kwin - en to kk translation catalogue (142 entries)

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
kk: Үстел эффекттері графика ысыруға байланысты жаңадан басталды

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
kk: Терезелер

en: Window Manager
kk: Терезе менеджері

en: ID of resource belonging to the application
kk: Осы қолданба ресурсының ID-і

en: Time of user action causing termination
kk: Доғару себебі амалының уақыты.

en: time
kk: уақыт

en: KWin helper utility
kk: KWin көмекші утилитасы

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
kk: Көмекші утилитасы өзі жеке орындалмайды.

en: PID of the application to terminate
kk: Доғаратын қолданбаның PID коды

en: Hostname on which the application is running
kk: Қолданба орындалып жатқан хост атауы

en: hostname
kk: хост атауы

en: Caption of the window to be terminated
kk: Доғарылатын терезенің айдары

en: caption
kk: айдар

en: Name of the application to be terminated
kk: Доғарылатын қолданбаның атауы

en: name
kk: атау

en: KDE window manager
kk: KDE терезе менеджері

en: Disable configuration options
kk: Баптау параметрлерін рұқсат етпеу

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
kk: KWin өткенде n рет қирағанын көрсетеді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturationNone)
en: Strong
kk: Күшті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
kk: Анимацияның ұзақтығы:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en:  milliseconds
kk:  милисекунд

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
kk: Жоғарда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
kk: Төменде

en: Toggle Invert Effect
kk: Терістеу эффектін ету

en: Toggle Invert Effect on Window
kk: Терістеу эффектін терезеге істеу

en: Invert Screen Colors
kk: Экраның түстерін терістеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
kk: Біртіндеп қарайсын (тек толық экранды бейнепердер үшін)

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
kk: Әдетті

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
kk: Негізгі параметрлері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
kk: Шеңберлер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
kk: Сызық қалыңдығы:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
kk:  мсек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
kk: Шеңбер ұзақтығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
kk: Шеңбер радиусы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
kk: Шеңбер саны:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
kk: Жазуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font:
kk: Қаріпі:

en: Clear All Mouse Marks
kk: Тышқанның барлық белгілерін тазалау

en: Clear Last Mouse Mark
kk: Тышқанның соңғы белгісін тазалау

en: Clear Mouse Marks
kk: Тышқанның белгілерін тазалау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
kk: Көрінісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
kk: &Түсі:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
kk: Назардағы терезенің нобайлауын терістеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
kk: &Енінің шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
kk: &Аралығы:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
kk:  пиксел

en: Track mouse
kk: Тышқанның іздері

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
kk: Мөлдірлік

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
kk: Жалпы мөлдірлік параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
kk: Қалқымалы ашылмалы тізімдер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
kk: Мөлдір емес

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
kk: Диалогтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
kk: Мөлдір

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
kk: Мәзірлерінің мөлдірлігін жекелеп орнату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
kk: Ашылмалы мәзірлер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
kk: Қалқымалы мәзірлер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
kk: Тармақты мәзірллер:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
kk: Көрсететін терезесін ауыстыру (Назардағы үстел)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
kk: Көрсететін терезесін ауыстыру (Барлық үстелдер)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
kk: Қа&таңдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
kk: Сү&йреу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
kk: &Бұлғалақтап жылжысын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
kk: Өлшемін ө&згерткенде бұлғалақталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
kk: Қ&еңейтілген режімі рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
kk: &Бұлғалақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
kk: Азайсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
kk: Үлғайсын

en: Move Zoomed Area Upwards
kk: Үлкейту аумағын жоғарға жылжыту

en: Move Zoomed Area Downwards
kk: Үлкейту аумағын төменге жылжыту

note: i18n: ectx: label, entry (shortcut), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut
kk: Тіркесім

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShortcutDialog)
en: Dialog
kk: Диалог

en: Walk Through Windows
kk: Терезелерді аралау

en: Walk Through Windows (Reverse)
kk: Терезелерді аралау (кері)

en: Walk Through Windows Alternative
kk: Терезелерді өзгеше аралау

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
kk: Терезелерді өзгеше (кері) аралау

en: Walk Through Windows of Current Application
kk: Назардағы қолданбаның терезелерін аралау

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
kk: Назардағы қолданбаның терезелерін (кері ретімен) аралау

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
kk: Назардағы қолданбаның терезелерін басқаша аралау

