kcmkwinscreenedges - en to lt translation catalogue (28 entries)

en: No Action
lt: Jokio veiksmo

en: Lock Screen
lt: Užrakinti ekraną

en: Show KRunner
lt: Rodyti KRunner

en: Activity Manager
lt: Veiklų tvarkytuvė

en: Application Launcher
lt: Programų paleidyklė

en: %1 - All Desktops
lt: %1 - Visų darbalaukių

en: %1 - Current Desktop
lt: %1 - Dabartinio darbalaukio

en: %1 - Current Application
lt: %1 - Dabartinės programos

en: Toggle window switching
lt: Įjungti lango perjungimą

en: Toggle alternative window switching
lt: Įjungti alternatyvų lango perjungimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
lt: Galite sukelti veiksmą, stumdami pelės žymeklį į atitinkamą ekrano kraštą ar kampą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
lt: &Išskleisti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
lt: Langai tempiami į viršutinį ekrano kraštą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
lt: Iš&kloti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
lt: Langai tempiami į kairįjį ar dešinįjį ekrano kraštą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
lt: Ketvirtinis išk&lojimas sukeliamas pasiekus:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
lt: Išorinius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
lt: ekrano krašto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
lt: Pakeisti darbalaukį, kai pelės žymeklis stumiamas į ekrano kraštą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
lt: &Perjungti darbalaukį pakraštyje:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
lt: Išjungta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
lt: Tik perkeliant langus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
lt: Visada įjungta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
lt: Laiko tarpas, kurį pelės žymeklis turi būti stumiamas į ekrano kraštą, prieš sukeliant veiksmą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
lt: Aktyvavimo de&lsa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
lt: Kiek laiko turi praeiti po veiksmo, prieš sukeliant naują pakartotinį veiksmą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
lt: Aktyvavimo iš naujo &delsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
lt: Galite sukelti veiksmą, perbraukdami iš ekrano krašto į ekrano centrą.
