kwin - en to km translation catalogue (128 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
km: បង្អួច

en: PID of the application to terminate
km: PID នៃ​កម្មវិធី​ដែលត្រូវ​បញ្ឈប់

en: Hostname on which the application is running
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​កម្មវិធី​រត់

en: Caption of the window to be terminated
km: ចំណង​ជើង​បង្អួចត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​​ដំណើរការ​

en: Name of the application to be terminated
km: ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់ដំណើរការ​​

en: ID of resource belonging to the application
km: លេខ​សម្គាល់​កម្មសិទ្ធ​ប្រភព​សម្រាប់​កម្មវិធី

en: Time of user action causing termination
km: ពេលវេលា​នៃ​អំពើ​អ្នកប្រើ​ បណ្តាល​ឲ្យ​ស្លាប់

en: KWin helper utility
km: ឧបករណ៍​ជំនួយ KWin

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
km: ឧបករណ៍​ជំនួយ​នេះ​ទំនង​ជា​មិន​បាន​ហៅ​ដោយ​ផ្ទាល់ទេ ។

en: KDE window manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច KDE

en: Disable configuration options
km: មិន​អនុញ្ញាត​ជម្រើស​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
km: ចង្អុល​ប្រាប់​ថា KWin បាន​គាំង n ដង​ថ្មីៗ​នេះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
en: Light
km: ភ្លឺ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturationNone)
en: Strong
km: ខ្លាំង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
km: ថិរវេលា​ចលនា ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
km: កំពូល

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Right
km: ស្តាំ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
km: បាត

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Left
km: ឆ្វេង

en: Toggle Invert Effect
km: បិទបើក​ការងារ​បញ្ច្រាស

en: Toggle Invert Effect on Window
km: បិទ/បើក​កា​របម្លែង​បែបផែន​នៅ​លើ​បង្អួច

en: Invert Screen Colors
km: ត្រឡប់​ពណ៌​អេក្រង់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
km: ទៅជា​ពណ៌​ខ្មៅ​បន្តិចម្ដងៗ (សម្រាប់​តែ​អេក្រង់​ស្វាគមន៍​ពេញ​អេក្រង់​ប៉ុណ្ណោះ)

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
km: លំនាំដើម

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
km:  មិល្លីវិនាទី

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
km: អត្ថបទ

en: Clear All Mouse Marks
km: ជម្រះ​សញ្ញា​កណ្ដុរ​ទាំងអស់

en: Clear Last Mouse Mark
km: ជម្រះ​សញ្ញា​កណ្ដុរ​ចុងក្រោយ

en: Clear Mouse Marks
km: ជម្រះ​សញ្ញា​កណ្ដុរ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
km: រូបរាង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
km: ពណ៌ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Freedrawalt) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Arrowdrawalt) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alt)
en: Alt
km: ជំនួស (Alt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Freedrawcontrol) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Arrowdrawcontrol) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Control)
en: Ctrl
km: បញ្ជា (Ctrl)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Freedrawshift) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Arrowdrawshift) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Shift)
en: Shift
km: ប្ដូរ (Shift)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Freedrawmeta) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Arrowdrawmeta) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Meta)
en: Meta
km: មេតា

en: Toggle Thumbnail for Current Window
km: បិទបើក​រូបភាព​តូចៗសម្រាប់​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
km: ទទឹង​អតិបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
km: គម្លាត ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
km: ភាព​ស្រអាប់​ ៖

en: Track mouse
km: តាមដាន​កណ្ដុរ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
km: ភាព​ល្អក់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
km: ការ​កំណត់​ភាព​ស្រអាប់​ទូទៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
km: ប្រអប់​បន្សំ​លេចឡើង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
km: ស្រអាប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
km: ប្រអប់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
km: ភាព​ថ្លា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
km: ម៉ឺនុយ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
km: កំណត់​​ភាព​ស្រអាប់​​ម៉ឺនុយ​ដោយ​ឯករាជ្យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
km: ម៉ឺនុយ​ទម្លាក់​ចុះ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
km: ម៉ឺនុយ​លេចឡើង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
km: ម៉ឺនុយ​បិទ ៖

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
km: បិទ/បើក​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន (ផ្ទៃតុ​បច្ចុប្បន្ន)

en: Toggle Present Windows (Window class)
km: បិទ/បើក​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន​ (ថ្នាក់​បង្អួច)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
km: កម្រិត​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
km: ភាព​ស្វិត ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
km: អូស ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
km: ទ្រេត​នៅ​ពេល​ផ្លាស់ទី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
km: ទ្រេត​នៅពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
km: បើក​របៀប​កម្រិត​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
km: ភាព​ទ្រេត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
km: តិច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
km: ច្រើន

en: Move Mouse to Focus
km: ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​ទៅផ្ដោត

note: i18n: ectx: label, entry (shortcut), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut
km: ផ្លូវកាត់

en: Walk Through Windows
km: ដើរ​កាត់​បង្អួច

en: Walk Through Windows (Reverse)
km: ដើរ​កាត់​បង្អួច (បញ្ច្រាស)

en: Walk Through Windows Alternative
km: ដើរ​កាត់​បង្អួច​ជម្រើស

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
km: ដើរ​កាត់​បង្អួច​ជម្រើស (បញ្ច្រាស)

en: Walk Through Windows of Current Application
km: ឆ្លង​​កាត់​បង្អួច​​នៃ​កម្មវិធី​បច្ចុប្បន្ន

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
km: ឆ្លង​កាត់​បង្អួច​ជម្រើស​នៃ​កម្មវិធី​បច្ចុប្បន្ន (បញ្ច្រាស)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
km: ឆ្លង​​កាត់​បង្អួច​​នៃ​កម្មវិធី​បច្ចុប្បន្ន​ជំនួស

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
km: ឆ្លង​​កាត់​បង្អួច​​នៃ​កម្មវិធី​បច្ចុប្បន្ន​ជំនួស (បញ្ច្រាស)

en: &Move
km: ផ្លាស់ទី

en: Keep &Above Others
km: ដាក់​លើ​គេ

en: Keep &Below Others
km: ដាក់​ក្រោម​គេ

en: &Fullscreen
km: ពេញ​អេក្រង់

en: Ma&ximize
km: ពង្រីក​អតិបរមា

en: Mi&nimize
km: បង្រួម​អប្បបរមា

en: &Close
km: បិទ​

en: &All Desktops
km: ផ្ទៃតុ​ទាំងអស់

en: &All Activities
km: សកម្មភាព​ទាំងអស់

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
km: <b>%1</b> កំពុង​ប្រើ​រួ​ចហើយ

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
km: <b>%1</b> ត្រូ​វបានប្រើ​ដោយ %2 នៅ​ក្នុង %3

en: Close Window
km: បិទ​បង្អួច

en: Maximize Window
km: ពង្រីក​បង្អួច​អតិបរមា

en: Maximize Window Vertically
km: ពង្រីក​បង្អួចអតិបរមា បញ្ឈរ​

en: Maximize Window Horizontally
km: ពង្រីក​បង្អួចអតិបរមា ផ្ដេក​

en: Minimize Window
km: បង្រួម​បង្អួចអប្បបរមា

en: Move Window
km: ផ្លាស់ទី​បង្អួច

en: Resize Window
km: ប្តូរ​ទំហំ​បង្អួច

en: Raise Window
km: លើក​បង្អួច​ឡើង​លើ

en: Lower Window
km: បន្ទាប​បង្អួច​ចុះ​ក្រោម

en: Toggle Window Raise/Lower
km: បិទ​បើក លើក​បង្អួច​ឡើង​លើ/បន្ទាប​បង្អួច​ចុះ​ក្រោម

en: Make Window Fullscreen
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​ពេញ​អេក្រង់

en: Keep Window Above Others
km: ដាក់​បង្អួច​លើ​គេ

en: Keep Window Below Others
km: ដាក់​បង្អួច​ក្រោម​គេ

en: Activate Window Demanding Attention
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​ដែល​ទាមទារ​ការ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់ សកម្ម

en: Setup Window Shortcut
km: ដំឡើង​ផ្លូវ​កាត់​បង្អួច

en: Quick Tile Window to the Left
km: ខ្ចប់​បង្អួច​ទៅ​ឆ្វេង​រហ័ស

en: Quick Tile Window to the Right
km: ខ្ចប់​បង្អួច​ទៅ​ស្ដាំ​រហ័ស

en: Quick Tile Window to the Top Left
km: បង្អួច​រៀប​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង​ទៅកាន់​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាងលើ​រហ័ស

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
km: បង្អួច​រៀប​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង​ទៅកាន់​​ខាងឆ្វេង​ផ្នែក​ខាងក្រោម​រហ័ស​

en: Quick Tile Window to the Top Right
km: បង្អួច​រៀប​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង​ទៅ​កាន់​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាងលើ​​រហ័ស

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
km: បង្អួច​រៀប​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង​ទៅកាន់​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាងក្រោម​រហ័ស​

en: Switch to Window Above
km: ប្ដូរ​ទៅ​បង្អួច​ខាង​លើ

en: Switch to Window Below
km: ប្ដូរ​ទៅបង្អួច​ខាងក្រោម

en: Switch to Window to the Right
km: ប្ដូរ​ទៅបង្អួច​ទៅ​ស្ដាំ

en: Switch to Window to the Left
km: ប្ដូរ​ទៅបង្អួច​ទៅ​ឆ្វេង

en: Keep Window on All Desktops
km: ដាក់​បង្អួច​លើ​ផ្ទៃតុ​ទាំងអស់

en: Window to Desktop %1
km: បង្អួច​ទៅ​ផ្ទៃតុ  %1

en: Window to Next Desktop
km: បង្អួច​ទៅ​ផ្ទៃតុ​បន្ទាប់

en: Window to Previous Desktop
km: បង្អួច​ទៅ​ផ្ទៃតុ​មុន

en: Window One Desktop to the Right
km: បង្អួច​ទៅ​ស្ដាំ​មួយ​ផ្ទៃតុ

en: Window One Desktop to the Left
km: បង្អួច​ទៅ​ឆ្វេង​មួយ​ផ្ទៃតុ

en: Window One Desktop Up
km: បង្អួច​ឡើង​លើ​មួយ​ផ្ទៃតុ

en: Window One Desktop Down
km: បង្អួច​ចុះ​ក្រោម​មួយ​ផ្ទៃតុ

en: Switch to Screen %1
km: ប្ដូរ​ទៅ​អេក្រង់ %1​

en: Switch to Next Screen
km: ប្តូរ​ទៅ​អេក្រង់​បន្ទាប់​

en: Kill Window
km: សម្លាប់​បង្អួច

en: Activate Window (%1)
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​សកម្ម (%1)

en: Desktop %1
km: ផ្ទៃតុ %1

en: Switch to Next Desktop
km: ប្តូរ​ទៅ​ផ្ទៃតុ​បន្ទាប់

en: Switch to Previous Desktop
km: ប្តូរ​ទៅ​ផ្ទៃតុ​មុន

en: Switch One Desktop to the Right
km: ប្ដូរ​ទៅ​ស្ដាំ​មួយ​ផ្ទៃតុ

en: Switch One Desktop to the Left
km: ប្ដូរ​ទៅ​ឆ្វេង​មួយ​ផ្ទៃតុ

en: Switch One Desktop Up
km: ប្ដូរ​ឡើង​លើ​មួយ​ផ្ទៃតុ

en: Switch One Desktop Down
km: ប្ដូរ​ចុះ​ក្រោម​មួយ​ផ្ទៃតុ

en: Switch to Desktop %1
km: ប្ដូរ​ទៅ​ផ្ទៃតុ %1
