kcm_kwintabbox - en to it translation catalogue (55 entries)

en: Launch an interactive preview for a tabbox switcher
it: Avvia un'anteprima interattiva del selettore tabbox

en: Path to the Window Switcher QML main file
it: Percorso del file QML principale del selettore delle finestre

en: Show also a thumbnail for the desktop
it: Mostra anche una miniatura del desktop

[ctx: The name of KDE's System Settings app in this language, if translated]
en: System Settings
it: Impostazioni di sistema

en: Peek at Desktop
it: Dai un'occhiata al desktop

en: Main
it: Principale

en: Alternative
it: Alternativo

en: Get New Task Switcher Styles…
it: Recupera nuovi stili di selettori delle attività…

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
it: Le impostazioni della politica di attivazione limitano la funzionalità della navigazione tra finestre.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Content
it: Contenuto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Peek at Desktop" entry
it: Includi la voce «Dai un'occhiata al desktop»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
it: Usate di recente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
it: Ordine di impilamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
it: Solo una finestra per applicazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
en: Order minimized windows after unminimized windows
it: Ordina le finestre minimizzate dopo quelle non minimizzate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
it: Ordinamento:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
it: Filtra le finestre per

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
it: Desktop virtuali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
it: Desktop attuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
it: Tutti gli altri desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
it: Attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
it: Attività attuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
it: Tutte le altre attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
it: Schermi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
it: Schermo attuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
it: Tutti gli altri schermi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
it: Minimizzazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
it: Finestre visibili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
it: Finestre nascoste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Shortcuts
it: Scorciatoie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Forward
it: In avanti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
it: Tutte le finestre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Reverse
it: All'indietro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scCurrentReverseOr) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scCurrentOr) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scAllReverseOr) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scAllOr)
en: or
it: o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
it: Applicazione attuale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
it: Visualizzazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
it: La finestra attualmente selezionata verrà evidenziata facendo dissolvere tutte le altre. Questa opzione richiede che gli effetti del desktop siano attivi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HighlightWindows)
en: Show selected window
it: Mostra la finestra selezionata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBox)
en: Enable the window list effect
it: Abilita effetto elenco delle finestre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
it: L'effetto per sostituire la finestra dell'elenco quando gli effetti del desktop sono attivi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_DelayTime)
en: The time in milliseconds to wait before showing the task switcher.
it: Il tempo in millisecondi prima che compaia il selettore delle attività.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_DelayTime)
en: Delay:
it: Ritardo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DelayTime)
en: Delay before the window list appears
it: Ritardo prima che appaia l'elenco delle finestre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_showScreen)
en: Show on screen:
it: Mostra nello schermo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, showScreenCombo)
en: Select which screen the task switcher should be displayed on.
it: Seleziona in quale schermo dovrebbe essere visualizzato il selettore delle attività.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, showScreenCombo)
en: Active screen
it: Schermo attivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, showScreenCombo)
en: Primary screen
it: Schermo principale

en: Walk Through Windows
it: Percorri le finestre

en: Walk Through Windows (Reverse)
it: Percorri le finestre (all'indietro)

en: Walk Through Windows of Current Application
it: Percorri le finestre dell'applicazione

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
it: Percorri le finestre dell'applicazione attuale (all'indietro)

en: Walk Through Windows Alternative
it: Percorri le finestre alternativo

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
it: Percorri le finestre alternativo (all'indietro)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
it: Percorri le finestre dell'applicazione attuale alternativo

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
it: Percorri le finestre dell'applicazione attuale alternativo (all'indietro)
