kwin - en to it translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
it: Le modifiche avranno effetto al successivo accesso.

[ctx: @action:button]
en: Log Out Now
it: Chiudi sessione subito

[ctx: @info:usagetip]
en: Legacy X11 apps with global shortcuts and other features accessed while running in the background need to be able to listen for keystrokes all the time.<nl/><nl/>If you use any of these apps, you can choose your preferred balance of security and compatibility here.
it: Le applicazioni originarie X11 con scorciatoie globali e altre funzionalità a cui si accede mentre sono in esecuzione in background devono essere in grado di intercettare in qualsiasi momento le sequenze di tasti.<nl/><nl/>Se utilizzi una di queste applicazioni, puoi scegliere qui il tuo bilanciamento preferito tra sicurezza e compatibilità.

[ctx: @title:group]
en: Listening for keystrokes:
it: In ascolto dei tasti digitati:

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is prohibited]
en: Prohibited
it: Proibito

[ctx: @info:usagetip]
en: Most secure; global shortcuts will not work in X11 apps
it: Più sicuro; le scorciatoie globali non funzioneranno nelle applicazioni X11

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: Only the Meta, Control, Alt, and Shift keys
it: Solo i tasti Meta, Control, Alt e Maiusc

[ctx: @info:usagetip]
en: High security; push-to-talk and other modifier-only global shortcuts will work in X11 apps
it: Elevata sicurezza; push-to-talk e altre scorciatoie globali con solo modificatori funzioneranno nelle applicazioni X11.

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: As above, plus any key pressed while the Control, Alt, or Meta key is also pressed
it: Come sopra, più qualsiasi tasto digitato mentre sono premuti i tasti Control, Alt, o Meta

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; all global shortcuts will work in X11 apps
it: Sicurezza moderata; tutte le scorciatoie globali funzioneranno nelle applicazioni X11

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is always allowed]
en: Always allowed
it: Sempre consentito

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to see any text you type into any application
it: Meno sicuro: tutte le applicazioni X11 saranno in grado di vedere qualsiasi testo digitato in qualsiasi applicazione.

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will reduce system security and permit malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
it: Nota che l'utilizzo di questa impostazione ridurrà la sicurezza del sistema e consentirà a software dannosi di rubare password e spiare il testo che digiti. Assicurati di comprendere e accettare questo rischio.

[ctx: @title:group]
en: Listening for mouse buttons:
it: In ascolto dei pulsanti del mouse:

[ctx: @option:radio Listening for mouse buttons is allowed]
en: Allowed
it: Consentito

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; global shortcuts involving mouse buttons will work in X11 apps
it: Sicurezza moderata; le scorciatoie globali che coinvolgono i pulsanti del mouse funzioneranno nelle applicazioni X11.

[ctx: @title:group]
en: Control of pointer and keyboard:
it: Controllo del puntatore e della tastiera:

[ctx: @option:check Allow control of pointer and keyboard without asking for permission]
en: Allow without asking for permission
it: Consenti senza chiedere il permesso

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to take control of the computer
it: Meno sicuro; tutte le applicazioni X11 saranno in grado di prendere il controllo del computer

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will drastically reduce system security and permit malicious software to take complete control of your pointer and keyboard. Make sure you understand and accept this risk.
it: Nota che l'utilizzo di questa impostazione ridurrà drasticamente la sicurezza del sistema e consentirà a software dannosi di assumere il controllo completo del puntatore e della tastiera. Assicurati di comprendere e accettare questo rischio.
