kwin - en to lv translation catalogue (77 entries)

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
lv: Pieprasītie X paplašinājumi (XComposite un XDamage) nav pieejami.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
lv: Logi

en: PID of the application to terminate
lv: Nokaujamās programmas PID

en: Hostname on which the application is running
lv: Resursdators, uz kura darbojas programma

en: Caption of the window to be terminated
lv: Nokaujamā loga virsraksts

en: Name of the application to be terminated
lv: Nokaujamās programmas nosaukums

en: ID of resource belonging to the application
lv: Programmai piederošā resursa ID

en: Time of user action causing termination
lv: Lietotāja darbības laiks, kas izsauc nokaušanu

en: KWin helper utility
lv: KWin palīdzības utilīta

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
lv: Šī palīdzības utilīta nav paredzēta tiešai izsaukšanai.

en: &Terminate Application %1
lv: Aizvēr&t progammu %1

en: KDE window manager
lv: KDE logu pārvaldnieks

en: Disable configuration options
lv: Atslēgt konfigurācijas opcijas

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
lv: Norādīt, ja KWin ir avarējis vairākas reizes pēc kārtas

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
lv: KWin ir nestabils.
    Tas avarēja vairākas reizes pēc kārtas.
    Jūs varat izvēlēties citu logu pārvaldnieku:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
lv: kwin: neizdevās iegūt logu pārvaldnieka statusu. Vai darbojas cits logu pārvaldnieks (mēģiniet darbināt ar --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
lv: Aizvietot jau darbojošos ICCCM2.0 savietojamu logu pārvaldnieku

en: Walk Through Windows
lv: Iet caur logiem

en: Walk Through Windows (Reverse)
lv: Iet caur logiem (reversi)

en: Walk Through Windows Alternative
lv: Iet caur logiem alternatīvi

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
lv: Iet caur logiem alternatīvi (reversi)

en: Walk Through Desktops
lv: Iet caur darbvirsmām

en: Walk Through Desktops (Reverse)
lv: Iet caur darbvirsmām (reversi)

en: Walk Through Desktop List
lv: Iet caur darbvirsmu sarakstu

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
lv: Iet caur darbvirsmu sarakstu (reversi)

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
lv: Jūs izvēlējāties rādīt logu bez tā ietvara.
    Bez ietvara jūs nevarēsiet atkal ieslēgt ietvaru, izmantojot peli. Tā vietā jums būs jāizmanto loga darbību izvēlne, ko var aktivizējot ar %1 taustiņu kombināciju.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
lv: Jūs izvēlējāties rādīt logu pilnekrāna režīmā.
    Ja programmai nav opcijas, ar ko pilnekrāna režīmu var izslēgt, tad jūs nevarēsiet to izdarīt ar peli. Tā vietā izmantojiet loga darbību izvēlni, ko var izsaukt ar %1 taustiņu kombināciju.

en: &Move
lv: &Pārvietot

en: Keep &Above Others
lv: Paturēt &virs citiem

en: Keep &Below Others
lv: Paturēt &zem citiem

en: &Fullscreen
lv: &Pilnekrāna režīms

en: Ma&ximize
lv: Ma&ksimizēt

en: Mi&nimize
lv: Mi&nimizēt

en: &Close
lv: &Aizvērt

en: &All Desktops
lv: Vis&as darbvirsmas

en: Window Operations Menu
lv: Loga darbību izvēlne

en: Close Window
lv: Aizvērt logu

en: Maximize Window
lv: Maksimizēt logu

en: Maximize Window Vertically
lv: Maksimizēt logu vertikāli

en: Maximize Window Horizontally
lv: Maksimizēt loga horizontāli

en: Minimize Window
lv: Minimizēt logu

en: Shade Window
lv: Saritināt logu

en: Move Window
lv: Pārvietot logu

en: Resize Window
lv: Mainīt loga izmēru

en: Raise Window
lv: Pacelt logu

en: Lower Window
lv: Nolaist logu

en: Toggle Window Raise/Lower
lv: Slēgt logu pacelšanu/nolaišanu

en: Make Window Fullscreen
lv: Rādīt logu pilnekrāna režīmā

en: Keep Window Above Others
lv: Paturēt logu virs citiem logiem

en: Keep Window Below Others
lv: Paturēt logu zem citiem logiem

en: Activate Window Demanding Attention
lv: Atktvizēt logu, kad tas pieprasa uzmanību

en: Setup Window Shortcut
lv: Iestatīt loga īsceļu

en: Quick Tile Window to the Left
lv: Ātri flīzēt logu pie kreisās malas

en: Quick Tile Window to the Right
lv: Ātri flīzēt logu pie labās malas

en: Switch to Window Above
lv: Pārslēgties uz logu virs

en: Switch to Window Below
lv: Pārslēgties uz logu zem

en: Switch to Window to the Right
lv: Pārvietot logu pa labi

en: Switch to Window to the Left
lv: Pārvietot logu pa kreisi

en: Keep Window on All Desktops
lv: Paturēt logu uz visām darbvirsmām

en: Window to Next Desktop
lv: Logu uz nākamo darbvirsmu

en: Window to Previous Desktop
lv: Logu uz iepriekšējo darbvirsmu

en: Window One Desktop to the Right
lv: Logu uz vienu darbvirsmu pa labi

en: Window One Desktop to the Left
lv: Logu uz vienu darbvirsmu pa kreisi

en: Window One Desktop Up
lv: Logu vienu darbvirsmu uz augšu

en: Window One Desktop Down
lv: Logu vienu darbvirsmu uz leju

en: Window to Next Screen
lv: Logu uz nākamo ekrānu

en: Switch to Next Screen
lv: Pārslēgties uz nākamo ekrānu

en: Kill Window
lv: Nokaut logu

en: Suspend Compositing
lv: Apturēt maisīšanu

en: Activate Window (%1)
lv: Aktivizēt logu (%1)

en: Desktop %1
lv: %1. darbvirsmas

en: Switch to Next Desktop
lv: Pārslēgties uz nākamo darbvirsmu

en: Switch to Previous Desktop
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo darbvirsmu

en: Switch One Desktop to the Right
lv: Pārslēgties vienu darbvirsmu pa labi

en: Switch One Desktop to the Left
lv: Pārslēgties vienu darbvirsmu pa kreisi

en: Switch One Desktop Up
lv: Pārslēgties vienu darbvirsmu uz augšu

en: Switch One Desktop Down
lv: Pārslēgties vienu darbvirsmu uz leju
