kwin - en to ka translation catalogue (143 entries)

en: Window Rules
ka: ფანჯრების წესები

en: Author
ka: ავტორი

en: Copy of %1
ka: %1-ის კოპირება

en: Application settings for %1
ka: აპლიკაციის პარამეტრები %1-სთვის

en: Window settings for %1
ka: ფანჯრის პარამეტრები %1-სთვს

en: KWinRules KCM launcher
ka: KWinRules KCM გამშვები

en: KWin id of the window for special window settings.
ka: KWin id ფანჯრის სპეციალური პარამეტრებისთვის.

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
ka: გადატარდება თუ არა ეფექტები აპლიკაციის ყველა ფანჯარაზე.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
ka: დამხმარე პროგრამა ცალკე არ უნდა გამოიძახოთ.

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
ka: აპლიკაციაზე-დამოკიდებული პარამეტრების მორგება

en: Edit Window-Specific Settings
ka: ფანჯარაზე-დამოკიდებული პარამეტრების მორგება

en: Unimportant
ka: უმნიშვნელო

en: Exact Match
ka: ზუსტი დამთხვევა

en: Substring Match
ka: ქვესტრიქონის დამთხვევა

en: Regular Expression
ka: რეგულარული ექსპრესია

en: Apply Initially
ka: თავიდან გადატარება

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
ka: ფანჯრის თვისება მითითებულ მნიშვნელობაზე მხოლოდ ფანჯრის შექმნის შემდეგ დაყენდება.
    მეტი ცვლილებები არ შეიცვლება.

en: Apply Now
ka: ახლა გადატარება

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
ka: ფანჯრის თვისება მითითებულ მნიშვნელობაზე დაუყოვნებლივ დადგება და მოგვიანებით აღარ შეიცვლება
    (შემდეგ ეს ქმედება წაიშლება).

en: Remember
ka: დამახსოვრება

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
ka: ფანჯრის თვისების მნიშვნელობა დამახსოვრებული იქნება და ყოველ ჯერზე, რამდენჯერაც ფანჯარა შეიქმნება, გამოყენებული იქნება ბოლოს დაყენებული მნიშვნელობა.

en: Do Not Affect
ka: არ შეეხო

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
ka: ფანჯრის თვისება არ შეიცვლება და ამიტომ ნაგულისხმები დამუშავება იქნება გამოყენებული.
    ამის მითითებას ფანჯრის კიდევ უფრო მეტი ეფექტის გამოყენებას შეუძლია, ხელი შეუშალოს.

en: Force
ka: ძალა

en: The window property will be always forced to the given value.
ka: ფანჯრის თვისება ყოველთვის მითითებულ მნიშვნელობაზე იქნება დაყენებული.

en: Force Temporarily
ka: ძალით, დროებით

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
ka: ფანჯრის თვისება ძალით იქნება დაყენებული მითითებულ მნიშვნელობაზე მანამდე, სანამ მას არ დამალავთ
    (ეს ქმედება წაიშლება მასა შემდეგ, რაც ფანჯარას დამალავთ).

en: Select File
ka: აირჩიეთ ფაილი

en: KWin Rules (*.kwinrule)
ka: KWin -ის წესები (*.kwinrule)

en: No rules for specific windows are currently set
ka: ამჟამად მითითებული ფანჯრების წესები მითითებული არაა

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some
ka: დასამატებლად დააწკაპუნეთ <interface>ახლის დამატების...</interface> ღილაკს ქვემოთ

en: Select the rules to export
ka: აირჩიეთ გასატანი წეები

en: Unselect All
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Save Rules
ka: წესების შენახვა

en: Add New...
ka: ახლის დამატება...

en: Import...
ka: შემოტანა...

en: Cancel Export
ka: გატანის გაუქმება

en: Export...
ka: გატანა...

