kwin - en to ja translation catalogue (97 entries)

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
ja: デスクトップ効果は他のアプリケーションによって一時停止されました。<br/>ショートカット %1 を使って再開できます。

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
ja: 必要な X 拡張 (XComposite と XDamage) がありません

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
ja: ウィンドウ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboard)
en: Keyboard
ja: キーボード

en: PID of the application to terminate
ja: 強制終了させるアプリケーションの PID

en: Hostname on which the application is running
ja: アプリケーションが実行されているホストの名前

en: Caption of the window to be terminated
ja: 強制終了させるウィンドウのキャプション

en: Name of the application to be terminated
ja: 強制終了させるアプリケーションの名前

en: ID of resource belonging to the application
ja: このアプリケーションに属するリソースの ID

en: Time of user action causing termination
ja: ユーザが強制終了させた時間

en: KWin helper utility
ja: KWin ヘルパーユーティリティ

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
ja: このヘルパーユーティリティは、直接実行されるものではありません。

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
ja: <b>アプリケーション "%1" は応答していません</b>

en: &Terminate Application %1
ja: アプリケーション %1 を強制終了(&T)

en: Wait Longer
ja: 待機する

en: KDE window manager
ja: KDE ウィンドウマネージャ

en: Disable configuration options
ja: 設定オプションを無効にする

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
ja: KWin が最近 n 回クラッシュしたことを示す

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
ja: KWin が不安定です。
    何度も連続してクラッシュしたようです。
    他のウィンドウマネージャを選択できます:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
ja: kwin: ウィンドウマネージャになれませんでした。他のマネージャが実行中ですか？ (--replace オプションを試してみてください)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
ja: 既に動作している ICCCM2.0 準拠のウィンドウマネージャを置き換える

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
ja: デスクトップを表示

en: Walk Through Windows
ja: ウィンドウを巡回

en: Walk Through Windows (Reverse)
ja: ウィンドウを巡回 (反対回り)

en: Walk Through Windows Alternative
ja: ウィンドウを巡回の代替

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
ja: ウィンドウを巡回 (反対回り) の代替

en: Walk Through Desktops
ja: デスクトップを巡回

en: Walk Through Desktops (Reverse)
ja: デスクトップを巡回 (反対回り)

en: Walk Through Desktop List
ja: デスクトップリストを巡回

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
ja: デスクトップリストを巡回 (反対回り)

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ja: ウィンドウの枠を消しました。
    枠なしでは、マウスを使って枠を再び表示させることはできません。キーボードショートカットの %1 を使ってウィンドウ操作メニューを表示し、そこから設定してください。

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ja: ウィンドウをフルスクリーンにしました。
    アプリケーションにフルスクリーンモードを解除する機能がない場合、マウスを使ってフルスクリーンモードを解除することはできません。その場合、キーボードショートカットの %1 を使ってウィンドウ操作メニューを表示し、そこから解除してください。

en: &Move
ja: 移動(&M)

en: &Resize
ja: リサイズ(&R)

en: Keep &Above Others
ja: 常に最前面に表示(&A)

en: Keep &Below Others
ja: 常に最背面に表示(&B)

en: &Fullscreen
ja: フルスクリーン(&F)

en: &Shade
ja: シェード(&S)

en: Set Window Short&cut...
ja: ウィンドウにショートカットを割り当てる(&C)...

en: Configure Special &Window Settings...
ja: ウィンドウ固有の設定(&W)...

en: Configure S&pecial Application Settings...
ja: アプリケーション固有の設定(&P)...

en: Ma&ximize
ja: 最大化(&X)

en: Mi&nimize
ja: 最小化(&N)

en: &More Actions
ja: その他のアクション(&M)

en: &Close
ja: 閉じる(&C)

en: Move to &Desktop
ja: デスクトップへ移動(&D)

en: &All Desktops
ja: すべてのデスクトップ(&A)

en: &All Activities
ja: すべてのアクティビティ(&A)

en: Window Operations Menu
ja: ウィンドウ操作メニュー

en: Close Window
ja: ウィンドウを閉じる

en: Maximize Window
ja: ウィンドウを最大化

en: Maximize Window Vertically
ja: ウィンドウを縦に最大化

en: Maximize Window Horizontally
ja: ウィンドウを横に最大化

en: Minimize Window
ja: ウィンドウを最小化

en: Shade Window
ja: ウィンドウをシェード

en: Move Window
ja: ウィンドウを移動

en: Resize Window
ja: ウィンドウをリサイズ

en: Raise Window
ja: ウィンドウを前面に

en: Lower Window
ja: ウィンドウを背面に

en: Toggle Window Raise/Lower
ja: ウィンドウを前面/背面に

en: Make Window Fullscreen
ja: ウィンドウをフルスクリーンに

en: Keep Window Above Others
ja: ウィンドウを常に最前面に表示

en: Keep Window Below Others
ja: ウィンドウを常に最背面に表示

en: Activate Window Demanding Attention
ja: 操作を要求しているウィンドウをアクティブに

en: Setup Window Shortcut
ja: ウィンドウショートカットの設定

en: Move Window Right
ja: ウィンドウを右に移動

en: Move Window Left
ja: ウィンドウを左に移動

en: Move Window Up
ja: ウィンドウを上に移動

en: Move Window Down
ja: ウィンドウを下に移動

en: Quick Tile Window to the Left
ja: ウィンドウを左にタイル化

en: Quick Tile Window to the Right
ja: ウィンドウを右にタイル化

en: Switch to Window Above
ja: 上のウィンドウに切り替え

en: Switch to Window Below
ja: 下のウィンドウに切り替え

en: Switch to Window to the Right
ja: 右のウィンドウに切り替え

en: Switch to Window to the Left
ja: 左のウィンドウに切り替え

en: Keep Window on All Desktops
ja: ウィンドウをすべてのデスクトップに表示

en: Window to Next Desktop
ja: ウィンドウを次のデスクトップへ

en: Window to Previous Desktop
ja: ウィンドウを前のデスクトップへ

en: Window One Desktop to the Right
ja: ウィンドウを一つ右のデスクトップへ

en: Window One Desktop to the Left
ja: ウィンドウを一つ左のデスクトップへ

en: Window One Desktop Up
ja: ウィンドウを一つ上のデスクトップへ

en: Window One Desktop Down
ja: ウィンドウを一つ下のデスクトップへ

en: Window to Next Screen
ja: ウィンドウを次のスクリーンへ

en: Switch to Screen %1
ja: スクリーン %1 に切り替え

en: Switch to Next Screen
ja: 次のスクリーンに切り替え

en: Kill Window
ja: ウィンドウを強制終了

en: Suspend Compositing
ja: コンポジティングを一時停止

en: Activate Window (%1)
ja: ウィンドウをアクティブに (%1)

en: Desktop %1
ja: デスクトップ %1

en: Switch to Next Desktop
ja: 次のデスクトップに切り替え

en: Switch to Previous Desktop
ja: 前のデスクトップに切り替え

en: Switch One Desktop to the Right
ja: 一つ右のデスクトップに切り替え

en: Switch One Desktop to the Left
ja: 一つ左のデスクトップに切り替え

en: Switch One Desktop Up
ja: 一つ上のデスクトップに切り替え

en: Switch One Desktop Down
ja: 一つ下のデスクトップに切り替え

en: Switch to Desktop %1
ja: デスクトップ %1 に切り替え

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
ja: (応答なし)
