kwin - en to ka translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
ka: ცვლილებების ეფექტს შემდეგ შესვლაზე დაინახავთ.

[ctx: @action:button]
en: Log Out Now
ka: გასვლა ახლავე

[ctx: @info:usagetip]
en: Legacy X11 apps with global shortcuts and other features accessed while running in the background need to be able to listen for keystrokes all the time.<nl/><nl/>If you use any of these apps, you can choose your preferred balance of security and compatibility here.
ka: მოძველებული X11-ის აპები გლობალური მალსახმობებით და სხვა ფუნქციებით, რომლებთანაც წვდომა განხორციელდა მაშინ, როცა ისინი ფონურად ეშვებოდნენ, საჭიროა, რომ ღილაკის დაჭერებს ყოველთვის უსმენდნენ.<nl/><nl/>თუ იყენებთ ასეთ აპებს, აქ შეგიძლიათ, აირჩიოთ ბალანსი უსაფრთხოებასა და თავსებადობას შორის.

[ctx: @title:group]
en: Listening for keystrokes:
ka: უსმენს ღილაკის დაჭერებს:

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is prohibited]
en: Prohibited
ka: აკრძალულია

[ctx: @info:usagetip]
en: Most secure; global shortcuts will not work in X11 apps
ka: ყველაზე დაცული, გლობალური მალსახმობები არ იმუშავებს X11-ის აპებში

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: Only the Meta, Control, Alt, and Shift keys
ka: მხოლოდ ღილაკები Meta, Control, Alt და Shift

[ctx: @info:usagetip]
en: High security; push-to-talk and other modifier-only global shortcuts will work in X11 apps
ka: მაღალი უსაფრთხოება: დააწექით-სალაპარაკოდ და სხვა მხოლოდ-მოდიფიკატორის მქონე გლობალური მალსახმობები არ იმუშავებს X11-ის აპებში

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is allowed for…]
en: As above, plus any key pressed while the Control, Alt, or Meta key is also pressed
ka: იგივე, რაც ზემოთ, დამატებული ნებისმიერი ღილაკი, სანამ გიჭირავთ Control, Alt, ან Meta ღილაკიც

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; all global shortcuts will work in X11 apps
ka: საშუალო უსაფრთხოება: ყველა გლობალური მალსახმობი იმუშავებს X11-ის აპებში

[ctx: @option:radio Listening for keystrokes is always allowed]
en: Always allowed
ka: ყოველთვის დაშვებულია

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to see any text you type into any application
ka: ყველაზე ნაკლებად დაცული. ყველა X11-ის აპი დაინახავს ყველა ტექსტს, რომელიც სხვა აპლიკაციაში აკრიფეს

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will reduce system security and permit malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ ამ პარამეტრის გამოყენება შეამცირებს სისტემის უსაფრთხოებას და დაუშვებს, რომ მავნე პროგრამებმა მოიპაროს პაროლები და იჯაშუშოს ტექსტზე, რომელსაც კრეფთ. დარწმუნდით, რომ იცით, რას აკეთებთ.

[ctx: @title:group]
en: Listening for mouse buttons:
ka: თაგუნას ღილაკების მოსმენა:

[ctx: @option:radio Listening for mouse buttons is allowed]
en: Allowed
ka: დაშვებულია

[ctx: @info:usagetip]
en: Moderate security; global shortcuts involving mouse buttons will work in X11 apps
ka: შუალედური უსაფრთხოება: X11-ის აპებში იმუშავებს გლობალური მალსახმობები, რომლებიც თაგუნას ღილაკებს შეიცავს

[ctx: @title:group]
en: Control of pointer and keyboard:
ka: კურსორის და კლავიატურის მართვა:

[ctx: @option:check Allow control of pointer and keyboard without asking for permission]
en: Allow without asking for permission
ka: დაშვება წვდომის მოთხოვნის გარეშე

[ctx: @info:usagetip]
en: Least secure; all X11 apps will be able to take control of the computer
ka: ნაკლებად დაცული: ყველა X11-ის აპს ექნება საშუალება, კომპიუტერის მართვა თავის თავზე აიღოს

[ctx: @info:usagetip]
en: Note that using this setting will drastically reduce system security and permit malicious software to take complete control of your pointer and keyboard. Make sure you understand and accept this risk.
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ ამ პარამეტრის გამოყენება მკვეთრად შეამცირებს სისტემის უსაფრთხოებას და დაუშვებს, რომ მავნე პროგრამამ აიღოს თქვენი კურსორისა და კლავიატურის კონტროლი თავის ხელში. დარწმუნდით, რომ იცით, რას აკეთებთ.
