kwin - en to ku translation catalogue (51 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
ku: Pace

en: KWin helper utility
ku: KWin servîsa alîkarî

en: KDE window manager
ku: Gerînendeyê Paceyan yê KDE

en: Walk Through Windows
ku: Pace yan Bigere

en: Walk Through Windows (Reverse)
ku: Pace yan Bigere (Çepkî)

en: Walk Through Desktops
ku: Sermaseyan Bigere

en: Walk Through Desktops (Reverse)
ku: Sermaseyan Bigere (Çepkî)

en: Walk Through Desktop List
ku: Lîsteya Sermaseyan Bigere

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
ku: Lîsteya Sermaseyan Bigere (Çepkî)

en: &Move
ku: &Guhestin

en: Keep &Above Others
ku: Li &ser yên Din Bigire

en: Keep &Below Others
ku: Li &bin yên Din Bigire

en: &Fullscreen
ku: Dîmender &Tije

en: Ma&ximize
ku: &Mezintirîn

en: Mi&nimize
ku: &Biçûktirîn

en: &Close
ku: &Dadan

en: &All Desktops
ku: &Hemû Sermaseyan

en: Window Operations Menu
ku: Pêşeka Xebatên Paceyê

en: Close Window
ku: Paceyê Dade

en: Maximize Window
ku: Paceyê Mezintirîn bike

en: Maximize Window Vertically
ku: Paceyê Tîkane Mezintir Bike

en: Maximize Window Horizontally
ku: Paceyê Berwarî Mezintir Bike

en: Minimize Window
ku: Paceyê Kêmtirîn bike

en: Shade Window
ku: Pace ya bi Sî

en: Move Window
ku: Paceyê Bikişîne

en: Resize Window
ku: Mezinahiya paceyê biguherîne

en: Raise Window
ku: Paceyê bilindtir bike

en: Lower Window
ku: Paceyê Nizimtir bike

en: Toggle Window Raise/Lower
ku: Paceyê Bilindtir/Biçûktir Bike

en: Make Window Fullscreen
ku: Paceyê Bike Dîmender-Tijî

en: Keep Window Above Others
ku: Paceyê li Ser yên Din Bigire

en: Keep Window Below Others
ku: Paceyê li Bin yên Din Bigire

en: Setup Window Shortcut
ku: Kurterê yên Paceyê Veava Bike

en: Keep Window on All Desktops
ku: Paceyê di Hemû Sermaseyan de Bigire

en: Window to Next Desktop
ku: Paceyê bibe Sermase ya Pêş

en: Window to Previous Desktop
ku: Paceyê bibe Sermase ya Paş

en: Window One Desktop to the Right
ku: Paceyê bibe Sermase ya Rastê

en: Window One Desktop to the Left
ku: Paceyê bibe Sermase ya Çepê

en: Window One Desktop Up
ku: Paceyê bibe Sermase ya Jorê

en: Window One Desktop Down
ku: Paceyê bibe Sermase ya Jêrê

en: Window to Next Screen
ku: Paceyê bibe Dîmena Pêş

en: Switch to Next Screen
ku: Biçe Dîmena Pêş

en: Kill Window
ku: Paceyê Bikuje

en: Activate Window (%1)
ku: Paceyê (%1) Çalak bike

en: Desktop %1
ku: Sermaseya %1

en: Switch to Next Desktop
ku: Biçe Sermase ya Pêş

en: Switch to Previous Desktop
ku: Biçe Sermase ya Paş

en: Switch One Desktop to the Right
ku: Biçe Sermase ya Rastê

en: Switch One Desktop to the Left
ku: Biçe Sermase ya Çepê

en: Switch One Desktop Up
ku: Biçe Sermase ya Jorê

en: Switch One Desktop Down
ku: Biçe Sermase ya Jêrê
