kwin_effects - en to it translation catalogue (178 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
it: Intensità della sfocatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
en: Light
it: Leggera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
en: Strong
it: Forte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
it: Intensità del rumore:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
it: Seleziona un posizione per la selezione del colore con il clic del tasto sinistro o premendo Invio.
    Esc o il clic del tasto destro per annullare.

en: Show Desktop Grid
it: Mostra la griglia dei desktop

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
it: Disabilitato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
it: In alto

en: Top-Right
it: In alto a destra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Right
it: A destra

en: Bottom-Right
it: In basso a destra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
it: In basso

en: Bottom-Left
it: In basso a sinistra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Left
it: A sinistra

en: Top-Left
it: In alto a sinistra

en: Center
it: Al centro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
it: Aspetto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Pager
it: Cambiadesktop

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Automatic
it: Automatica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Custom
it: Personalizzata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
it: N&umero di righe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
it: Allineamento del &nome del desktop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
it: Mostra i pulsanti per modificare il conteggio dei desktop virtuali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Grid layout mode:
it: Modalità di disposizione in &griglia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Closest
it: Più vicino

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
it: Naturale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: None
it: Nessuno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Windows layout:
it: Disposizione delle finestre:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
it: Attivazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
en: Strength:
it: Intensità:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
it: Oscura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
it: Aree di aggancio e pannelli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
it: Sempre in primo piano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
it: Per gruppo di finestre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
it: Finestre a schermo intero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
en: Duration:
it: Durata:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
it: Predefinita

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
it:  millisecondi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
it: Animazione di apertura della finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
it: Bordo di rotazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
it: Angolo di rotazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
en: Distance:
it: Distanza:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
it: Animazione di chiusura della finestra

en: Toggle Invert Effect
it: Attiva/disattiva effetto inversione

en: Toggle Invert Effect on Window
it: Attiva/disattiva effetto inversione sulla finestra

en: Invert Screen Colors
it: Inverti i colori dello schermo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
it: Sfuma sul nero (solo le schermate iniziali a pieno schermo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
it: Durata dell'animazione:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
it: Predefinita

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: milliseconds
it: millisecondi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
en: Size
it: Dimensione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Width:
it: &Larghezza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Height:
it: &Altezza:

en: Toggle Mouse Click Effect
it: Attiva/disattiva effetto del clic del mouse

[ctx: Left mouse button]
en: Left
it: Sinistro

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
it: Centrale

[ctx: Right mouse button]
en: Right
it: Destro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
it: Impostazioni base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
it: Colore del tasto sinistro del mouse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
it: Colore del tasto centrale del mouse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
it: Colore del tasto destro del mouse:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: Advanced Settings
it: Impostazioni avanzate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
it: Anelli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
it: Spessore linea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
it: Durata degli anelli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
it: Raggio degli anelli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
it: Numero di anelli:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
it: Testo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font:
it: Caratteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
it: Mostra testo:

en: Clear All Mouse Marks
it: Pulisci tutte le tracce del mouse

en: Clear Last Mouse Mark
it: Pulisci l'ultima traccia del mouse

en: Clear Mouse Marks
it: Pulisci le tracce del mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
it: Larg&hezza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
it: &Colore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
it: Disegna con il mouse tenendo premuto Shift+Meta e spostando il mouse.

[ctx: @label]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Toggle Overview
it: Attiva/disattiva la panoramica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode)
en: Layout mode:
it: Modalità di disposizione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BlurBackground)
en: Blur background:
it: Sfondo sfocato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Ignore minimized windows:
it: Ignora le finestre minimizzate:

en: Delete Virtual Desktop
it: Elimina desktop virtuale

en: Add Virtual Desktop
it: Aggiungi desktop virtuale

en: No matching windows
it: Nessuna finestra corrispondente

en: Drag Down To Close
it: Trascina verso il basso per chiudere

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
it: Chiudi la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
it: Scala di apertura della finestra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
it: Scala di chiusura della finestra:

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
it: Schermata

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
it: Schermata salvata in %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
it: Seleziona la finestra da acquisire con il clic del tasto sinistro o premendo Invio.
    Esc o il clic del tasto destro per annullare.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
it: Crea una schermata  con il clic del tasto sinistro o premendo Invio.
    Esc o il clic del tasto destro per annullare.

[ctx: @label]
en: Paint Duration
it: Durata del colore

[ctx: @label]
en: Paint Amount
it: Quantità di colore

[ctx: @label]
en: Current FPS
it: FPS attuali

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
it: FPS massimi

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
it: Questo effetto non è un benchmark

en: Toggle Show Paint
it: Commuta Mostra il ridisegno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
it: Divario tra i desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap)
en: Horizontal:
it: Orizzontale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
en: Vertical:
it: Verticale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
it: Scorri lo sfondo del desktop

en: Toggle Thumbnail for Current Window
it: Attiva/disattiva miniatura per la finestra attuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
it: Ampie&zza massima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
it: &Spaziatura:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
it:  pixel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
it: &Opacità:

en: Toggle Tiles Editor
it: Commuta l'editor dei riquadri

en: Padding:
it: Spaziatura:

en: Load Layout...
it: Carica disposizione...

en: Close
it: Chiudi

en: Split Horizontally
it: Dividi in orizzontale

en: Split Vertically
it: Dividi in verticale

en: Add Floating Tile
it: Aggiungi riquadro mobile

en: Delete
it: Elimina

en: Track mouse
it: Insegui il mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
it: Attiva effetto con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
en: Keyboard shortcut:
it: Scorciatoia da tastiera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
it: Tasti modificatori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Shift)
en: Shift
it: Maiusc

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
it: Semitrasparenza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
it: Impostazioni generali della trasparenza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
it: Menu dei pulsanti combinati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
it: Opaco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
it: Finestre di dialogo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
it: Trasparente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
it: Menu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
it: Finestre in movimento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
it: Finestre inattive:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
it: Imposta indipendentemente la trasparenza dei menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
it: Menu a discesa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
it: Menu a comparsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
it: Menu staccati:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
it: Attiva/disattiva presentazione delle finestre (Desktop attuale)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
it: Attiva/disattiva presentazione delle finestre (Tutti i desktop)

en: Toggle Present Windows (Window class)
it: Attiva/disattiva presentazione delle finestre (Classe di finestre)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
it: Attiva/disattiva presentazione delle finestre (classe di finestre sul desktop attuale)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
it: Ignora finestre minimizzate

en: No Matches
it: Nessuna corrispondenza

en: No Windows
it: Nessuna finestra

en: Filter windows…
it: Filtra le finestre…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
it: Avanzate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
it: R&igidità:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
it: Resistenza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
it: Fattore di &movimento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
it: Traballa durante &spostamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
it: Traballa durante &ridimensionamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
it: Abilita modalità &avanzata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
it: &Traballamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
it: Di meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
it: Di più

en: Move Zoomed Area to Left
it: Sposta l'area ingrandita a sinistra

en: Move Zoomed Area to Right
it: Sposta l'area ingrandita a destra

en: Move Zoomed Area Upwards
it: Sposta l'area ingrandita in alto

en: Move Zoomed Area Downwards
it: Sposta l'area ingrandita in basso

en: Move Mouse to Focus
it: Sposta il mouse sul fuoco

en: Move Mouse to Center
it: Sposta il mouse al centro

en: Move Left
it: Sposta a sinistra

en: Move Right
it: Sposta a destra

en: Move Up
it: Sposta in alto

en: Move Down
it: Sposta in basso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
it: Durante l'ingrandimento e la riduzione, cambia lo zoom del fattore dato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
it: Fattore di zoom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
it: Abilita l'inseguimento della posizione focalizzata. È necessario attivare QAccessible per ciascun'applicazione ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
it: Attiva l'inseguimento del punto focale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
it: Abilita l'inseguimento della posizione focalizzata. È necessario attivare QAccessible per ciascun'applicazione ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable Text Cursor Tracking
it: Attiva l'inseguimento del cursore del testo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
it: Puntatore del mouse:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
it: Visibilità del puntatore del mouse.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Scale
it: Scala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Keep
it: Mantieni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Hide
it: Nascondi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
it: Segui gli spostamenti del mouse.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
it: Proporzionale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Centered
it: Centrato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
it: Sposta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Disabled
it: Disabilitato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
it: Inseguimento del mouse:
