kcmkwinrules - en to is translation catalogue (147 entries)

en: Window Rules
is: Gluggareglur

en: Author
is: Höfundur

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
is: <p><h1>Stillingar fyrir tiltekna glugga</h1> Hér getur þú breytt stillingumfyrir bara suma glugga. </p> <p>Gættu að því að þessar grunnstillingar virka ekki ef þú notar ekki KWin sem gluggastjóra. Ef þú notar annan gluggastjóra getur þú lesið hjálparskjölin sem fylgja honum til að sjá hvernig hægt er að stilla hann.</p>

en: Copy of %1
is: Afrit af %1

en: Application settings for %1
is: Forritastillingar fyrir %1

en: Window settings for %1
is: Gluggastillingar fyrir %1

en: KWinRules KCM launcher
is: KWinRules KCM-ræsir

en: KWin id of the window for special window settings.
is: KWin-auðkenni gluggans fyrir tilteknar gluggastilllingar.

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
is: Hvort stillingarnar eigi að gilda fyrir alla glugga forritsins.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
is: Það ætti ekki að ræsa þetta hjálpartól handvirkt.

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
is: Breyta stillingum fyrir tiltekin forrit

en: Edit Window-Specific Settings
is: Breyta stillingum fyrir tiltekna glugga

en: Unimportant
is: Ekki mikilvægt

en: Exact Match
is: Nákvæm samsvörun

en: Substring Match
is: Samsvörun undirstrengs

en: Regular Expression
is: Regluleg segð

en: Apply Initially
is: Virkja í upphafi

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
is: Gluggaeiginleikinn verður aðeins stilltur á tilgreinda gildið eftir að glugginn er búinn til.
    Engar frekari breytingar verða gerðar.

en: Apply Now
is: Virkja núna

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
is: Gluggaeiginleikinn verður stilltur á tilgreinda gildið strax og tekur ekki breytingum síðar
    (þessari aðgerð verður eytt að henni lokinni).

en: Remember
is: Muna

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
is: Gildi gluggaeiginleikans verður geymt í minni. Gildið sem var síðast sett í minni verður notað í hvert sinn sem glugginn er búinn til.

en: Do Not Affect
is: Hafa ekki áhrif

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
is: Gluggaeiginleikinn verður ekki fyrir áhrifum og verður því meðhöndlaður á sjálfgefinn hátt.
    Ef þetta er tilgreint kemur það í veg fyrir að almennari gluggastillingar taki gildi.

en: Force
is: Þvinga

en: The window property will be always forced to the given value.
is: Gluggaeiginleikinn verður alltaf þvingaður á tilgreinda gildið.

en: Force Temporarily
is: Þvinga tímabundið

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
is: Gluggaeiginleikinn verður þvingaður á tilgreinda gildið
    þar til hann er falinn
    (þessari aðgerð verður eytt eftir glugginn er falinn).

en: Select File
is: Velja skrá

en: KWin Rules (*.kwinrule)
is: KWin-reglur (*.kwinrule)

en: No rules for specific windows are currently set
is: Ekki hafa verið valdar reglur fyrir tiltekna glugga eins og er

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some
is: Smelltu á hnappinn <interface>Bæta við nýju...</interface> fyrir neðan til að bæta við

en: Select the rules to export
is: Veldu regluna sem á að flytja út

en: Unselect All
is: Afvelja allt

en: Select All
is: Velja allt

en: Save Rules
is: Vista reglur

en: Add New...
is: Bæta við nýju...

en: Import...
is: Flytja inn...

en: Cancel Export
is: Hætta við útflutning

en: Export...
is: Flytja út...

en: Edit
is: Breyta

en: Duplicate
is: Tvítaka

en: Delete
is: Eyða

en: Import Rules
is: Flytja inn reglur

en: Export Rules
is: Flytja út reglur

en: None selected
is: Ekkert valið

en: All selected
is: Allt valið

en: %1 selected | %1 selected
is[0]: %1 valið
is[1]: %1 valin

en: No window properties changed
is: Engum gluggaeiginleikum breytt

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
is: Smelltu á hnappinn <interface>Bæta við eiginleika...</interface> fyrir neðan til að bæta við gluggaeiginleikum sem reglan mun hafa áhrif á

en: Close
is: Loka

en: Add Property...
is: Bæta við eiginleika...

