kcmkwm - en to lv translation catalogue (47 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
lv: Šajā rindā jūs varat pielāgot kreisā klikšķa izturēšanos, kad ieklikšķina neaktīvā iekšējā logā ('iekšējais' nozīmē: ne uz virsraksta joslas, ne uz ietvara).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate
lv: Aktivizēt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
lv: Šajā rindā jūs varat pielāgot vidējā klikšķa izturēšanos, kad ieklikšķina neaktīvā iekšējā logā ('iekšējais' nozīmē: ne uz virsraksta joslas, ne uz ietvara).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
lv: Šajā rindā jūs varat pielāgot labā klikšķa izturēšanos, kad ieklikšķina neaktīvā iekšējā logā ('iekšējais' nozīmē: ne uz virsraksta joslas, ne uz ietvara).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
lv: Šajā rindā jūs varat ritināšanas izturēšanos, kad ritina neaktīvā iekšējā logā ('iekšējais' nozīmē: ne uz virsraksta joslas, ne uz ietvara).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Scroll
lv: Ritināt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
lv: Šeit jūs varat izvēlēties vai Meta taustiņa vai Alt taustiņa turēšana ļaus jums veikt sekojošas darbības.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
lv: Šajā rindā jūs varat pielāgot kreisā klikšķa izturēšanos, kad ieklikšķina virsraksta joslā vai ietvarā.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Move
lv: Pārvietot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Resize
lv: Mainīt izmēru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Raise
lv: Pacelt

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Lower
lv: Nolaist

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Minimize
lv: Minimizēt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
lv: Šajā rindā jūs varat pielāgot vidējā klikšķa izturēšanos, kad ieklikšķina virsraksta joslā vai ietvarā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
lv: Šjā rindā jūs varat pielāgot labā klikšķa izturēšanos, kad ieklikšķina virsraksta joslā vai ietvarā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
lv: Šeit jūs varat pielāgot KDE izturēšanos, kad ritina kaut kur logā pie nospiesta modifikatora taustiņa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
lv: Uzstāda laiku millisekundēs pēc kura logs tiek atritināts, kad peles bultiņa iet pāri saritinātam logam.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Random
lv: Gadījuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Centered
lv: Centrā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
lv: Ieslēdzot šo, neaktīvo programmu palīglogi (rīku logi, atrautas izvēlnes,...) tiks noslēpti un parādīsies tikai aktivizējot programmu. Ņemiet vērā ka ,lai šis strādātu, programmām ir šie logiem jāuzstāda atbilstošs loga tips.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
lv: Slēpt neaktīvo programmu palīglogus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
lv: Šī ir noildze, pēc kādas peles kursoram esot virs loga tas automātiski kļūs aktīvs (saņems fokusu).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, tad aktīvais fona logs tiks pārcelts priekšplānā, ja jūs uzklikšķināsiet kaut kur uz tā. Lai mainītu šo priekš neaktīvajiem logiem, jums ir jāizmanto Darbību cilnē pieejamie iestatījumi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, fonā esošs logs tiks pacelts priekšplānā, ja peles kursors ir atradies virs tā noteiktu laiku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
lv: Šī ir aizture, cik ilgi peles kursoram ir jāatrodas virs fonā esoša loga, lai tas tiktu pārvietots priekšplānā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
lv: Aktīvais ekrāns seko &pelei

en: &Focus
lv: &Fokuss

en: Window Behavior Configuration Module
lv: Logu izturēšanās konfigurācijas modulis

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
lv: (c) 1997 - 2002 KWin un KControl Autori

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
lv: <p><h1>Logu izturēšanās</h1> Šeit jūs varat pielāgot veidu kā uzvedas logs, kad tas tiek pārvietots, kad tiek mainīts tā izmērs vai ieklikšķināts tajā. Jūs varat arī norādīt fokusa noteikumus, kā arī jaunu logu novietojuma noteikumus.</p> <p> Lūdzu atcerieties, ka šī konfigurācija var nedarboties, ja jūs neizmantojiet KWin kā logu pārvaldnieku. Ja jūs izmantojiet citu logu pārvaldnieku, lūdzu skatiet tā dokumentāciju kā pielāgot logu izturēšanos.</p>

en: &Titlebar Actions
lv: &Virsraksta joslas darbības

en: Window Actio&ns
lv: L&ogu darbības

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
lv: Izturēšanās pie <em>dubult</em> klikšķa virsraksta joslā.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1
en: Shade
lv: Saritināt

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1
en: Close
lv: Aizvērt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active
lv: Aktīva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Inactive
lv: Neaktīvs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
lv: Izturēšanās pie peles <em>kreisā</em> klikšķa <em>aktīvā</em> loga virsraksta joslā vai ietvarā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
lv: Izturēšanās pie peles <em>kreisā</em> klikšķa <em>neaktīva</em> loga virsraksta joslā vai ietvarā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
lv: Izturēšanās pie peles <em>kreisā</em> klikšķa uz maksimizācijas pogas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
lv: Izturēšanās pie peles <em>vidējā</em> klikšķa uz maksimizēšanas pogas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
lv: Izturēšanās pie peles <em>labā</em> klikšķa uz maksimizēšanas pogas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
lv: &Logu salipšanas zona:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
lv: Šeit jūs varat konfigurēt logu salipšanas zonu, t.i. magnētiskā lauka ’spēku’, kurš liek logam salipt kopā, kad logs tiek pārvietots gar citu logu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
lv: &Centra pielipšanas zona:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
lv: Šeit jūs varat iestatīt pielipšanas zonu ekrāna centram, t.i. magnētiskā lauka ’spēku’ kas pierauj logus ekrāna centram, kad pārvieto tuvu tam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
lv: Šeit jūs varat iestatīt, ka logi salips tikai pie to pārklāšanās, t.i. tie nesalips, ja atradīsies tikai blakus citam logam vai ietvaram.
