kwin - en to mai translation catalogue (63 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
mai: विंडोज

en: KWin helper utility
mai: के-विन मद्दति यूटिलिटी

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
mai: ई मद्दति यूटिलिटी सीधे बुलाएल नहि जाए सकैत अछि.

en: KWin
mai: के-विन

en: KDE window manager
mai: केडीई विंडो प्रबंधक

en: Matthias Ettrich
mai: मेथियास एट्रिच

en: Cristian Tibirna
mai: क्रिश्चियन टिबरिना

en: Daniel M. Duley
mai: डेनियल एम. डुले

en: Disable configuration options
mai: कान्फिगरेशन विकल्प अक्षम करू

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
mai: इंगित करैत अछि जे के-विन हाले मे बहुत बेर क्रैश भेल अछि

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
mai: के-विन अनस्टेबल अछि.
    प्रतीत हाएत अछि जे ई बहुत बेर लगातार क्रैश भए गेल अछि.
    अहाँ दोसर विंडो प्रबंधक चुनि सकैत छी:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
mai: के-विनः प्रबंधक सत्र क्लेम करब मे अक्षम, आन विंडो प्रबंधक चलि रहल अछि. (आजमाबू --replace कए उपयोग)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
mai: पहिने सँ चलि रहल ICCCM2.0  कम्पलाएँट विंडो प्रबंधक केँ बदलू.

en: Walk Through Windows
mai: विंडोज केर आरपार चलू

en: Walk Through Windows (Reverse)
mai: विंडोज केर आरपार चलू (उनटू)

en: Walk Through Desktops
mai: डेस्कटाप केर आरपार चलू

en: Walk Through Desktops (Reverse)
mai: डेस्कटाप केर आरपार चलू (उनटू)

en: Walk Through Desktop List
mai: डेस्कटाप सूची केर आरपार चलू

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
mai: डेस्कटाप सूची केर आरपार चलू (उनटू)

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
mai: अहाँ बिनु किनारा विंडो देखाओल जएनाइ चुननए छी.
    बिनु किनार, अहाँ फिनु सँ माउसक मद्दति सँ बार्डर नहि बनाए सकम. एकर बदला विंडो संचालन मेनू प्रयोग करू, जे %1 कुँजी शार्टकट सँ सक्रिय हाइछ.

en: &Move
mai: घसकाबू (&M)

en: Keep &Above Others
mai: आनसभ केर उप्पर राखू (&A)

en: Keep &Below Others
mai: आनसभ केर नीच्चाँ राखू (&B)

en: &Fullscreen
mai: संपूर्ण स्क्रीन (&F)

en: Ma&ximize
mai: अधिकतम करु (&x)

en: Mi&nimize
mai: छोट करु (&n)

en: &Close
mai: बन्न करु (&C)

en: &All Desktops
mai: सभटा डेस्कटाप (&A)

en: Window Operations Menu
mai: विंडोज संचालनक मेनू

en: Close Window
mai: विंडो बन्न करू

en: Maximize Window
mai: विंडो अधिकतम करू

en: Maximize Window Vertically
mai: विंडो लंबवत रूप सँ अधिकतम करू

en: Maximize Window Horizontally
mai: विंडो क्षैतिज रूप सँ अधिकतम करू

en: Minimize Window
mai: विंडो न्यूनतम करू

en: Shade Window
mai: छाया विंडो

en: Move Window
mai: विंडो हटाबू

en: Resize Window
mai: विंडो आकार बदलू

en: Raise Window
mai: विंडो बढाबू

en: Lower Window
mai: निचला विंडो

en: Toggle Window Raise/Lower
mai: विंडो उठैनाइ/गिरैनाइ टागल करू

en: Make Window Fullscreen
mai: विंडो फुल-स्क्रीन करू

en: Keep Window Above Others
mai: विंडो आन केर उप्पर राखू

en: Keep Window Below Others
mai: विंडो आन केर नीच्चाँ राखू

en: Activate Window Demanding Attention
mai: विंडो जे ध्यान चाहैत छी, ओकरा सक्रिय करू

en: Setup Window Shortcut
mai: विंडो शार्टकट सेटअप करू

en: Keep Window on All Desktops
mai: विंडो सबहि डेस्कटाप पर राखू

en: Window to Next Desktop
mai: विंडो अगिला डेस्कटाप पर

en: Window to Previous Desktop
mai: विंडो पछिला डेस्कटाप पर

en: Window One Desktop to the Right
mai: विंडो एकटा डेस्कटाप दहिन्ना पर

en: Window One Desktop to the Left
mai: विंडो एकटा डेस्कटाप बम्माँ पर

en: Window One Desktop Up
mai: विंडो एकटा डेस्कटाप उप्पर

en: Window One Desktop Down
mai: विंडो एकटा डेस्कटाप नीच्चाँ

en: Window to Next Screen
mai: विंडो सँ अगिला स्क्रीन

en: Switch to Next Screen
mai: अगिला स्क्रीन मे स्विच करू

en: Kill Window
mai: विंडो खत्म करू

en: Suspend Compositing
mai: कम्पोजिशिंग स्थगित करू

en: Desktop %1
mai: डेस्कटाप %1

en: Switch to Next Desktop
mai: अगिला डेस्कटाप पर स्विच करू

en: Switch to Previous Desktop
mai: पछिला डेस्कटाप पर स्विच करू

en: Switch One Desktop to the Right
mai: एकटा डेस्कटाप दहिन्ना पर स्विच करू

en: Switch One Desktop to the Left
mai: एकटा डेस्कटाप बम्माँ पर स्विच करू

en: Switch One Desktop Up
mai: एकटा डेस्कटाप उप्पर स्विच करू

en: Switch One Desktop Down
mai: एकटा डेस्कटाप नीच्चाँ स्विच करू