en: Detect Window Properties
is: Finna eiginleika glugga

en: Instantly
is: Strax

en: After %1 second | After %1 seconds
is[0]: Eftir %1 sekúndu
is[1]: Eftir %1 sekúndur

en: Add property to the rule
is: Bæta eiginleika við regluna

en: Yes
is: Já

en: No
is: Nei

en: Settings for %1
is: Stillingar fyrir %1

en: New window settings
is: Stillingar fyrir nýjan glugga

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
is: Þú hefur tekið fram að gluggaflokkurinn sé ekki mikilvægur.
    Það þýðir að stillingarnar munu líklega gilda fyrir glugga frá öllum forritum. Ef þú ert að reyna að búa til almenna stillingu ættir þú að minnsta kosti að takmarka gluggagerðirnar þannig að þær innihaldi ekki tilteknar gerðir glugga.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
is: Sum forrit skilgreina eigin lögun og stærð þegar þau eru ræst og geta hnekkt stillingum þínum fyrir stærð og staðsetningu. Til að láta þínar stillingar gilda skaltu líka stilla eiginleikann "%1" á "Já".

en: Description
is: Lýsing

en: Window matching
is: Samsvörun glugga

en: Window class (application)
is: Gluggaflokkur (forrit):

en: Match whole window class
is: Samsvara öllum gluggaflokkinum

en: Whole window class
is: Allur gluggaflokkurinn

en: Window types
is: Gerðir glugga

en: Window role
is: Hlutverk glugga

en: Window title
is: Titill glugga

en: Machine (hostname)
is: Vél (vélarheiti):

en: Position
is: Staða

en: Size & Position
is: Stærð og staðsetning

en: Size
is: Stærð

en: Maximized horizontally
is: Fullstækkaður lárétt

en: Maximized vertically
is: Fullstækkaður lóðrétt

en: Virtual Desktop
is: Sýndarskjáborð

en: Virtual Desktops
is: Sýndarskjáborð

en: Activities
is: Athafnir

en: Screen
is: Skjár

en: Fullscreen
is: Fylla skjá

en: Minimized
is: Falinn

en: Shaded
is: Upprúllaður

en: Initial placement
is: Upprunaleg staðsetning

en: Ignore requested geometry
is: Hunsa umbeðna stærð og lögun

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
is: Gluggar geta beðið um að birtast á ákveðnum stað.
    Þetta hnekkir staðsetningarreglunni sjálfgefið
    sem getur verið slæmt ef forritið ofnotar eiginleikann
    og birtist endurtekið á miðjum skjánum.

en: Minimum Size
is: Lágmarksstærð

en: Maximum Size
is: Hámarksstærð

en: Obey geometry restrictions
is: Virða stærðartakmarkanir

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
is: T.d geta skjáhermar eða myndspilarar beðið um að fá að halda
    tilteknu myndhlutfalli og stækka einungis í hlutfalli við gildi 
    sem er stærra en einn
    (t.d. út frá mælikvarða eins stafs).
    Þetta er oft þarflaust og takmarkanirnar koma í veg fyrir
    tilviljanakenndar stærðir eins og allt skjásvæðið.

en: Keep above other windows
is: Hafa yfir öðrum gluggum

en: Arrangement & Access
is: Uppstilling og aðgengi

en: Keep below other windows
is: Hafa undir öðrum gluggum

en: Skip taskbar
is: Sleppa verkstiku

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
is: Gluggi á (ekki) að birtast á verkstikunni.

en: Skip pager
is: Sleppa flettara

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
is: Gluggi á (ekki) að birtast á stýringu fyrir sýndarskjáborð

en: Skip switcher
is: Sleppa verkefnaskipti

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
is: Gluggi á (ekki) að birtast á Alt+Tab-listanum

en: Shortcut
is: Flýtilykill

en: No titlebar and frame
is: Engin titilstika og rammi

en: Appearance & Fixes
is: Útlit og umbætur

en: Titlebar color scheme
is: Litastef titilstiku

en: Active opacity
is: Virkt ógegnsæi

en: Inactive opacity
is: Óvirkt ógegnsæi

en: Focus stealing prevention
is: Vörn gegn fókusstuldi

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
is: KWin reynir að koma í veg fyrir að gluggar taki fókusinn
    ("verði virkir") þegar þú ert að vinna í öðrum glugga, en stundum
    bregst það eða forritið er of frekt. "Engin" leyfir þessum glugga
    alltaf að fá fókusinn en "Ýkt" kemur alveg í veg fyrir
    að hann taki fókusinn.

en: Focus protection
is: Fókusvörn

en: This controls the focus protection of the currently active window.
    None will always give the focus away,
    Extreme will keep it.
    Otherwise it's interleaved with the stealing prevention
    assigned to the window that wants the focus.
is: Þetta stjórnar fókusvörninni fyrir gluggann sem er virkur.
    "Engin" leyfir öðrum gluggum að taka fókusinn,
    "Ýkt" kemur alveg í veg fyrir það.
    Að öðrum kosti helst þetta í hendur við vörn gegn fókusstuldi
    sem búið er að úthluta til gluggans sem vill fókusinn.

en: Accept focus
is: Samþykkja fókus

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
is: Gluggar gætu komið í veg fyrir að þeir fái fókus (verðir virkir) þegar
    smellt er á þá. Hins vegar gætirðu viljað koma í veg fyrir
    að gluggi fái fókus við músarsmell.

en: Ignore global shortcuts
is: Hunsa altæka flýtilykla

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
is: Þegar þetta er notað tekur gluggi
    við öllum boðum frá lyklaborði þegar hann er virkur, þ.m.t. Alt+Tab, o.s.frv.
    Þetta er sérstaklega gagnlegt fyrir herma eða sýndarvélar.
    
    Varúð:
    þú munt ekki geta farið úr glugganum með Alt+Tab skipuninni
    né notað nokkrar aðra altæka flýtilykla (eins og Alt+F2
    til að opna KRunner) þegar glugginn er virkur!

en: Closeable
is: Lokanlegt

en: Set window type
is: Velja gerð glugga

en: Desktop file name
is: Heiti skjáborðsskrár

en: Block compositing
is: Loka á myndsmíði

en: All Window Types
is: Allar gerðir glugga

en: Normal Window
is: Venjulegur gluggi

en: Dialog Window
is: Svargluggi

en: Utility Window
is: Verkfæragluggi

en: Dock (panel)
is: Dokka (skjáborðsstika)

en: Toolbar
is: Tækjastika

en: Torn-Off Menu
is: Afrifin valmynd

en: Splash Screen
is: Upphafsskjár

en: Desktop
is: Skjáborð

note: i18n("Unmanaged Window")},  deprecated
en: Standalone Menubar
is: Sjálfstæð valmyndastika

en: On Screen Display
is: Yfirlag á skjá

en: All Desktops
is: Öll skjáborð

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
is: Hafa gluggann á öllum skjáborðum

en: All Activities
is: Allar athafnir

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
is: Hafa gluggann í öllum athöfnum

en: Default
is: Sjálfgefið

en: No Placement
is: Engin staðsetning

en: Minimal Overlapping
is: Lágmarksskörun

en: Maximized
is: Fullstækkaður

en: Centered
is: Miðjaður

en: Random
is: Slembið

en: In Top-Left Corner
is: Efst í vinstra horni

en: Under Mouse
is: Undir mús

en: On Main Window
is: Á aðalglugga

en: None
is: Ekkert

en: Low
is: Lágt

en: Normal
is: Venjulegt

en: High
is: Hátt

en: Extreme
is: Mjög hátt

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
is: Ekki tókst að finna gluggaeiginleika. KWin stjórnar ekki þessum glugga.