en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Duplicate
ka: დუბლიკაცია

en: Delete
ka: წაშლა

en: Import Rules
ka: წესების შემოტანა

en: Export Rules
ka: წესების გატანა

en: None selected
ka: არცერთი არჩეულია

en: All selected
ka: ყველა მონიშნულია

en: %1 selected | %1 selected
ka[0]: %1 მონიშნულია
ka[1]: %1 მონიშნულია

en: No window properties changed
ka: ფანჯრის თვისებები არ შეცვლილა

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
ka: დააწექით ღილაკს <interface>თვისების დამატება...</interface> წესის მიერ შეცვლილი ფანჯრის თვისების დასამატებლად

en: Close
ka: დახურვა

en: Add Property...
ka: თვისების დამატება...

en: Detect Window Properties
ka: ფანჯრის თვისებების აღმოჩენა

en: Instantly
ka: დაუყოვნებლივ

en: After %1 second | After %1 seconds
ka[0]: %1 წამის შემდეგ
ka[1]: %1 წამის შემდეგ

en: Add property to the rule
ka: წესისთვის თვისების დამატება

en: Yes
ka: კი

en: No
ka: არა

en: Settings for %1
ka: %1-ის მორგება

en: New window settings
ka: ახალი ფანჯრის მორგება

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
ka: ფანჯრის კლასი როგორც უმნიშვნელო, ისე მიუთითეთ.
    ეს ნიშნავს, რომ პარამეტრი ალბათ ყველა აპლიკაციის ფანჯრებზე გადატარდება. თუ გნებავთ, ზოგადი პარამეტრი შექმნათ, რეკომენდებულია, სულ ცოტა, ფანჯრის ზომა შეცვალოთ, რათა თავიდან აირიდოთ სპეციალური ფანჯრის ტიპები.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
ka: ზოგიერთი აპლიკაცია გაშვებისას საკუთარ გეომეტრიას აყენებენ, რითიც თქვენს მიერ მითითებულ ზომისა და მდებარეობის პარამეტრებს გადაფარავენ. ამ პარამეტრების ძალით გამოსაყენებლად დააყენეთ თვისება "%1" მნიშვნელობაზე "დიახ".

en: Description
ka: აღწერა

en: Window matching
ka: შესაბამისი ფანჯრები

en: Window class (application)
ka: ფანჯრის კლასი (აპლიკაცია)

en: Match whole window class
ka: მთლიანი ფანჯრის კლასის დამთხვევა

en: Whole window class
ka: მთლიანი ფანჯრის კლასი

en: Window types
ka: ფანჯრის ტიპები

en: Window role
ka: ფანჯრის როლი

en: Window title
ka: ფანჯრის სათაური

en: Machine (hostname)
ka: მანქანა (ჰოსტის სახელი)

en: Position
ka: თანამდებობა

en: Size & Position
ka: ზომა და მდგომარეობა

en: Size
ka: ზომა

en: Maximized horizontally
ka: ჰორიზონტალურად გაშლილი

en: Maximized vertically
ka: ვერტიკალურად გაშლილი

en: Virtual Desktop
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდა

en: Virtual Desktops
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდები

en: Activities
ka: ქმედებები

en: Screen
ka: ეკრანი

en: Fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე

en: Minimized
ka: ჩაკეცვა

en: Shaded
ka: დაჩრდილული

en: Initial placement
ka: საწყისი განთავსება

en: Ignore requested geometry
ka: მოთხოვნილი გეომეტრიის უგულებელყოფა

en: Minimum Size
ka: მინიმალური ზომა

en: Maximum Size
ka: მაქსიმალური ზომა

en: Obey geometry restrictions
ka: გეომეტრიის შეზღუდვების დაცვა

en: Keep above other windows
ka: დანარჩენი ფანჯრების ზემოთ ქონა

en: Arrangement & Access
ka: განლაგება და წვდომა

en: Keep below other windows
ka: დანარჩენი ფანჯრების ქვემოთ ქონა

en: Skip taskbar
ka: დავალებების პანელის გამოტოვება

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
ka: ფანჯარა დავალებების ზოლში (არ) უნდა გამოჩენილიყო.

