kwin_clients - en to ko translation catalogue (17 entries)

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
ko: 작게

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Normal
ko: 일반

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Large
ko: 크게

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Large
ko: 매우 크게

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
ko: 상당히 크게

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
ko: 매우 매우 매우 크게

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
ko: 과다하게 크게

en: Button size:
ko: 단추 크기:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
ko: 설정 대화 상자

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
ko: 제목 표시줄 정렬(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft)
en: Left
ko: 왼쪽

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
en: Center
ko: 가운데

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight)
en: Right
ko: 오른쪽

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
ko: 이 옵션을 선택하면 창 경계선을 창 제목 표시줄 색으로 그립니다. 선택하지 않으면 배경 색으로 그립니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
ko: 색상 있는 창 경계선 사용하기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
ko: 이 옵션을 사용하면 마우스 포인터가 단추 위로 지나갈 때 단추에 페이드 인 효과를 보여 주고, 단추를 벗어날 때 페이드 아웃 효과를 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
ko: 단추 애니메이션 사용하기
