kwin - en to kn translation catalogue (101 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
kn: ಕಿಟಕಿಗಳು

en: ID of resource belonging to the application
kn: ಅನ್ವಯಿಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ಐಡಿ

en: Time of user action causing termination
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ

en: KWin helper utility
kn: KWin ಸಹಾಯ ಸೌಲಭ್ಯ

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
kn: ಈ ಸಹಾಯಕ ಸೌಲಭ್ಯಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಕರೆ ನೀಡುವಂತಿಲ್ಲ.

en: PID of the application to terminate
kn: ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲು ಅನ್ವಯಿಕದ PID

en: Hostname on which the application is running
kn: ಅನ್ವಯಿಕವು ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಗಣಕದ ಆತಿಥೇಯಹೆಸರು

en: Caption of the window to be terminated
kn: ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಬೇಕಾದ ಕಿಟಕಿಯ ಶಿರೋನಾಮ

en: Name of the application to be terminated
kn: ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಬೇಕಾದ ಅನ್ವಯಿಕದ ಹೆಸರು

en: KDE window manager
kn: KDE ಕಿಟಕಿ ನಿರ್ವಾಹಕ

en: Disable configuration options
kn: ಸಂರಚನೆ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
kn: KWin ಇತ್ತೀಚೆಗೆ n ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕುಸಿತಗೊಂಡಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoreLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturationStrong)
en: None
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
kn: ಸಜೀವನದ ಕಾಲಾವಧಿ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
kn: ಮೇಲೆ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
kn: ಕೆಳಗೆ

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
kn:  ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡ್

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
kn: ಪಠ್ಯ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
kn: ಸ್ವರೂಪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
kn: ಬಣ್ಣ(&C):

en: Toggle Thumbnail for Current Window
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಿಟಕಿಯ ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಂತರಣಗೊಳಿಸು

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಅಗಲ(&w):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
kn: ಸ್ಥಳ ನೀಡಿಕೆ(&S):

en: Track mouse
kn: ಮೌಸ್ ಜಾಡು

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
kn: ಅರೆಪಾರದರ್ಶಕತೆ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
kn: ಕಾಂಬೋಚೌಕ ಪುಟಿಕೆಗಳು:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
kn: ಅಪಾರದರ್ಶಕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
kn: ಸಂವಾದಗಳು:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
kn: ಪಾರದರ್ಶಕ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
kn: ಪರಿವಿಡಿಯ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
kn: ಬೀಳಿಕೆ ಪರಿವಿಡಿಗಳು:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
kn: ಪುಟಿಕೆ ಪರಿವಿಡಿಗಳು:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
kn: ತುಂಡಾದ ಪರಿವಿಡಿ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
kn: ಪೆಡಸುತನ(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
kn: ಎಳೆ(&g):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
kn: ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಾಗ ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಕುಲುಕಾಡು(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
kn: ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಕುಲುಕಾಡು(&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
kn: ಸುಧಾರಿತ ಕ್ರಮವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(&a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
kn: ಕುಲುಕಾಡುವಿಕೆ(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
kn: ಕಡಿಮೆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
kn: ಇನ್ನಷ್ಟು

en: Walk Through Windows
kn: ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿ.

en: Walk Through Windows (Reverse)
kn: ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿ ( ಹಿಮ್ಮುಖ)

en: Walk Through Windows Alternative
kn: ವಿಂಡೋಸ್‌ಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿ

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
kn: ವಿಂಡೋಸ್‌ಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿ (ಹಿಮ್ಮುಖ)

en: &Move
kn: ಜರುಗಿಸು(&M)

en: Keep &Below Others
kn: ಇತರರಿಗಿಂತ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸು (&B)

en: &Fullscreen
kn: ಪೂರ್ಣತೆರೆ(&F)

en: Ma&ximize
kn: ಗರಿಷ್ಠೀಕರಿಸು(&x)

en: Mi&nimize
kn: ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸು(&n)

en: Keep &Above Others
kn: ಇತರರಿಗಿಂತ ಮೇಲೆ ಇರಿಸು (&A)

en: &Close
kn: ಮುಚ್ಚು(&C)

en: &All Desktops
kn: ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳು(&A)

en: &All Activities
kn: ಎಲ್ಲಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು(&A)

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
kn: <b>%1</b> ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
kn: <b>%1</b> ಎನ್ನುವುದು %2 ಇಂದ %3 ರಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Close Window
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Maximize Window
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Maximize Window Vertically
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Maximize Window Horizontally
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Minimize Window
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು

en: Move Window
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಜರುಗಿಸು

en: Resize Window
kn: ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು

en: Raise Window
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಏರಿಸು

en: Lower Window
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸು

en: Toggle Window Raise/Lower
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಅಂತರಿಸು ಏರಿಸು/ಇಳಿಸು

en: Make Window Fullscreen
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸು.

en: Keep Window Above Others
kn: ಈ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಮೇಲೆ ಇಡು.

en: Keep Window Below Others
kn: ಈ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಕೆಳಗೆ ಇಡು.

en: Activate Window Demanding Attention
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಕಿಟಕಿ ಗಮನ ಬಯಸುತ್ತಿದೆ

en: Setup Window Shortcut
kn: ಕಿಟಕಿ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು

en: Move Window Right
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಸರಿಸು

en: Move Window Left
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಸರಿಸು

en: Move Window Up
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಸರಿಸು

en: Move Window Down
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಸರಿಸು

en: Switch to Window Above
kn: ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಕಿಟಕಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to Window Below
kn: ಕೆಳಭಾಗದ ಕಿಟಕಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to Window to the Right
kn: ಬಲಭಾಗದ ಕಿಟಕಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to Window to the Left
kn: ಎಡಭಾಗದ ಕಿಟಕಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Keep Window on All Desktops
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇಡು.

en: Window to Desktop %1
kn: %1 ನೇ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಕಿಟಕಿ

en: Window to Next Desktop
kn: ಮುಂದಿನ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಕಿಟಕಿ

en: Window to Previous Desktop
kn: ಹಿಂದಿನ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಕಿಟಕಿ

en: Window One Desktop to the Right
kn: ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಬಲಗಡೆಯ ಕಿಟಕಿ

en: Window One Desktop to the Left
kn: ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಎಡಗಡೆಯ ಕಿಟಕಿ

en: Window One Desktop Up
kn: ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಮೇಲಿನ ಕಿಟಕಿ

en: Window One Desktop Down
kn: ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಕೆಳಗಿನ ಕಿಟಕಿ

en: Switch to Screen %1
kn: %1 ನೇ ತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to Next Screen
kn: ಮುಂದಿನ ತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Kill Window
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸು (ಕಿಲ್)

en: Activate Window (%1)
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (%1)

en: Desktop %1
kn: ಗಣಕತೆರೆ %1

en: Switch to Next Desktop
kn: ಮುಂದಿನ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to Previous Desktop
kn: ಹಿಂದಿನ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch One Desktop to the Right
kn: ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಬಲಗಡೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು.

en: Switch One Desktop to the Left
kn: ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಎಡಗಡೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು.

en: Switch One Desktop Up
kn: ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು.

en: Switch One Desktop Down
kn: ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು.

en: Switch to Desktop %1
kn: %1ನೇ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
