kwin - en to ja translation catalogue (73 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
ja: ウィンドウ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboard)
en: Keyboard
ja: キーボード

en: PID of the application to terminate
ja: 強制終了させるアプリケーションの PID

en: Hostname on which the application is running
ja: アプリケーションが実行されているホストの名前

en: Caption of the window to be terminated
ja: 強制終了させるウィンドウのキャプション

en: Name of the application to be terminated
ja: 強制終了させるアプリケーションの名前

en: ID of resource belonging to the application
ja: このアプリケーションに属するリソースの ID

en: Time of user action causing termination
ja: ユーザが強制終了させた時間

en: KWin helper utility
ja: KWin ヘルパーユーティリティ

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
ja: このヘルパーユーティリティは、直接実行されるものではありません。

en: KDE window manager
ja: KDE ウィンドウマネージャ

en: Disable configuration options
ja: 設定オプションを無効にする

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
ja: KWin が最近 n 回クラッシュしたことを示す

en: Walk Through Windows
ja: ウィンドウを巡回

en: Walk Through Windows (Reverse)
ja: ウィンドウを巡回 (反対回り)

en: Walk Through Windows Alternative
ja: ウィンドウを巡回の代替

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
ja: ウィンドウを巡回 (反対回り) の代替

en: &Move
ja: 移動(&M)

en: &Resize
ja: リサイズ(&R)

en: Keep &Above Others
ja: 常に最前面に表示(&A)

en: Keep &Below Others
ja: 常に最背面に表示(&B)

en: &Fullscreen
ja: フルスクリーン(&F)

en: Ma&ximize
ja: 最大化(&X)

en: Mi&nimize
ja: 最小化(&N)

en: &More Actions
ja: その他のアクション(&M)

en: &Close
ja: 閉じる(&C)

en: &All Desktops
ja: すべてのデスクトップ(&A)

en: &All Activities
ja: すべてのアクティビティ(&A)

en: Close Window
ja: ウィンドウを閉じる

en: Maximize Window
ja: ウィンドウを最大化

en: Maximize Window Vertically
ja: ウィンドウを縦に最大化

en: Maximize Window Horizontally
ja: ウィンドウを横に最大化

en: Minimize Window
ja: ウィンドウを最小化

en: Move Window
ja: ウィンドウを移動

en: Resize Window
ja: ウィンドウをリサイズ

en: Raise Window
ja: ウィンドウを前面に

en: Lower Window
ja: ウィンドウを背面に

en: Toggle Window Raise/Lower
ja: ウィンドウを前面/背面に

en: Make Window Fullscreen
ja: ウィンドウをフルスクリーンに

en: Keep Window Above Others
ja: ウィンドウを常に最前面に表示

en: Keep Window Below Others
ja: ウィンドウを常に最背面に表示

en: Activate Window Demanding Attention
ja: 操作を要求しているウィンドウをアクティブに

en: Setup Window Shortcut
ja: ウィンドウショートカットの設定

en: Move Window Right
ja: ウィンドウを右に移動

en: Move Window Left
ja: ウィンドウを左に移動

en: Move Window Up
ja: ウィンドウを上に移動

en: Move Window Down
ja: ウィンドウを下に移動

en: Quick Tile Window to the Left
ja: ウィンドウを左にタイル化

en: Quick Tile Window to the Right
ja: ウィンドウを右にタイル化

en: Switch to Window Above
ja: 上のウィンドウに切り替え

en: Switch to Window Below
ja: 下のウィンドウに切り替え

en: Switch to Window to the Right
ja: 右のウィンドウに切り替え

en: Switch to Window to the Left
ja: 左のウィンドウに切り替え

en: Keep Window on All Desktops
ja: ウィンドウをすべてのデスクトップに表示

en: Window to Next Desktop
ja: ウィンドウを次のデスクトップへ

en: Window to Previous Desktop
ja: ウィンドウを前のデスクトップへ

en: Window One Desktop to the Right
ja: ウィンドウを一つ右のデスクトップへ

en: Window One Desktop to the Left
ja: ウィンドウを一つ左のデスクトップへ

en: Window One Desktop Up
ja: ウィンドウを一つ上のデスクトップへ

en: Window One Desktop Down
ja: ウィンドウを一つ下のデスクトップへ

en: Switch to Screen %1
ja: スクリーン %1 に切り替え

en: Switch to Next Screen
ja: 次のスクリーンに切り替え

en: Kill Window
ja: ウィンドウを強制終了

en: Activate Window (%1)
ja: ウィンドウをアクティブに (%1)

en: Desktop %1
ja: デスクトップ %1

en: Switch to Next Desktop
ja: 次のデスクトップに切り替え

en: Switch to Previous Desktop
ja: 前のデスクトップに切り替え

en: Switch One Desktop to the Right
ja: 一つ右のデスクトップに切り替え

en: Switch One Desktop to the Left
ja: 一つ左のデスクトップに切り替え

en: Switch One Desktop Up
ja: 一つ上のデスクトップに切り替え

en: Switch One Desktop Down
ja: 一つ下のデスクトップに切り替え

en: Switch to Desktop %1
ja: デスクトップ %1 に切り替え

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
ja: (応答なし)
