kwin_effects - en to ko translation catalogue (182 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
ko: 흐림 강도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
en: Light
ko: 약하게

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
en: Strong
ko: 강하게

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
ko: 잡음 강도:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ko: 왼쪽 단추를 누르거나 Enter 키를 눌러서 색상을 가져올 지점을 선택합니다.
    Esc 키나 오른쪽 단추를 클릭하면 취소합니다.

en: Show Desktop Grid
ko: 바탕 화면 격자 표시

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
ko: 사용 안 함

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
ko: 위쪽

en: Top-Right
ko: 위 오른쪽

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Right
ko: 오른쪽

en: Bottom-Right
ko: 아래 오른쪽

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
ko: 아래쪽

en: Bottom-Left
ko: 아래 왼쪽

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Left
ko: 왼쪽

en: Top-Left
ko: 왼쪽 위

en: Center
ko: 가운데

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
ko: 모양

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Pager
ko: 호출기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Automatic
ko: 자동

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Custom
ko: 사용자 정의

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
ko: 열 개수(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
ko: 바탕 화면 이름 정렬(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
ko: 가상 바탕 화면 개수를 변경하는 단추 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Grid layout mode:
ko: 격자 레이아웃 모드(&L):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Closest
ko: 가장 가깝게

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
ko: 자연적

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: None
ko: 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Windows layout:
ko: 창 레이아웃:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
ko: 활성화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
en: Strength:
ko: 강도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
ko: 어둡게:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
ko: 도크와 패널

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
en: Desktop
ko: 바탕 화면

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
ko: 창 위에 두기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
ko: 창 그룹별

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
ko: 전체 화면 창

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
en: Duration:
ko: 지속 시간:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
ko: 기본값

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
ko: 밀리초

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
ko: 창 열기 애니메이션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
ko: 회전 경계:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
ko: 회전 각도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
en: Distance:
ko: 거리:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
ko: 창 닫기 애니메이션

en: Toggle Invert Effect
ko: 반전 효과 켬/끔

en: Toggle Invert Effect on Window
ko: 창 반전 효과 켬/끔

en: Invert Screen Colors
ko: 화면 색 반전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
ko: 검은색으로 페이드 (전체 화면 시작 화면만)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
ko: 애니메이션 지속 시간:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
ko: 기본값

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: milliseconds
ko: 밀리초

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
en: Size
ko: 크기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Width:
ko: 폭(&W):

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
en:  px
ko:  픽셀

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Height:
ko: 높이(&H):

en: Toggle Mouse Click Effect
ko: 마우스 클릭 효과 켬/끔

[ctx: Left mouse button]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
ko: 가운데

[ctx: Right mouse button]
en: Right
ko: 오른쪽

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
ko: 기본 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
ko: 왼쪽 마우스 단추 색:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
ko: 가운데 마우스 단추 색:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
ko: 오른쪽 마우스 단추 색:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: Advanced Settings
ko: 고급 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
ko: 알림

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
ko: 선 너비:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingSize)
en:  pixel
ko: 픽셀

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
ko: 밀리초

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
ko: 알림 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
ko: 알림 반지름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
ko: 알림 개수:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
ko: 텍스트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font:
ko: 글꼴:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
ko: 텍스트 표시:

en: Clear All Mouse Marks
ko: 모든 마우스 자취 지우기

en: Clear Last Mouse Mark
ko: 마지막 마우스 자취 지우기

en: Clear Mouse Marks
ko: 마우스 자취 지우기

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
ko[0]: 픽셀

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
ko: 폭(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
ko: 색(&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
ko: Shift+Meta 키를 누르면서 마우스를 움직여서 그림을 그리십시오.

[ctx: @label]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Toggle Overview
ko: 한눈에 보기 전환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode)
en: Layout mode:
ko: 레이아웃 모드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BlurBackground)
en: Blur background:
ko: 배경 흐리게 하기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Ignore minimized windows:
ko: 최소화된 창 무시:

en: Delete Virtual Desktop
ko: 가상 바탕 화면 삭제

en: Add Virtual Desktop
ko: 가상 바탕 화면 추가

en: No matching windows
ko: 일치하는 창 없음

en: Drag Down To Close
ko: 아래로 드래그해서 닫기

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
ko: 창 닫기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
ko: 창 열 때 크기 조정:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
ko: 창 닫을 때 크기 조정:

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
ko: 스크린샷

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
ko: %1(으)로 스크린샷 저장됨

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ko: 왼쪽 단추를 누르거나 Enter 키를 눌러서 스크린샷을 찍을 창을 선택합니다.
    Esc 키나 오른쪽 단추를 클릭하면 취소합니다.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ko: 왼쪽 단추를 누르거나 Enter 키를 클릭하면 스크린샷을 찍습니다.
    Esc 키나 오른쪽 단추를 클릭하면 취소합니다.

[ctx: @label]
en: Paint Duration
ko: 그리기 시간

[ctx: @label]
en: Paint Amount
ko: 그리기 양

[ctx: @label]
en: Current FPS
ko: 현재 FPS

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
ko: 최대 FPS

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
ko: 이 효과는 벤치마크가 아닙니다

en: Toggle Show Paint
ko: 그리기 영역 표시 전환

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
ko: 바탕 화면 사이 간격

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap)
en: Horizontal:
ko: 수평:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
en: Vertical:
ko: 수직:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
ko: 바탕 화면 배경 슬라이드

en: Toggle Thumbnail for Current Window
ko: 현재 창의 섬네일 켬/끔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
ko: 최대 폭(&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
ko: 간격(&S):

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
ko:  픽셀

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
ko: 불투명도(&O):

en: Toggle Tiles Editor
ko: 타일 편집기 전환

en: Padding:
ko: 공백:

en: Load Layout...
ko: 레이아웃 불러오기...

en: Close
ko: 닫기

en: Split Horizontally
ko: 수평 분할

en: Split Vertically
ko: 수직 분할

en: Add Floating Tile
ko: 떠다니는 타일 추가

en: Delete
ko: 삭제

en: Track mouse
ko: 마우스 자취

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
ko: 효과 켬/끔 트리거:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
en: Keyboard shortcut:
ko: 키보드 단축키:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
ko: 수정자 키:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
ko: 반투명

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
ko: 일반 반투명 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
ko: 콤보상자 팝업:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
ko: 불투명

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
ko: 대화 상자:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
ko: 투명

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
ko: 메뉴:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
ko: 이동 중인 창:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
ko: 비활성 창:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
ko: 메뉴 투명도 독립적으로 설정하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
ko: 드롭다운 메뉴:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
ko: 팝업 메뉴:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
ko: 떼낸 메뉴:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
ko: 보이는 창 바꾸기(현재 바탕 화면)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
ko: 보이는 창 바꾸기(모든 바탕 화면)

en: Toggle Present Windows (Window class)
ko: 보이는 창 바꾸기(창 클래스)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
ko: 보이는 창 바꾸기(현재 바탕 화면의 창 클래스)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
ko: 최소화된 창 무시하기(&M)

en: No Matches
ko: 검색 결과 없음

en: No Windows
ko: 창 없음

en: Filter windows…
ko: 창 필터…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
ko: 고급

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
ko: 강도(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
ko: 드래그(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
ko: 이동 인자(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
ko: 이동할 때 흔들기(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
ko: 크기 조정할 때 흔들기(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
ko: 고급 모드 사용하기(&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
ko: 흔들리는 정도(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
ko: 덜

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
ko: 더

en: Move Zoomed Area to Left
ko: 크기 조정된 영역을 왼쪽으로 이동

en: Move Zoomed Area to Right
ko: 크기 조정된 영역을 오른쪽으로 이동

en: Move Zoomed Area Upwards
ko: 크기 조정된 영역을 위로 이동

en: Move Zoomed Area Downwards
ko: 크기 조정된 영역을 아래로 이동

en: Move Mouse to Focus
ko: 마우스를 포커스로 이동

en: Move Mouse to Center
ko: 마우스를 가운데로 이동

en: Move Left
ko: 왼쪽으로 이동

en: Move Right
ko: 오른쪽으로 이동

en: Move Up
ko: 위로 이동

en: Move Down
ko: 아래로 이동

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
ko: 확대 및 축소 시 사용할 배율입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
ko: 확대/축소 배율:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
ko: 포커스 위치 추적을 사용합니다. 앱마다 QAccessible을 사용할 수 있어야 합니다("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
ko: 포커스 위치 추적 사용하기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
ko: 텍스트 커서 추적을 사용합니다. 앱마다 QAccessible을 사용할 수 있어야 합니다("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable Text Cursor Tracking
ko: 텍스트 커서 추적 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
ko: 마우스 포인터:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
ko: 마우스 포인터를 표시할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Scale
ko: 크기 조정

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Keep
ko: 유지

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Hide
ko: 숨기기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
ko: 마우스의 움직임을 추적합니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
ko: 비례

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Centered
ko: 가운데

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
ko: 밀기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Disabled
ko: 사용 안 함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
ko: 마우스 추적:
