
id: Nonfungsikan opsi konfigurasi

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
id: Mengindikasikan bahwa KWin telah mogok dalam akhir-akhir ini

en: Start a rootless Xwayland server.
id: Jalankan sebuah server Xwayland tanpa root.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
id: Nama pada soket Wayland untuk dicantumkan. Jika tidak, set "wayland-0" akan digunakan.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
id: Display X11 yang akan digunakan dalam mode perjendelaan pada platform X11.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
id: Display Wayland yang akan digunakan dalam mode perjendelaan pada platform Wayland.

en: Render to a virtual framebuffer.
id: Render untuk framebuffer virtual.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
id: Lebar untuk mode perjendelaan. Lebar bakunya adalah 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
id: Tinggi untuk mode perjendelaan. Tinggi bakunya adalah 768.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
id: Skala untuk mode perjendelaan. Skala bakunya adalah 1.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
id: Jumlah jendela yang akan dibuka sebagai output dalam mode perjendelaan. Nilai bakunya adalah 1

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
id: Soket XWayland digunakan untuk koneksi masuk. Ini bisa dikombinasikan dengan --soket untuk menamai soket

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
id: Soket XWayland digunakan untuk koneksi masuk Xwayland. Ini bisa diatur berkali-kali

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
id: Nama pada display xwayland telah diatur sebelumnya

en: Name of the xauthority file
id: Nama pada file xauthority

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
id: Mengeluarkan instasi ini sehingga ia bisa dimulai ulang berdasarkan kwin_wayland_wrapper.

en: Render through drm node.
id: Render melalui node drm.

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
id: Ekstrak informasi lokalisasi dari locale1 daripada konfigurasi pengguna.

en: Input method that KWin starts.
id: Metode input yang menjalankan KWin.

en: Starts the session in locked mode.
id: Menjalankan sesi dalam mode terkunci.

en: Starts the session without lock screen support.
id: Menjalankan sesi tanpa dukungan layar kunci.

en: Starts the session without global shortcuts support.
id: Menjalankan sesi tanpa dukungan pintasan global.

en: Disable KActivities integration.
id: Nonfungsikan integrasi KActivities.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
id: Keluarkan sesudah aplikasi sesi, yang dijalankan oleh KWin, yang ditutup.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
id: Aplikasi untuk menjalankan setelah server Wayland dan Xwayland dijalankan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
id: Kekuatan keburaman:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturationNone)
en: Strong
id: Kuat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
id: Kekuatan bising:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
en: Strength:
id: Kekuatan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
id: Redup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
id: Dok dan panel

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
id: Bawaan

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en:  milliseconds
id: milidetik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
id: Atas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
id: Bawah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
en: Distance:
id: Jarak:

en: Toggle Invert Effect
id: Alihkan Efek Balikkan

en: Toggle Invert Effect on Window
id: Alihkan Efek Balikkan pada Jendela

en: Invert Screen Colors
id: Balik Warna Layar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
id: aktifkan

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
id: tutup

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
id: minimalkan

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
id: maks

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
id: maksimalkan

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
id: layar penuh

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
id: bayangan

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
id: tetap di atas

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
id: tetap di bawah

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
id: jendela

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
id: nama

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
id: nama app

en: Switch to desktop %1
id: Alihkan ke Desktop %1

en: Close running window on %1
id: Tutup jendela yang berjalan pada %1

en: (Un)minimize running window on %1
id: (Tak) minimalkan jendela yang berjalan pada %1

en: Maximize/restore running window on %1
id: Maksimalkan/kembalikan jendela yang berjalan pada %1

en: Toggle fullscreen for running window on %1
id: Jungkit layar penuh untuk jendela yang berjalan pada %1

en: (Un)shade running window on %1
id: (Tak) berbayang jendela yang berjalan pada %1

en: Toggle keep above for running window on %1
id: Jungkitkan tetap di atas jendela yang berjalan pada %1

en: Toggle keep below running window on %1
id: Jungkitkan tetap di bawah jendela yang berjalan pada %1

en: Activate running window on %1
id: Aktifkan jendela yang berjalan pada %1

note: i18n: ectx: label, entry (count), group (General)
en: Total rules count (legacy)
id: Total perhitungan aturan (lawas)

note: i18n: ectx: label, entry (ruleGroupList), group (General)
en: Ordered list of rules groups
id: Daftar terurut pada kelompok aturan

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description
id: Deskripsi aturan

note: i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description (legacy)
id: Deakripsi aturan (lawas)

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Delete this rule (for use in imports)
id: Hapus aturan ini (untuk penggunaan impor)

note: i18n: ectx: label, entry (wmclass), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class (application)
id: Kelas jendela (aplikasi)

note: i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class string match type
id: Tipe kecocokan string kelas jendela

note: i18n: ectx: label, entry (wmclasscomplete), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Match whole window class
id: Cocokkan seluruh kelas jendela

note: i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role
id: Aturan jendela

note: i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role string match type
id: Tipe kecocokan string aturan jendela

note: i18n: ectx: label, entry (title), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title
id: Judul jendela

note: i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title string match type
id: Tipe kecocokan string judul jendela

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachine), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine (hostname)
id: Mesin (nama host)

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine string match type
id: Tipe kecocokan string mesin

note: i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window types that match
id: Tipe jendela yang cocok

note: i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement
id: Penempatan inisial

note: i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement rule type
id: Tipe aturan penempatan inisial

note: i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position
id: Posisi jendela

note: i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position rule type
id: Tipe aturan posisi jendela

note: i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size
id: Ukuran jendela

note: i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size rule type
id: Tipe aturan ukuran jendela

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size
id: Ukuran minimum jendela

note: i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size rule type
id: Tipe aturan ukuran minimum jendela

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size
id: Ukuran aksimum jendela

note: i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size rule type
id: Tipe atiran ukuran maksimum jendela

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity
id: Opasitas aktif

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity rule type
id: Tipe aturan opasitas aktif

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity
id: Opasitas tak-aktif

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity rule type
id: Tipe aturan opasitas tak-aktif

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry
id: Abaikan geometri yang diminta

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry rule type
id: Abaikan tipe aturan geometri yang diminta

note: i18n: ectx: label, entry (desktops), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: List of Desktop Ids
id: Daftar Id Desktop

note: i18n: ectx: label, entry (desktopsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop Ids rule type
id: Tipe aturan Id desktop

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number
id: Nomor layar

note: i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number rule type
id: Tipe aturan nomor layar

note: i18n: ectx: label, entry (activity), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity
id: Aktivitas

note: i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity rule type
id: Tipe aturan aktivitas

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically
id: Dimaksimalkan secara tegak

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically rule type
id: Tipe aturan dimaksimalkan secara tegak

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally
id: Dimaksimalkan secara mendatar

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally rule type
id: Tipe aturan dimaksimalkan secara mendatar

note: i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized
id: Diminimalkan

note: i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized rule type
id: Tipe aturan diminimalkan

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbar), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar
id: Lewati bilah-tugas

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar rule type
id: Tipe aturan lewati bilah-tugas

note: i18n: ectx: label, entry (skippager), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager
id: Lewati pemisah

note: i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager rule type
id: Tipe aturan lewati pemisah

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher
id: Lewati pengalih

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher rule type
id: Tipe aturan lewati pengalih

note: i18n: ectx: label, entry (above), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above
id: Tetap di atas

note: i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above rule type
id: Tipe aturan tetap di atas

note: i18n: ectx: label, entry (below), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below
id: Tetap di bawah

note: i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below rule type
id: Tipe aturan tetap di bawah

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen
id: Layar penuh

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen rule type
id: Tipe aturan layar penuh

note: i18n: ectx: label, entry (noborder), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar and frame
id: Tanpa bilah judul dan kerangka

note: i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar rule type
id: Tipe aturan tanpa bilah judul

note: i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color and scheme
id: Skema dan warna bilah judul

note: i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color rule type
id: Tipe aturan warna bilah judul

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing
id: Pengomposisian Blokir

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing rule type
id: Tipe aturan Pengomposisian Blokir

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention
id: Pencegahan pencurian fokus

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention rule type
id: Tipe aturan pencegahan pencurian fokus

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection
id: Proteksi fokus

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection rule type
id: Tipe aturan proteksi fokus

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus
id: Terima Fokus

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus rule type
id: Tipe aturan Terima Fokus

note: i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable
id: Bisa ditutup

note: i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable rule type
id: Tipe aturan bisa ditutup

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical
id: Auto kelompok dengan identik

note: i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical rule type
id: Tipe aturan auto kelompok dengan identik

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground
id: Auto kelompok di latar depan

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground rule type
id: Tipe aturan auto kelompok di latar depan

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID
id: Auto kelompok berdasarkan ID

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID rule type
id: Tipe aturan auto kelompok berdasarkan ID

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions
id: Patuhi batasan geometri

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions rule type
id: Tipe aturan patuhi batasan geometri

note: i18n: ectx: label, entry (shortcut), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut
id: Pintasan

note: i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut rule type
id: Tipe aturan pintasan

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts
id: Abaikan pintasan global

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts rule type
id: Tipe aturan abaikan pintasan global

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name
id: Nama file desktop

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name rule type
id: Tipe aturan nama file desktop

en: Walk Through Windows
id: Berjalan Antar Jendela

en: Walk Through Windows (Reverse)
id: Berjalan Antar Jendela (Kebalikan)

en: Walk Through Windows Alternative
id: Berjalan Antar Alternatif Jendela

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
id: Berjalan Antar Alternatif Jendela (Kebalikan)

en: Walk Through Windows of Current Application
id: Berjalan Antar Jendela Aplikasi Saat Ini

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
id: Berjalan Antar Jendela Aplikasi Saat Ini (Kebalikan)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
id: Berjalan Antar Alternatif Jendela Aplikasi Saat Ini

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
id: Berjalan Antar Alternatif Jendela Aplikasi Saat Ini (Kebalikan)

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
id: Pemasangan Jendela Switcher telah rusak, sumberdaya hilang.
    Hubungi distribusimu tentang hal ini.

en: Move the tablet to the next output
id: Pindahkan tablet ke keluaran berikutnya

en: Tablets switched outputs
id: Tablet beralih keluaran

en: &Move
id: &Pindah

en: &Resize
id: Ubah U&kuran

en: Keep &Below Others
id: Jaga di &Bawah Lainnya

en: &Fullscreen
id: &Layar Penuh

en: Ma&ximize
id: Ma&ksimalkan

en: Mi&nimize
id: Mi&nimalkan

en: Keep &Above Others
id: Jaga di &Atas Lainnya

en: &More Actions
id: &Aksi Selebihnya

en: &Close
id: &Tutup

en: &Extensions
id: &Ekstensi

en: &Desktops
id: &Desktop

en: Move to &Screen
id: Pindah ke &Layar

en: Show in &Activities
id: Tampilkan di &Activities

en: &All Desktops
id: &Semua Desktop

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
id: Tambahkan ke Desktop &Baru

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
id: Pindah ke Desktop &Baru

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
id: Layar &%1 (%2)

en: &All Activities
id: Semua &Activities

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
id: <b>%1</b> telah digunakan

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
id: <b>%1</b> digunakan oleh %2 di %3

en: Close Window
id: Tutup Jendela

en: Maximize Window
id: Maksimalkan Jendela

en: Maximize Window Vertically
id: Maksimalkan Jendela Secata Tegak

en: Maximize Window Horizontally
id: Maksimalkan Jendela Secara Mendatar

en: Minimize Window
id: Minimalkan Jendela

en: Move Window
id: Pindahkan Jendela

en: Resize Window
id: Ubah Ukuran Jendela

en: Raise Window
id: Naikkan Jendela

en: Lower Window
id: Turunkan Jendela

en: Toggle Window Raise/Lower
id: Jungkit Naikkan/Turunkan Jendela

en: Make Window Fullscreen
id: Buat Jendela Layar Penuh

en: Keep Window Above Others
id: Jaga Jendela di Atas Lainnya

en: Keep Window Below Others
id: Jaga Jendela di Bawah Lainnya

en: Activate Window Demanding Attention
id: Aktifkan Jendela Memerlukan Perhatian

en: Setup Window Shortcut
id: Pengesetan Pintasan Jendela

en: Move Window to the Center
id: Pindahkan Jendela ke Tengah

en: Move Window Right
id: Pindah Jendela Kanan

en: Move Window Left
id: Pindah Jendela Kiri

en: Move Window Up
id: Pindah Jendela Atas

en: Move Window Down
id: Pindah Jendela Bawah

en: Expand Window Horizontally
id: Perluas Jendela Secara Mendatar

en: Expand Window Vertically
id: Perluas Jendela Secara Tegak

en: Shrink Window Horizontally
id: Susutkan Jendela Secara Mendatar

en: Shrink Window Vertically
id: Susutkan Jendela Secara Tegak

en: Quick Tile Window to the Left
id: Ubin Jendela Cepat ke Kiri

en: Quick Tile Window to the Right
id: Ubin Jendela Cepat ke Kanan

en: Quick Tile Window to the Top
id: Ubin Jendela Cepat ke Atas

en: Quick Tile Window to the Bottom
id: Ubin Jendela Cepat ke Bawah

en: Quick Tile Window to the Top Left
id: Ubin Jendela Cepat ke Kiri Atas

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
id: Ubin Jendela Cepat ke Kiri Bawah

en: Quick Tile Window to the Top Right
id: Ubin Jendela Cepat ke Kanan Atas

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
id: Ubin Jendela Cepat ke Kanan Bawah

en: Switch to Window Above
id: Alihkan ke Jendela di Atas

en: Switch to Window Below
id: Alihkan ke Jendela di Bawah

en: Switch to Window to the Right
id: Alihkan ke Jendela di Kanan

en: Switch to Window to the Left
id: Alihkan ke Jendela di Kiri

en: Keep Window on All Desktops
id: Jaga Jendela di Semua Desktop

en: Window to Desktop %1
id: Jendela ke Desktop %1

en: Window to Next Desktop
id: Jendela ke Desktop Selanjutnya

en: Window to Previous Desktop
id: Jendela ke Desktop Sebelumnya

en: Window One Desktop to the Right
id: Jendela Satu Desktop ke Kanan

en: Window One Desktop to the Left
id: Jendela Satu Desktop ke Kiri

en: Window One Desktop Up
id: Jendela Satu Desktop ke Atas

en: Window One Desktop Down
id: Jendela Satu Desktop ke Bawah

en: Switch to Screen %1
id: Alihkan ke Layar %1

en: Switch to Next Screen
id: Alihkan ke Layar Selanjutnya

en: Switch to Previous Screen
id: Alihkan ke Layar Sebelumnya

en: Kill Window
id: Matikan Jendela

en: Activate Window (%1)
id: Aktifkan Jendela (%1)

en: unknown
id: takdiketahui

en: Switch to Next Desktop
id: Alihkan ke Desktop Selanjutnya

en: Switch to Previous Desktop
id: Alihkan ke Desktop Sebelumnya

en: Switch One Desktop to the Right
id: Alihkan Satu Desktop ke Kanan

en: Switch One Desktop to the Left
id: Alihkan Satu Desktop ke Kiri

en: Switch One Desktop Up
id: Alihkan Satu Desktop ke Atas

en: Switch One Desktop Down
id: Alihkan Satu Desktop ke Bawah

en: Switch to Desktop %1
id: Alihkan ke Desktop %1

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
id: (Tidak Merespons)
