kwin_effects - en to lt translation catalogue (148 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
lt: Suliejimo stiprumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
en: Light
lt: Lengvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
en: Strong
lt: Stiprus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
lt: Triukšmo stiprumas:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
lt: Pasirinkite spalvos parinkimo vietą naudodami kairiojo pelės
    mygtuko spustelėjimą arba Įvedimo klavišą.
    Norėdami atsisakyti, naudokite Grįžimo klavišą arba dešiniojo
    pelės mygtuko spustelėjimą.

en: Show Desktop Grid
lt: Rodyti darbalaukio tinklelį

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
lt: Išjungtas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
lt: Viršuje

en: Top-Right
lt: Viršutinėje dešinėje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Right
lt: Dešinėje

en: Bottom-Right
lt: Apatinėje dešinėje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
lt: Apačioje

en: Bottom-Left
lt: Apatinėje kairėje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Left
lt: Kairėje

en: Top-Left
lt: Viršutinėje kairėje

en: Center
lt: Centre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
lt: Išvaizda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Pager
lt: Perjungiklis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Automatic
lt: Automatinė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Custom
lt: Tinkinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
lt: &Eilučių skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
lt: Darbalaukio &pavadinimų lygiavimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
lt: Rodyti mygtukus, skirtus keisti virtualių darbalaukių skaičių

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
lt: Natūrali

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
lt: Aktyvavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
en: Strength:
lt: Stiprumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
lt: Pritemdyti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
lt: Dokai ir skydeliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
en: Desktop
lt: Darbalaukis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
lt: Langai, kurie laikomi virš kitų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
lt: Pagal langų grupę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
lt: Viso ekrano langai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
en: Duration:
lt: Trukmė:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
lt: Numatytoji

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
lt:  milisek.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
lt: Lango atvėrimo animacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
lt: Pasukimo kraštas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
lt: Pasukimo kampas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
en: Distance:
lt: Atstumas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
lt: Lango užvėrimo animacija

en: Toggle Invert Effect
lt: Perjungti invertavimo efektą

en: Toggle Invert Effect on Window
lt: Perjungti invertavimo efektą langui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
lt: Pamažu išblukti į juodą (Tik viso ekrano prisistatymo languose)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
lt: Animacijų trukmė:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
lt: Numatytoji

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: milliseconds
lt: milisek.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
en: Size
lt: Dydis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Width:
lt: &Plotis:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
en:  px
lt:  piks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Height:
lt: &Aukštis:

en: Toggle Mouse Click Effect
lt: Perjungti pelės spustelėjimo efektą

[ctx: Left mouse button]
en: Left
lt: Kairysis

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
lt: Vidurinysis

[ctx: Right mouse button]
en: Right
lt: Dešinysis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
lt: Pagrindinės nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
lt: Kairiojo pelės mygtuko spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
lt: Viduriniojo pelės mygtuko spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
lt: Dešiniojo pelės mygtuko spalva:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: Advanced Settings
lt: Išplėstinės nuostatos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
lt: Žiedai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
lt: Linijos plotis:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
lt:  milisek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
lt: Žiedo trukmė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
lt: Žiedo spindulys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
lt: Žiedų kiekis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
lt: Tekstas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font:
lt: Šriftas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
lt: Rodyti tekstą:

en: Clear All Mouse Marks
lt: Išvalyti visus žymėjimus pele

en: Clear Last Mouse Mark
lt: Išvalyti paskutinį žymėjimą pele

en: Clear Mouse Marks
lt: Išvalyti žymėjimus pele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
lt: P&lotis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
lt: &Spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
lt: Pieškite pele, laikydami nuspaustus Lyg2+Meta klavišus ir judindami pelę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode)
en: Layout mode:
lt: Išdėstymo veiksena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
lt: Lango atvėrimo mastelis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
lt: Lango užvėrimo mastelis:

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
lt: Ekrano kopija

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
lt: Ekrano kopija įrašyta į %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
lt: Pasirinkite langą, kurio ekrano kopiją daryti, naudodami kairiojo pelės
    mygtuko spustelėjimą arba Įvedimo klavišą.
    Norėdami atsisakyti, naudokite Grįžimo klavišą arba dešiniojo
    pelės mygtuko spustelėjimą.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
lt: Sukurkite ekrano kopiją naudodami kairiojo pelės
    mygtuko spustelėjimą arba Įvedimo klavišą.
    Norėdami atsisakyti, naudokite Grįžimo klavišą arba dešiniojo
    pelės mygtuko spustelėjimą.

en: Toggle Show Paint
lt: Perjungti piešimo rodymą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
lt: Tarpas tarp darbalaukių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap)
en: Horizontal:
lt: Horizontalus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
en: Vertical:
lt: Vertikalus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
lt: Praslinkti darbalaukio foną

en: Toggle Thumbnail for Current Window
lt: Perjungti esamo lango miniatiūrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
lt: Didžiausias &plotis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
lt: &Tarpai:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
lt:  piks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
lt: Nepermat&omumas:

en: Track mouse
lt: Pelės sekimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
lt: Paleisti efektą naudojant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
en: Keyboard shortcut:
lt: Spartusis klavišas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
lt: Modifikavimo klavišai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Control)
en: Ctrl
lt: Vald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Shift)
en: Shift
lt: Lyg2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
lt: Dalinis permatomumas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
lt: Bendros dalinio permatomumo nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
lt: Iškylantieji jungtiniai langeliai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
lt: Nepermatomas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
lt: Dialogai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
lt: Permatomas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
lt: Meniu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
lt: Perkeliami langai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
lt: Pasyvūs langai:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
lt: Atskirai nustatyti dalinį meniu permatomumą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
lt: Išskleidžiamieji meniu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
lt: Iškylantieji meniu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
lt: Atskiri meniu:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
lt: Perjungti langų pateikimą (Dabartinis darbalaukis)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
lt: Perjungti langų pateikimą (Visi darbalaukiai)

en: Toggle Present Windows (Window class)
lt: Perjungti langų pateikimą (Lango klasė)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
lt: Nepaisyti sus&kleistų langų

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
lt: Išplėstiniai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
lt: &Standumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
lt: Tem&pimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
lt: &Judėjimo faktorius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
lt: Svirduliuoti &perkeliant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
lt: Svirduliuoti &keičiant dydį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
lt: Įjungti &išplėstinę veikseną

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
lt: &Svirduliavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
lt: Mažiau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
lt: Daugiau

en: Move Zoomed Area to Left
lt: Perkelti didintą sritį į kairę

en: Move Zoomed Area to Right
lt: Perkelti didintą sritį į dešinę

en: Move Zoomed Area Upwards
lt: Perkelti didintą sritį į viršų

en: Move Zoomed Area Downwards
lt: Perkelti didintą sritį į apačią

en: Move Mouse to Focus
lt: Perkelti pelę į fokusavimą

en: Move Mouse to Center
lt: Perkelti pelę į centrą

en: Move Left
lt: Perkelti kairėn

en: Move Right
lt: Perkelti dešinėn

en: Move Up
lt: Pakelti

en: Move Down
lt: Nuleisti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
lt: Didinant ir mažinant keisti mastelį nurodytu faktoriumi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
lt: Didinimo faktorius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
lt: Įjungti fokusavimo sekimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
lt: Pelės rodyklė:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
lt: Pelės rodyklės matomumas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Scale
lt: Keisti mastelį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Keep
lt: Palikti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Hide
lt: Slėpti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
lt: Sekti pelės judėjimą.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
lt: Proporcionalus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Centered
lt: Per vidurį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
lt: Stumti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Disabled
lt: Išjungtas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
lt: Pelės sekimas:
