kcmkwinscreenedges - en to ko translation catalogue (33 entries)

en: No Action
ko: 동작 없음

en: Peek at Desktop
ko: 바탕 화면 멀리 보기

en: Lock Screen
ko: 잠금 화면

en: Show KRunner
ko: KRunner 표시

en: Activity Manager
ko: 활동 관리자

en: Application Launcher
ko: 앱 실행기

en: Present Windows
ko: 창 진열하기

en: %1 - All Desktops
ko: %1 - 모든 바탕 화면

en: %1 - Current Desktop
ko: %1 - 현재 바탕 화면

en: %1 - Current Application
ko: %1 - 현재 앱

en: Toggle window switching
ko: 창 전환 사용/사용 안 함

en: Toggle alternative window switching
ko: 대체 창 전환 사용/사용 안 함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
ko: 동작을 실행하려면 화면의 원하는 쪽 경계나 모서리로 마우스를 미십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
ko: 최대화(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
ko: 위쪽 경계로 창 끌기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
ko: 바둑판식 배열(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
ko: 화면 왼쪽이나 오른쪽 경계선으로 창 끌기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
ko: 행동:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
ko: 전체 화면인 창이 있어도 활성화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
ko: 화면의 1/4 비율 배치 활성화(&Q):

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
ko: 외부

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
ko: 화면의

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
ko: 화면 경계선 쪽으로 마우스 커서를 밀 때 바탕 화면 전환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
ko: 경계면에서 바탕 화면 전환(&S):

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
ko: 사용 안 함

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
ko: 창을 이동할 때만

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
ko: 항상 사용함

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
ko: 마우스 커서를 다음 시간 이상 밀고 있으면 동작이 활성화됩니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
ko: 지연 시간(&D):

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderCooldown)
en:  ms
ko:  밀리초

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
ko: 동작이 실행된 이후 다음 동작이 실행될 때까지 기다릴 시간입니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
ko: 재활성화 지연 시간(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
ko: 동작을 실행하려면 화면 경계선에서 화면 중심으로 미십시오.
