kcmkwinscreenedges - en to is translation catalogue (33 entries)

en: No Action
is: Engin aðgerð

en: Peek at Desktop
is: Kíkja á skjáborðið

en: Lock Screen
is: Læsa skjánum

en: Show KRunner
is: Sýna KRunner

en: Activity Manager
is: Athafnastjóri

en: Application Launcher
is: Forritaræsir

en: Present Windows
is: Opnir gluggar

en: %1 - All Desktops
is: %1 - öll skjáborð

en: %1 - Current Desktop
is: %1 - núverandi skjáborð

en: %1 - Current Application
is: %1 - Núverandi forrit

en: Toggle window switching
is: Víxla gluggaskiptingum

en: Toggle alternative window switching
is: Víxla viðbótargluggaskiptingum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
is: Hægt er að virkja aðgerð með því að ýta músarbendlinum að brún eða horni á skjánum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
is: Fullst&ækka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
is: Gluggar dregnir að efstu brún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
is: &Reitaraða:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
is: Gluggar dregnir að vinstri eða hægri brún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
is: Hegðun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
is: Haldast virkt þegar gluggar fylla skjáinn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
is: Kveikja á &kvartreitaröðun í:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
is: Ytri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
is: skjásins

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
is: Skipta á milli skjáborða þegar músarbendli er ýtt að skjábrún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
is: &Skipta á milli skjáborða á brún:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
is: Óvirkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
is: Aðeins á meðan gluggar eru færðir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
is: Alltaf virkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
is: Hversu lengi þarf að ýta músarbendlinum að skjábrúninni þar til aðgerðin er keyrð.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
is: &Töf á virkni:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderCooldown)
en:  ms
is:  ms.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
is: Hversu langur tími þarf að líða frá því ein aðgerð er virkjuð og þar til hægt er að virkja aðra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
is: Töf á endu&rvirkjun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
is: Þú getur virkjað aðgerð með því að strjúka frá skjábrúninni í átt að miðju skjásins.
