kwin - en to is translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
is: Breytingar taka gildi næst þegar þú skráir þig inn.

[ctx: @action:button]
en: Log Out Now
is: Skrá út núna

[ctx: @info:usagetip]
en: Legacy X11 apps with global shortcuts and other features accessed while running in the background need to be able to listen for keystrokes all the time.<nl/><nl/>If you use any of these apps, you can choose your preferred balance of security and compatibility here.
is: Eldri X11-forrit sem þurfa aðgang að altækum flýtilyklum og öðrum eiginleikum þegar þau eru keyrð í bakgrunni þurfa stöðugt að geta vaktað virkni frá lyklaborðinu.<nl/><nl/>Ef þú notar slíkt forrit geturðu valið jafnvægið á milli öryggis og samhæfni sem þér hentar.

[ctx: @title:group]
en: Listening for keystrokes:
is: Vöktun á lyklaborðsvirkni:

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is prohibited]
en: Prohibited
is: Bönnuð

[ctx: @info:usagetip]
en: Most secure; global shortcuts will not work in X11 apps
is: Öruggast, altækir flýtilyklar munu ekki virka í X11-forritum

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: Only the Meta, Control, Alt, and Shift keys
is: Aðeins Meta, Ctrl, Alt og Shift-lyklar

[ctx: @info:usagetip]
en: High security; push-to-talk and other modifier-only global shortcuts will work in X11 apps
is: Mjög öruggt, PTT (push-to-talk) og aðrir altækir flýtilyklar með breytilyklum virka í X11-forritum.

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: As above, plus any key pressed while the Control, Alt, or Meta key is also pressed
is: Eins og að ofan, auk allra lykla sem ýtt er á þegar einnig er ýtt á Ctrl-, Alt- eða Meta-lyklana.

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; all global shortcuts will work in X11 apps
is: Í meðallagi öruggt, allir altækir flýtilyklar virka í X11-forritum

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is always allowed]
en: Always allowed
is: Alltaf leyft

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to see any text you type into any application
is: Óöruggast, öll X11-forrit geta séð allan texta sem þú slærð inn í hvaða forriti sem er

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will reduce system security and permit malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
is: Athugaðu að notkun þessarar stillingar dregur úr öryggi kerfisins og heimilar spilliforritum að ræna lykilorðum og njósna um texta sem þú slærð inn. Gakktu úr skugga að þú áttir þig á og samþykkir áhættuna.

[ctx: @title:group]
en: Listening for mouse buttons:
is: Vöktun á músarhnöppum:

[ctx: @option:radio Listening for mouse buttons is allowed]
en: Allowed
is: Leyfð

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; global shortcuts involving mouse buttons will work in X11 apps
is: Í meðallagi öruggt, altækir flýtilyklar sem fela í sér músarhnappaaðgerðir virka í X11-forritum

[ctx: @title:group]
en: Control of pointer and keyboard:
is: Stjórn á bendli og lyklaborði:

[ctx: @option:check Allow control of pointer and keyboard without asking for permission]
en: Allow without asking for permission
is: Leyft án þess að beðið sé um leyfi

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to take control of the computer
is: Óöruggast, öll X11-forrit geta tekið stjórn á tölvunni

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will drastically reduce system security and permit malicious software to take complete control of your pointer and keyboard. Make sure you understand and accept this risk.
is: Athugaðu að notkun þessarar stillingar dregur úr öryggi kerfisins og heimilar spilliforritum að ræna lykilorðum og njósna um texta sem þú slærð inn. Gakktu úr skugga um að þú áttir þig á og samþykkir áhættuna.
