kwin - en to ka translation catalogue (10 entries)

en: Legacy X11 App Support
ka: მოძველებული X11 პროგრამების მხარდაჭერა

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in other apps
ka: მოძველებული X11 აპებისთვის სხვა აპებში აკრეფილი ღილაკების მიმდევრობის წაკითხვის უფლების მიცემა

en: This module lets configure which keyboard events are forwarded to X11 apps regardless of their focus.
ka: ეს მოდული საშუალებას გაძლევთ, კლავიატურის რომელი მოვლენები გადაეგზავნება X11-ის აპებს მათი ფოკუსის მიუხედავად.

en: Legacy X11 apps require the ability to read keystrokes typed in other apps for features that are activated using global keyboard shortcuts. This is disabled by default for security reasons. If you need to use such apps, you can choose your preferred balance of security and functionality here.
ka: Legacy X11 პროგრამები მოითხოვს სხვა აპებში აკრეფილი კლავიშების წაკითხვის შესაძლებლობას იმ მახასიათებლებისთვის, რომლებიც გააქტიურებულია გლობალური კლავიატურის მალსახმობების გამოყენებით. ეს გამორთულია ნაგულისხმევად უსაფრთხოების მიზეზების გამო. თუ თქვენ გჭირდებათ ასეთი აპების გამოყენება, შეგიძლიათ აირჩიოთ თქვენი უსაფრთხოებისა და ფუნქციონირების სასურველი ბალანსი აქ.

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in all apps:
ka: მოძველებული X11 აპებისთვის სხვა აპებში აკრეფილი ღილაკების მიმდევრობის წაკითხვის უფლების მიცემა:

en: Never
ka: არასდროს

en: Only Meta, Control, Alt, and Shift keys
ka: მხოლოდ მეტა, კონტროლი, ალტი და შიფტის ღილაკები

en: All keys, but only while Meta, Ctrl, Alt, or Shift keys are pressed
ka: ყველა ღილაკი, მაგრამ მხოლოდ მაშინ, როცა მეტა, კონტროლი, ალტი ან შიფტის ღილაკებიცაა დაჭერილი

en: Always
ka: ყოველთვის

en: Note that using this setting will reduce system security to that of the X11 session by permitting malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ ამ პარამეტრის დაყენება სისტემის უსაფრთხოებას შეამცირებს. X11-ის სესია, რომელიც საეჭვო პროგრამებს პაროლების მოპარვის და თქვენზე ჯაშუშობის უფლებას აძლევს, ცუდი იდეაა. დარწმუნდით, რომ იაზრებთ და ეთანხმებით ამ რისკს.