en: Skip pager
ka: პეიჯერის გამოტოვება

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
ka: ფანჯარა ვირტუალური სამუშაო მაგიდების მმართველში (არ) უნდა გამოჩენილყო

en: Skip switcher
ka: გადამრთველის გამოტოვება

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
ka: ფანჯარა Alt+Tab-ის სიაში (არ) უნდა გამოჩენილიყო

en: Shortcut
ka: მალსახმობი

en: No titlebar and frame
ka: სათაურისა და ჩარჩოს გარეშე

en: Appearance & Fixes
ka: გარეგნობა და ჩასწორებები

en: Titlebar color scheme
ka: სათაურის ზოლის ფერის სქემა

en: Active opacity
ka: აქტიური გაუმჭვირვალობა

en: Inactive opacity
ka: არააქტიური გაუმჭვირვალობა

en: Focus stealing prevention
ka: ფოკუსის მოპარვის აცილება

en: Focus protection
ka: ფოკუსის დაცვა

en: Accept focus
ka: ფოკუსის მიღება

en: Ignore global shortcuts
ka: გლობალური მალსახმობების უგულებელყოფა

en: Closeable
ka: დახურვადი

en: Set window type
ka: დააყენეთ ფანჯრის ტიპი

en: Desktop file name
ka: სამუშაო მაგიდის ფაილის სახელი

en: Block compositing
ka: კომპოზიტირების დაბლოკვა

en: Window class not available
ka: ფანჯრის კლასი ხელმიუწვდომელია

[ctx: @info]
en: This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/>Please consider reporting this bug to the application's developers.
ka: ამ აპლიკაციას ფანჯრისთვის კლასი არ გააჩნია, ასე რომ KWin-ს მასზე წესის გადატარება არ შეუძლია. თუ გნებავთ, მასზე რამე წესი გამოიყენოთ, სცადეთ, სხვა თვისებები, მაგალითად ფანჯრის სათაური, დაამთხვიოთ.<nl/><nl/>კარგი იქნება, თუ ამის შესახებ აპლიკაციის ავტორსაც შეატყობინებთ.

en: All Window Types
ka: ყველა ფანჯრის ტიპი

en: Normal Window
ka: ნორმალური ფანჯარა

en: Dialog Window
ka: დიალოგის ფანჯარა

en: Utility Window
ka: ხელსაწყოების ფანჯარა

en: Dock (panel)
ka: დოკი (პანელი)

en: Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლი

en: Torn-Off Menu
ka: მოგლეჯილი მენიუ

en: Splash Screen
ka: მისასალმებელი ფანჯარა

en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

note: i18n("Unmanaged Window")},  deprecated
en: Standalone Menubar
ka: დამოუკიდებელი მენიუს ზოლი

en: On Screen Display
ka: ეკრანზე ჩვენება

en: All Desktops
ka: ყველა სამუშაო მაგიდა

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
ka: ამ ფანჯრის ყველა სამუშაო მაგიდაზე ჩვენება

en: All Activities
ka: ყველა აქტივობა

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
ka: ამ ფანჯრის ყველა ქმედებაზე ჩვენება

en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: No Placement
ka: განლაგების გარეშე

en: Minimal Overlapping
ka: მინიმალური გადაფარვა

en: Maximized
ka: გაშლილი

en: Centered
ka: შუაზე გასწორებული

en: Random
ka: შემთხვევითი

en: In Top-Left Corner
ka: ზედა მარცხენა კუთხეში

en: Under Mouse
ka: თაგუნას ქვეშ

en: On Main Window
ka: მთავარ ფანჯარაზე

en: None
ka: არცერთი

en: Low
ka: დაბალი

en: Normal
ka: ნორმალური

en: High
ka: მაღალი

en: Extreme
ka: ექსტრემალური

en: Unmanaged window
ka: უმართავი ფანჯარა

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
ka: ფანჯრის თვისებების აღმოჩენის შეცდომა. ფანჯარა KWin-ის მიერ არ იმართება.