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
kk: Назардағы қолданбаның терезелерін басқаша (кері ретімен) аралау

en: &Move
kk: &Жылжыту

en: Keep &Below Others
kk: Барлығының а&ртында ұстау

en: &Fullscreen
kk: &Толық экранды

en: Ma&ximize
kk: &Қең жаю

en: Mi&nimize
kk: &Түю

en: Keep &Above Others
kk: Барлығының &алдында ұстау

en: &More Actions
kk: Қ&осымша әрекеттер

en: &Close
kk: &Жабу

en: &Extensions
kk: &Кеңейтулер

en: &All Desktops
kk: &Барлық үстелдер

en: &All Activities
kk: Ба&рлық тірілшіліктері

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
kk: <b>%1</b> деген бар екен

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
kk: <b>%1</b> %3 дегенде %2 әрекетіне қолданылады

en: Close Window
kk: Терезені жабу

en: Maximize Window
kk: Терезені кең жаю

en: Maximize Window Vertically
kk: Терезені тігінен кең жаю

en: Maximize Window Horizontally
kk: Терезені көлденеңінен кең жаю

en: Minimize Window
kk: Терезені түю

en: Move Window
kk: Терезені жылжыту

en: Resize Window
kk: Терезенің өлшемін өзгерту

en: Raise Window
kk: Терезені алға шығару

en: Lower Window
kk: Терезені артқа тығу

en: Toggle Window Raise/Lower
kk: Терезені алға/артқа ауыстыру

en: Make Window Fullscreen
kk: Терезені толық экранды қылу

en: Keep Window Above Others
kk: Терезені бет алдында ұстау

en: Keep Window Below Others
kk: Терезені артында ұстау

en: Activate Window Demanding Attention
kk: Назарды сұраған терезеге ауысу

en: Setup Window Shortcut
kk: Терезеге арналған тіркесімдерді баптау

en: Move Window Right
kk: Терезені оң жағына жылжыту

en: Move Window Left
kk: Терезені сол жағына жылжыту

en: Move Window Up
kk: Терезені жоғары жағына жылжыту

en: Move Window Down
kk: Терезені төмен жағына жылжыту

en: Quick Tile Window to the Left
kk: Терезені сол жаққа қатарлау

en: Quick Tile Window to the Right
kk: Терезені оң жаққа қатарлау

en: Quick Tile Window to the Top Left
kk: Терезені жоғары сол жаққа қатарлау

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
kk: Терезені төмен сол жаққа қатарлау

en: Quick Tile Window to the Top Right
kk: Терезені жоғары оң жаққа қатарлау

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
kk: Терезені төмен оң жаққа қатарлау

en: Switch to Window Above
kk: Үстіңгі терезеге ауысу

en: Switch to Window Below
kk: Төменгі терезеге ауысу

en: Switch to Window to the Right
kk: Оң жақ терезеге ауысу

en: Switch to Window to the Left
kk: Сол жақ терезеге ауысу

en: Keep Window on All Desktops
kk: Терезені барлық үстелдерде көрсету

en: Window to Desktop %1
kk: Терезені %1-үстелге ауыстыру

en: Window to Next Desktop
kk: Терезені келесі үстелге ауыстыру

en: Window to Previous Desktop
kk: Терезені алдыңғы үстелге ауыстыру

en: Window One Desktop to the Right
kk: Терезені оң жақтағы үстелге ауыстыру

en: Window One Desktop to the Left
kk: Терезені сол жақтағы үстелге ауыстыру

en: Window One Desktop Up
kk: Терезені жоғары жақтағы үстелге ауыстыру

en: Window One Desktop Down
kk: Терезені төмен жақтағы үстелге ауыстыру

en: Switch to Screen %1
kk: %1-экранына ауысу

en: Switch to Next Screen
kk: Келесі экранына ауысу

en: Switch to Previous Screen
kk: Алдыңғы экранына ауысу

en: Kill Window
kk: Терезені құрту

en: Activate Window (%1)
kk: Терезені белсендету (%1)

en: Desktop %1
kk: %1-үстел

en: Switch to Next Desktop
kk: Келесі үстелге ауысу

en: Switch to Previous Desktop
kk: Алдыңғы үстелге ауысу

en: Switch One Desktop to the Right
kk: Оң жақтағы үстелге ауысу

en: Switch One Desktop to the Left
kk: Сол жақтағы үстелге ауысу

en: Switch One Desktop Up
kk: Жоғары жақтағы үстелге ауысу

en: Switch One Desktop Down
kk: Төмен жақтағы үстелге ауысу

en: Switch to Desktop %1
kk: %1-үстелге ауысу
