kwin - en to ka translation catalogue (17 entries)

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
ka: პაწაწინა

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Large
ka: ძალიან დიდი

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
ka: უზარმაზარი

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
ka: ძალიან უზარმაზარი

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
ka: არანორმალურად დიდი

en: Button size:
ka: ღილაკის ზომა:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
ka: კონფიგურაციის ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
ka: სწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft)
en: Left
ka: მარცხნივ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
en: Center
ka: ცენტრში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight)
en: Right
ka: მარჯვნივ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ ფანჯრის საზღვარი სათაურის ფერში უნდა შეიღებოს. წინააღმდეგ შემთხვევაში ის ფონის ფერში შეიღებება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
ka: ფანჯრის ფერად ზღვარი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
ka: ჩართეთ ეს ღილაკი თუ გნებავთ, ღილაკები ქრებოდნენ, როცა თაგუნას კურსორს ზედ გადაატარებთ და ისევ ჩნდებოდნენ, როცა მას გადაიტანთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
ka: ღილაკების ანიმაცია
