kcmkwinscreenedges - en to it translation catalogue (32 entries)

en: No Action
it: Nessuna azione

en: Peek at Desktop
it: Dai un'occhiata al desktop

en: Lock Screen
it: Blocca schermo

en: Show KRunner
it: Mostra KRunner

en: Activity Manager
it: Gestore delle attività

en: Application Launcher
it: Avviatore di applicazioni

en: Present Windows
it: Presenta le finestre

en: %1 - All Desktops
it: %1 - Tutti i desktop

en: %1 - Current Desktop
it: %1 - Desktop corrente

en: %1 - Current Application
it: %1 - Applicazione corrente

en: Toggle window switching
it: Attiva la selezione delle finestre

en: Toggle alternative window switching
it: Attiva selettore delle finestre alternativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
it: Puoi innescare un'azione spingendo il puntatore del mouse contro il bordo o l'angolo dello schermo corrispondente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
it: &Massimizza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
it: Finestre trascinate al bordo superiore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
it: Ada&tta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
it: Finestre trascinate al bordo destro o sinistro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
it: Comportamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
it: Mantieni attivo quando le finestre sono a schermo intero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
it: Innesca adattamento di un &quarto:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
it: Esterno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
it: della parte più esterna dello schermo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
it: Cambia il desktop quando il puntatore del mouse viene spinto sul bordo dello schermo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
it: &Cambia desktop sul bordo:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
it: Disabilitato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
it: Solo quando sposti le finestre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
it: Sempre abilitato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
it: Tempo che il puntatore del mouse deve sostare sul bordo dello schermo prima di innescare un'azione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
it: Ritar&do attivazione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
it: Tempo che deve trascorrere dopo l'innesco di un'azione prima che possa partire una seconda azione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
it: Ritardo &riattivazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
it: Puoi innescare un'azione scorrendo dal bordo verso il centro dello schermo.
